| Subject | English | German |
| gen. | a button-through dress | ein durchknöpftes Kleid |
| gen. | a button-through skirt | ein durchgeknöpfter Rock |
| med. | anastomotic button implant | Druckknopfimplantat |
| mech.eng., construct. | automatic push-button with attendant | Einzelfahrtsteuerung mit Fuehrer |
| mech.eng., construct. | automatic push-button with attendant | Druckknopfsteuerung mit Liftier |
| ornit. | barred button quail | Bindenlaufhühnchen (Turnix suscitator) |
| med. | bell-button manipulation | Klingelknopfgriff |
| med. | bell-button phenomenon | Klingelknopfphänomen |
| gen. | belly button piercing | Bauchnabelpiercing |
| med.appl. | bipolar button electrode | bipolare Knopfelektrode |
| ornit. | black-breasted button quail | Schwarzbrust-Laufhühnchen (Turnix melanogaster) |
| ornit. | Black-breasted Button-Quail | Schwarzbrust-Laufhühnchen |
| transp. | brake parachute test push-button switch | Bremsschirm-Prüftaste |
| gen. | button accordion | Knopfharmonika österr. |
| gen. | button accordion | Knopfakkordeon |
| gen. | button all the way up | durchknöpfen |
| med. | button band | Knopfband |
| comp. | button bar | Knopfmenü (menu) |
| comp. | button bar | Schaltflächeleiste (menu) |
| comp. | button bar | Tastemenü (menu) |
| gen. | button base | Ventilfuß |
| mun.plan. | button base | Unterteil |
| mun.plan. | button base | Sockel |
| el. | button battery | Knopfzelle |
| gen. | button battery | Knopfbatterie |
| gen. | button battery holder | Knopfbatteriehalter |
| mun.plan. | button blank | Knopf-Rohling |
| gen. | button block | Tastengruppe |
| gen. | button border | Knopfleiste |
| tech. | button box | Knopfschachtel |
| commun. | button box | Fahrzeugcode-Signalgeber |
| textile | button breaker | Appretbrecher |
| tech. | button breaker | Knopfmaschine |
| tech., industr., construct. | button breaker | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen |
| textile | button breaking | Appretbrechen |
| med.appl. | button cannula | Knopfkanüle |
| gen. | button cell | Knopfzelle |
| chem. | button cell | Knopfzelle (button battery) |
| environ., energ.ind. | button cell battery | Knopfzelle |
| environ. | button-cell battery | Knopfzelle |
| environ. | button-cell battery A tiny, circular battery made for a watch or for other microelectric applications | Knopfzelle |
| gen. | button cell connector | Knopfzellenhalter |
| tech. | button contact | Tastenkontakt |
| meas.inst. | button contact | Druckkontakt |
| comp., MS | button control | Schaltflächen-Steuerelement (A graphical control that enables a user to provide input to an application) |
| zool. | button coral | Solitärkoralle Scolymia |
| gen. | button coral | Rosenkoralle Cynarina spp. |
| gen. | button covering machine | Knopfbeziehmaschine |
| tech. | button cutter | Drahtabschneider |
| el. | button diode | Knopfdiode |
| amer. | button-down | durchgeknöpft |
| amer. | button-down front | verdeckte Knopfleiste |
| gen. | button-down shirt | Button-Down-Hemd |
| comp. | button editor | Knopfeditor |
| med.appl. | button-end knife | knopfendiges Skalpell |
| med.appl. | button-end knife | knopfendiges Messer |
| gen. | button eyes | Knopfaugen |
| comp., MS | button face | Schaltflächenoberseite (The surface of a button where text or an image (typically indicating the button's function) may be displayed) |
| gen. | button facing | Knopfleiste |
| gen. | button fixing machine | Knöpfelsetzmaschine |
| mun.plan. | button for switching repertory levels | Umschaltetaste für Namentastenebenen |
| ornit. | button-grass parrot | Erdsittich (Pezoporus wallicus) |
