| Subject | English | German |
| f.trade. | All lines are busy | Alle Leitungen sind belegt |
| gen. | All our lines are currently busy. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. |
| commun. | all routes busy message | Blockierungsnachricht (exch) |
| commun. | all trunks busy | alle Leitungen besetzt |
| gen. | all trunks busy | Besetzt-Meldung |
| telecom. | all trunks busy | gassenbesetzt |
| econ. | all trunks busy | alle Fernleitungen besetzt |
| el. | all trunks busy signal | Verkehrsstauton |
| commun. | all-trunks-busy time | Blockierungsdauer |
| gen. | Are you busy? | Haben Sie viel zu tun? |
| gen. | as busy as a bee | bienenfleißig |
| commun., IT | attendant dss with busy lamp field | Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld |
| commun., IT | attendant station busy lamp | Rufnummernlampe |
| commun., IT | attendant trunk group busy lamp | Ferngruppenbesetzlampen |
| tech. | audible busy signal | akustisches Besetztzeichen |
| commun. | backward busying | rückwärtige Sperrung |
| el. | backward busying signal | Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung |
| gen. | be busy | werken |
| gen. | be busy doing | damit beschäftigt sein etw. zu tun |
| commun. | bouncing busy hour | Spitzenstunde |
| telecom. | bouncing busy hour | Spitzenhauptverkehrsstunde |
| telecom. | bundle busy | Bündel besetzt |
| commun. | bus busy/cleared | Bus belegt/frei |
| commun. | bus busy/idle | Bus belegt/frei |
| commun. | bus busy signal | Busbesetzt-Signal (with bus request) |
| telecom. | busied out | gesperrt |
| telecom. | busied out | blockiert |
| commun., IT | busiest busy hour | Stoßzeit |
| tech. | busy a selector | einen Waehler sperren |
| tech. | busy a selector | einen Waehler belegen |
| tech. | busy back jack | Besetztklinke |
| tech. | busy back tone | Besetztzeichen |
| tech. | busy back tone | Besetztton |
| gen. | busy-body | Wichtigmacher österr., südd. |
| oper.res. | busy channel | besetzter Kanal |
| tech. | busy condition | Besetztstellung |
| commun. | busy condition | besetzt |
| telecom. | busy condition | Besetztzustand |
| telecom. | busy condition | Belegtzustand |
| comp. | busy condition | Besetzfall |
| telecom. | busy counter | Besetztzählgerät |
| law, ADR | busy day | arbeitsreicher Tag |
| telecom. | busy display | Besetztanzeige |
| telecom. | busy display module | Besetztanzeigemodul |
| tech. | busy earth | Besetzterde |
| el. | busy-flash signal | Besetztsignal |
| commun. | busy-flash signal | Besetztzeichen |
| tech. | busy-flash signal | Besetztflackerzeichen |
| commun. | busy hour | Hauptverkehrsstunde |
| commun. | busy hour | Spitzenstunde |
| tel. | busy busiest hour | Hauptverkehrsstunde |
| commun. | busy hour call | Anruf in der Hauptverkehrsstunde |
| commun., IT | busy hour call attempt | Anrufe in den Stoßzeiten |
| commun. | busy hour call attempt | Belegungsversuch in der HVStd |
| commun. | busy hour load | Verkehrswert in der Hauptverkehrsstunde |
| tech. | busy hours | verkehrsreiche Zeit |
| tech. | busy hours | verkehrsstarke Zeit |
| tech. | busy hours | Hauptverkehrsstunden |
| commun. | busy hour-to-day ratio | Konzentration |
| commun. | busy-idle bits | Besetzt/Unbelegt-Bits |
| commun. | busy/idle state | Besetztzustand/Freizustand |
| commun. | busy/idle state | Betriebszustand (tel. switch.) |
| commun. | busy/idle status | Belegungszustand (frei oder belegt, system) |
| commun., IT | busy/idle status | frei/besetzt-Zustand |
| commun. | busy/idle status | Belegtzustand (tel. system) |
| commun. | busy/idle status image | Belegungsabbild |
| comp., MS | Busy Inactive A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting | Beschäftigt (inaktiv) |