| comp., MS | button grid | Schaltflächenraster (A rectangular group of buttons with similar functions on a point-of-sale screen) |
| construct. | button head | Rundkopf |
| construct. | button head | Nietenkopf |
| tech. | button head | Halbrundkopf (z. B. am Niet) |
| tech. | button head rivet | Halbrundknopfniet |
| mech.eng. | button head rivet | Rundkopfniet |
| gen. | button-head rivet | Halbrundniet |
| tech. | button-head screw | Halbrundkopfschraube |
| mech.eng. | button-head screw | Rundkopfschraube |
| mech.eng. | button-head screw | Halbrundschraube |
| tech. | button head screw | Halbrundschraube |
| tech. | button hole | Knopfloch |
| gen. | button hole deformity | Knopflochdeformität |
| industr., construct. | button hole punch | Knopflochzange |
| industr., construct. | button hole scissors | Knopflochschere |
| industr., construct. | button-hole stitch | Knopflochstich |
| mun.plan. | button hook | Schuhknoepfer |
| mun.plan. | button hook | Knopfhaken |
| comp. | button icon | Schaltflächensymbol |
| build.mat. | button inclusions | kugelförmige Fehler (bei der Mineralwolle) |
| commun. | 12-button keypad | 12er Wahlblock |
| agric. | button lac | Knopfschellack |
| agric., industr., construct. | button lac | Knopflack |
| agric. | button lac | button lac |
| commun., transp. | button light | Unterflursignallicht |
| transp., el. | button light | Schildkröte |
| gen. | button light | Schildkröte |
| comp. | button menu | Schaltflächeleiste |
| comp. | button menu | Knopfmenü |
| comp. | button menu | Tastemenü |
| mun.plan. | button mould | Knopfform |
| food.ind. | button mushroom | Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| cook. | button mushroom | Champignon |
| food.ind. | button mushroom | Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| food.ind. | button mushroom | >>Weißer Zuchtchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| life.sc., agric., food.ind. | button mushroom | Zuchtpilz (Agaricus bisporus) |
| food.ind. | button mushroom | >>Champignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| cook. | button mushroom | Edelpilz Champignon |
| food.ind. | button mushroom | Kulturchampignon (Agaricus bisporus var. hortensis) |
| fenc. | button of the blade | Schutzknopf |
| gen. | button one s lips | den Mund halten |
| gen. | button one s lips | Stillschweigen bewahren |
| mech.eng. | button out | Knopf gezogen |
| mun.plan. | button pearl | Knopfperle |
| gen. | button polyp | Krustenanemone Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp. |
| gen. | button position | Tastenposition |
| comp. | button property | Knopfeigenschaft |
| ornit. | button quail | Laufhühnchen (Turnix) |
| nat.sc., agric. | button quails | Kampfwachteln (Turnicidae) |
| nat.sc., agric. | button quails | Laufhuehnchen (Turnicidae) |
| environ., nat.res. | button-quails | Wachtellaufhühnchen (Turnicidae) |
| ornit. | button-quails | Laufhühnchen (Turnicidae) |
| ornit. | button-quails | Wachtellaufhühnchen (Turnicidae) |
| ornit. | button-quails | Kampfwachteln (Turnicidae) |
| ornit. | button-quails | Echte Kampfwachteln (Turnicidae) |
| hobby | button-release | Drucktaste |
| met. | button rivet | Halbrundniet |
| met. | button rivet | Rundniet |
| mining. | button rope conveyor | Stauscheibenförderer |
| ornit. | Button's plumeleteer | Buffonkolibri (Chalybura buffonii) |
| med.appl. | button screw | Knopfschraube |
| el. | button seal | Glasboden |
| gen. | button sewing machine | Knopfannähmaschine |
| gen. | button shellac | Knopflack |
| tech. | button stick | Knopfgabel |
| met., mech.eng. | button stop | Einhängestift |
| tech. | button subassembly | vollstaendiges Formstueck |
| med. | button suture | Bleiplattennaht |
| med. | button suture | Bäuschchennaht |
| med. | button suture | Einzelnaht |
| med. | button suture | Kletternaht |
| med. | button suture | Knopfnaht |
| med. | button suture | Einzelknopfnaht |
| med. | button suture | Zapfennaht |
| auto. | button switch | Knopfschalter |
| tech. | button switch | Tastschalter |
| tech. | button switch | Druckknopfschalter |
| gen. | button tape | Knopfleiste |
| inf. | button the lips | die Lippen verschließen |
| gen. | button-through | durchgeknöpft |
| gen. | button-through dress | durchknöpftes Kleid |
| gen. | button-through skirt | durchgeknöpfter Rock |
| mech.eng. | button tool | Pilzmeißel |
| tech. | button transmitter | Kapselmikrophon |
| tech., industr., construct. | button trap | Nadelfänger einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | button-up | knöpfbar |
| gen. | button up | zuknöpfen |
| construct. | button weld | Schweißpunkt |
| construct. | button weld | Punktnaht |
| rude | button your yap! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| rude | button your yap! | mach die Klappe zu! (Andrey Truhachev) |
| ornit. | Chestnut-backed Button-Quail | Rotrücken-Laufhühnchen |
| med. | collar-button abscess | Kragenknopfabszess |
| med. | collar-button abscess | Kragenknopfabszeß |
| telecom. | DC push-button dialing | Gleichstrom-Tastwahl |
| opt. | depress the button completely | den Bedienungsknopf voll durchdrücken |
| transp. | DME HLD/ILS push-button indicator | DME HLD/ILS-Leuchttaste |
| tech. | double-button carbon microphone | Druck/Zug-Mikrophon |
| tech. | double-button carbon microphone | Doppelmikrophon |
| tech. | double-button carbon microphone | Differentialkohlemikrophon |
| tech. | double-button microphone | Druck/Zug-Mikrophon |
| tech. | double-button microphone | Doppelmikrophon |
| tech. | double-button transmitter | Doppelkapselmikrophon |
| tech. | double-button transmitter | Doppelzugmikrophon |
| tech. | double-button transmitter | Druck/Zug-Mikrophon |
| tech. | double-button transmitter | Doppelmikrophon |
| telecom. | earth button identification | Erdtastenerkennung |
| commun., IT | electronic multi-button instrument | elektronisches Mehrtastengerät |
| construct. | elevator push-button control | Druckknopfsteuerung des Aufzugs |
| transp. | engine start/relight push-button switch | Zünd-/Wiederzünddruckknopf |
| ornit. | Everett's button quail | Sumba-Laufhünchen (Turnix everetti) |
| tel. | frequency push-button dial | Mehrfrequenz-Tastenwahlblock |
| telecom., amer. | ground button identification | Erdtastenerkennung |
| entomol. | hawthorn button-top midge | Weißdorngallmücke (Dasyneura crataegi) |
| met. | head button bolt | Bolzen mit rundem Kopf |
| construct. | hexagon socket button head screw | Flachkopfschraube mit Innensechskant |
| ornit. | hottentot button quail | Hottentotten-Laufhühnchen (Turnix hottentotta) |
| ornit. | Hottentot Button-Quail | Hottentottenlaufhühn-chen |
| transp. | hydraulic system reset push-button switch | Wiedereinschaltungstaste Hydrauliksystem |
| tech. | key-button lifter | Tastenknopfheber |
| ornit. | little button quail | Zwerglaufhühnchen (Turnix velox) |
| ornit. | Little Button-Quail | Laufhühnchen |
| transp. | locking button in selector lever handle | Taste am Schaltgriff |
| ornit. | Madagascar button quail | Schwarzkehl-Laufhühnchen (Turnix nigricollis) |
| ornit. | Madagascar Button-Quail | Schwarzkehl-Laufhühnchen |
| el. | mechanical system of a push-button switch | Druckknopfschaltermechanik |
| gen. | mechanical system of a push-button switch | Druckknopfschalter-Mechanik |