| telecom. | busy indication field | Besetztanzeigenfeld |
| telecom. | busy indicator | Besetztanzeiger |
| commun., IT | busy lamp | Belegungslampe |
| tech. | busy lamp | Sperrlampe |
| commun., IT | busy lamp | Belegtlampe |
| tech. | busy lamp | Besetztlampe |
| tech. | busy lamp | Freimeldelampe |
| telecom. | busy lamp display | Besetztanzeige |
| telecom. | busy lamp display panel | Besetztlampenfeld |
| telecom. | busy lamp display panel | Besetztanzeigefeld |
| IT, el. | busy lamp field | Belegtlampen-Feld |
| telecom. | busy lamp field | Besetztanzeige |
| telecom. | busy lamp panel | Besetztlampenfeld |
| telecom. | busy lamp panel | Besetztanzeigefeld |
| transp. | busy line | verkehrsreiche Strecke |
| microel. | busy line | belegte Leitung |
| transp. | busy line | stark benutzte Strecke |
| commun., IT | busy line | besetzte Leitung |
| comp. | busy line | Besetztsignalleitung |
| commun., IT | busy line call forwarding | Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle |
| telecom. | busy line transfer | Rufweiterleitung bei Besetzt |
| gen. | busy lizzie Impatiens walleriana | Fleißiges Lieschen |
| gen. | busy lizzy Impatiens walleriana | Fleißiges Lieschen |
| inf. | busy oneself with | herumfuhrwerken an/mit etw. |
| telecom. | busy override | Eintreten |
| telecom. | busy override | Eintreteaufforderung |
| commun. | busy override | Aufschalten |
| telecom. | busy override | Aufschalten (bei besetzt) |
| telecom. | busy override | Eintreteanruf |
| oper.res. | busy period | Belegungsdauer |
| oper.res. | busy period | Belegungsintervall |
| oper.res. | busy period | Besetzungsintervall |
| stat., scient. | busy period | Betriebsperiode |
| math. | busy period | tätige Periode |
| commun. | busy period | Hauptverkehrszeit |
| tech. | busy period | verkehrsstarke Zeit |
| tech. | busy period | Hauptverkehrsstunde |
| oper.res. | busy period density | Verteilungsdichte des Beschäftigungsintervalls |
| oper.res. | busy period distribution | Verteilung der Beschäftigungsintervalldauer |
| tech. | busy position | Besetztzustand |
| commun., IT | busy receiving | für den Empfang bestetzt |
| commun., IT | busy receiving | empfangsbesetzt |
| automat. | busy relay | Belegungsrelais |
| tech. | busy relay | Pruefrelais |
| tech. | busy relay | Besetztrelais |
| tech. | busy response | Besetztmeldung |
| gen. | busy road | viel befahrene Straße |
| construct. | busy road | verkehrsreiche Straße |
| busin. | busy season | Hauptsaison |
| commun. | busy server | belegter Abnehmer (tel.sys.) |
| telegr. | busy signal | Besetzt-Signal |
| tech. | busy signal | Besetztsignal |
| tech. | busy signal | Besetztton |
| econ., amer. | busy signal | Besetzt-Zeichen (Telefon) |
| microel. | busy signal | Belegtsignal |
| comp., MS | busy signal | Besetztzeichen (The indication that the phone is busy) |
| commun. | busy signal | Besetztanzeige (PABX) |
| tech. | busy signal | Besetztzeichen |
| tech. | busy signal | Besetztmeldung |
| tech. | busy-signal light | Besetztschauzeichen |
| automat. | busy state | Besetztzustand (ssn) |
| commun. | busy status indicator | Besetztmelder |
| gen. | busy street | verkehrsreiche Straße |
| commun., IT | busy study | Verkehrsanalyse |
| commun. | busy terminal | Endeinrichtung im Belegt-Zustand |
| meas.inst. | busy test | Knackprüfung |
| commun., IT | busy test | Test auf Belegtzustand |
| commun., IT | busy test | Belegtprüfung |
| telecom. | busy test | Besetztprüfung |
| tech. | busy test | Besetztpruefung (durch Beruehren der Leitungsklinke mit Stoepselspitze) |
| tech. | busy test relay | Besetztpruefrelais |