| construct. | momentary push button switch | Tastschalter |
| comp. | mouse button release | Maustaste loslassen |
| tech. | mouse button status | Mausknopfstatus |
| transp., avia. | NAV mode take/give control push-button switch and indicator | NAV-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten |
| el. | operation of a push-button switch | Betätigung eines Druckknopfschalters |
| ornit. | Painted Button-Quail | Buntlaufhühnchen |
| ornit. | painted button quail | Buntlaufhühnchen (Turnix varia) |
| mech.eng. | pendant push-button panel | Pendeldruckknopftafel |
| mech.eng. | pendant push-button panel | Haengedruckknopftafel |
| tech. | pendant push-button station | Hängedruckknopftafel |
| el. | position of a push-button switch | Schaltstellung eines Druckknopfschalters |
| comp., MS | Power button on the Start menu | Netzschaltersymbol im Startmenü (The power button (that has no label) in the Windows Vista Start menu) |
| mech.eng. | press button control | Druckknopfsteuerung |
| meas.inst. | press-button control | Druckknopfsteuerung |
| mun.plan. | press-button cuff-link | Manschettenknopf mit Druckknopf |
| weap. | press-button lock | Druckknopfverschluss |
| tech. | press button switch | Druckknopf |
| meas.inst. | press-button switch | Drucktastenschalter |
| construct. | press button switch | Druckschalter |
| tech. | press-button switch | Druckknopfschalter |
| commun. | push-button activator | Druckknopfmelder |
| meas.inst. | push-button-actuated | druckknopfbetätigt |
| tech. | push-button air pressure relief valve | Druckknopf-Luftablassventil |
| commun., transp. | push-button and track-diagram signal box | Spurplan-Drucktasten-Stellwerk |
| commun., transp. | push-button and track-diagram signal box | Sp-Dr Stellwerk |
| tech. | push button attenuator | Eichleitung mit Druckknopfschaltung |
| mech.eng. | push button box | Knopfkasten |
| auto. | push-button buckle | Drucktastenverschluss |
| auto. | push-button buckle | Drucktastenschloss (Sicherheitsgurt) |
| tech. | push button collar | Tastrosette |
| comp., MS | push-button configuration | Konfiguration auf Knopfdruck (In some Wi-Fi Protected Setup networks, a method that enables users to push a physical or software-based button to automatically configure network names, connect devices to the network, and enable data encryption and authentication) |
| opt. | push-button control | Drucktastenschaltung |
| meas.inst. | push-button control | Knopfsteuerung |
| chem. | push-button control | Druckknopfbetätigung |
| drv. | push-button control | Druckknopfschaltung |
| mech.eng. | push-button control | Druckknopfsteuerung |
| IT | push-button control | Drucktastensteuerung |
| drv. | push-button control | Drucktastenschaltung (automatisches Getriebe) |
| construct. | push button control | Druckknopfsteuerung |
| tech. | push-button control | Tasterbetätigung |
| construct. | push-button control board | Steuerpult mit Bedienungsknöpfen |
| construct. | push-button control board | Kontrolltafel mit Bedienungsknöpfen |
| commun. | push-button damping | Drucktastenabschwächung |
| tel. | push-button dial | Tastenwahlblock |
| tech. | push-button dialing | Tastwahl |
| tech. | push button dialing | Tastenwahl |
| gen. | push-button dialing | Tastenwahl |
| gen. | push-button dialling | Tastwahl |
| comp. | push-button entry | Drucktasteneingabe |
| econ., inf. | push button factory | vollautomatische Fabrik |
| busin. | push button factory | automatische Fabrik |
| construct. | push-button flush valve | Druckspülkasten |
| construct. | push-button flush valve | Druckauslösung des Spülkastens |
| tech. | push-button for checking undercarriage acoustical warning | Druckknopf fuer Fahrwerk-Warnsignalkontrolle |
| earth.sc., el. | push-button integral light | Druckschalterlicht |
| earth.sc., el. | push-button integral light | Druckschalterleuchte |
| earth.sc., el. | push-button integral light | Druckschalterlampe |
| commun., mech.eng. | push button interlocking frame | Drucktastenstellwerk |
| commun., mech.eng. | push button interlocking frame | Dr-Stellwerk |
| opt. | push-button keyboard | Drucktastenfeld |
| el. | push-button message switching system | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | push-button message switching system | halbautomatische Vermittlung |
| mining. | push-button mine | Grube mit hohem Automatisierungsgrad |
| mining. | push-button mine | hochautomatisierte Grube |
| mining. | push-button mine | automatisierte Grube |
| tech. | push button operation | Druckknopfbetaetigung |
| opt. | push-button paper speed selector | Wähltaste für Papiervorschub |
| gen. | push-button phone | Tastentelefon |
| progr. | push-button plant | automatisierter Betrieb (ssn) |
| progr. | push-button plant | vollautomatische Fabrik (ssn) |
| progr. | push-button plant | vollautomatisches Werk (ssn) |
| weap. | push-button plate | Schieberschild |
| automat. | push-button pulse | Drucktastenimpuls |
| opt. | push-button range selection | Drucktastenbereichswahl |
| tech. | push button receiver | Empfaenger mit Drucktasteneinstellung |
| tech. | push button receiver | Druckknopfempfaenger |
| tech. | push-button release | Druckknopfausloesung |
| tech. | push-button relief valve | Druckknopf-Ueberdruckventil |
| comp., MS | push-button reset | Zurücksetzen auf Knopfdruck (The ability to easily return a PC to a prior state, either by reinstalling Windows and keeping their files or by resetting the PC to the original factory state) |
| tech. | push-button routing of messages | Druckknopf-Adressenwahl |
| weap. | push-button safety | Druckknopfsicherung |
| tech. | push-button selection | Druckknopfwahl |
| tech. | push-button selection of five frequencies | Druckknopfwahl von fuenf Frequenzen |
| commun. | push-button set | Tastentelefon |
| tel. | push-button telephone set | Tastenwahlapparat |
| commun., transp. | push-button signal box | Drucktastenstellwerk |
| commun., transp. | push-button signal box | Dr-Stellwerk |
| commun. | push-button signal receiver for digit circuits | Wahlsatz-Tastenwahlempfänger |
| gen. | "push-button" society | "verkabelte" Gesellschaft |
| tech. | push button starter | Druckknopfstarter |
| automat. | push-button station | Druckknopfsteuerungsstation |
| econ. | push-button store | Automatengeschäft (Verkauf von Waren nur über Verkaufsautomaten) |
| auto. | push-button switch | Drucktastenschalter |
| gen. | push button switch | Druckschalter |
| electr.eng. | push-button switch | Druckschalter |
| construct. | push button switch | Tastschalter |
| meas.inst. | push-button switch | Druckknopftaster |
| el. | push button switch | Druckknopftaster |
| el. | push button switch | Druckknopfschalter |
| meas.inst. | push-button switch | Taster |
| meas.inst. | push-button switch | Druckknopfschalter (actuator) |
| energ.ind., industr. | push-button switch | Tastenschalter |
| tech. | push-button switch | Druckknopfschalter (spring return, mit Rueckholfeder) |
| tech. | push button switch | Drucktaster |
| gen. | push-button switch | Druckknopfschalter |
| tech. | push button switch insert | Tastereinsatz |
| gen. | push-button switch mechanism | Druckknopfschalter-Mechanik |
| commun. | push-button switching | halbautomatische Lochstreifenvermittlung |
| IT | push-button switching | Drucktastenvermittlung |
| auto. | push-button symbol | Druckknopfsymbol |
| mech.eng. | push-button tap | durch Druckknopf bedienbarer Hahn |
| mech.eng. | push-button tap | Druckknopfhahn |
| commun. | push-button telephone | Tastentelefon |
| gen. | push button telephone | Tastenwahlfernsprecher |
| commun. | push-button telephone set | Tastentelefon |
| commun., IT | push-button tuner | Tuner mit Drucktasten |
| commun., IT | push-button tuner | Tuner mit Stationstasten |
| tech. | push button tuner | Drucktastenabstimmung |
| tech. | push button tuner | Druckknopf-Abstimmvorrichtung |
| tech. | push button tuning | Drucktastenabstimmung |
| mining. | push-button winding control | Fördermaschinen-Druckknopfsteuerung |
| mining. | push-button winding control | halbautomatische Fördermaschinenregelung |
| mining. | push-button winding control | Druckknopfsteuerung der Fördermaschine |
| commun. | push-button with signalling lamp | Leuchttaste |
| ornit. | Red-backed Button-Quail | Fleckenlaufhühnchen |
| ornit. | red-backed button quail | Fleckenlaufhühnchen (Turnix maculosa) |
| ornit. | red-chested button quail | Rotbrust-Laufhähnchen (Turnix pyrrhothorax) |
| ornit. | Red-chested Button-Quail | Rotbrust-Laufhühnchen |
| mining. | rope and button conveyor | Stauscheibenförderer |
| med. | scissors with button-shaped blades | Knopfschere |
| gen. | sew a button back on | einen Knopf wieder annähen |
| transp. | signal box with individual push-button control | Einzeltastenrangierstellwerk |
| commun., transp. | signal box with push button geographical circuitry | Gleisbildstellwerk |
| commun., transp. | signal box with push button routing | Dr- Stellwerk |
| commun., transp. | signal box with push button routing | Drucktastenstellwerk |
| commun., transp. | signal box with push button routing | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| mech.eng., construct. | single button collective | richtungsunempfindliche Sammelsteuerung |
| mech.eng., construct. | single button collective | Kollektiv-Steuerung |
| weap. | slide button stop | Schlittenfang-Raststück |
| gen. | small button-quail Turnix sylvatica | Laufhühnchen |
| agric. | snap button tag | Flügelknopf |
| agric. | snap button tag | Druckknopfmarke |
| ornit. | Spotted Button-Quail | Riesenlaufhühnchen |
| ornit. | spotted button quail | Riesenlaufhähnchen (Turnix ocellata) |
| med. | sprue-button cast | Gusskegel |
| mun.plan. | stamped metal button blanks | Oberplatte und Sockel von Knopfen |
| ornit. | Sumba Button-Quail | Sumbalaufhühnchen |
| med. | supporting button suture | Drahtpfeilernaht |
| weap. | tangent sight slide button spring | Visierdrücker feder |
| gen. | This button came off | Dieser Knopf ist abgegangen |
| fig., BrE | to be not the brightest button that ever shone | nicht das hellste Licht im Hafen sein |
| fig., BrE | to not be the brightest button that ever shone | nicht der Hellste sein |
| tech. | track diagram push-button system | Gleisbildstellwerk |
| construct. | turnbuckle, button, cupboard turn | Vorreiber |
| transp. | V/UHF alternative PTT push-button switch | V/UHF-Notsendetaste |
| transp. | V/UHF give/take control push-button indicator | V/UHF-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten |
| transp. | V/UHF main/standby rcu push-button switch and indicator | V/UHF-Haupt/Notbedienungsgerät-Leuchttaste |
| entomol. | willow button-top midge | Weidensproßspitzen-Gallmükke (Rhabdophaga heterobia) |
| ornit. | Worcester's Button-Quail | Worcesterlaufhühnchen |
| ornit. | yellow-legged button quail | Rotnacken-Laufhähnchen (Turnix tanki) |
| ornit. | Yellow-legged Button-Quail | Rotnacken-Laufhühnchen |