| tech. | busy test with tone signal | Besetztpruefung mit Summerton |
| commun. | busy testing | Besetztprüfung |
| busin. | busy time | belegte Zeit |
| busin. | busy time | Belegungszeit |
| gen. | busy time | Stoßzeit |
| oper.res. | busy time | Zeit der Besetzung (des Bedienungskanals) |
| tech. | busy tone | Besetztton |
| tech. | busy tone | Besetzton |
| telecom. | busy tone | Besetztzeichen |
| transp. | busy traffic | reger Verkehr |
| auto. | busy traffic | lebhafter Verkehr |
| commun. | busy traffic period | Hauptverkehrszeit |
| commun. | busy transfer | Besetztübermittlung |
| commun. | busy transfer processing | Verarbeitung Besetztübermittlung |
| commun., transp. | busy urban motorway | stark belastete städtische Autobahn |
| commun., IT | busy verification | Besetztkontrolle |
| commun., IT | busy verification of stations | Besetztanzeige der Nebenstellen |
| comp. | busy-wait loop | aktive Warteschleife |
| microel. | busy waiting | aktives Warten (Synchronisationstechnik) |
| comp. | busy waiting | aktives Warten |
| commun. | call diversion on busy | Rufumleitung Besetzt |
| telecom. | call diversion on busy | Rufumleitung bei Besetzt |
| commun. | Call Forwarding Busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt (ISDN) |
| commun. | call forwarding busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| telecom. | call forwarding busy | Rufumleitung bei Besetzt |
| commun., IT | call forwarding-busy line | Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle |
| commun., IT | call forwarding-busy station override | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen |
| telecom. | call forwarding on busy | Rufweiterleitung bei Besetzt |
| commun. | call per busy hour | Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde |
| commun. | call per busy hour | Anzahl der Belegungen in der HVStd |
| commun., IT | call retransmission in busy condition | Anrufwiederholung im Besetzt-Falle |
| commun. | call-back when busy termination installation becomes free | Rückfragen |
| commun. | camp on busy | warten auf Freiwerden (einer Leitung, line) |
| commun. | camp-on busy | Warten |
| commun. | camp-on-busy | Anrufwiederholung |
| commun. | camp-on-busy | Rückruf (waiting for the line to become available) |
| telecom. | camp-on busy | Warten auf Freiwerden |
| commun. | camp-on busy button | Rückruftaste (f.tel.) |
| commun. | camp-on to a busy subscriber | Rückruf |
| commun. | cause 17 "user busy" | Ursache 17 "Benutzer besetzt" |
| IT | channel busy | belegter Kanal |
| el. | channel-busy tone | Verkehrsstauton |
| IT | channel-busy tone | Kanal-Besetztton |
| telecom. | channel-busy tone | Gassenbesetztton |
| commun. | competition of calls on busy subscribers | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of call meeting busy | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of call on meeting busy | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of call on meeting busy | Rückruf bei Besetzt |
| commun. | completion of call to busy | Rückruf bei Besetzt (ISDN) |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | selbsttätiger Rückruf |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | automatischer Rückruf |
| telecom. | completion of call to busy subscriber | Rückrufautomatik |
| gen. | completion of calls to busy subscriber CCBS | Rückruf bei besetzt |
| commun. | completion of calls to busy subscriber | Verbindungsherstellung zu Belegtem Teilnehmer (ISDN) |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun., IT | completion of calls to busy subscribers | automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun. | Connection Busy | Anschlußleitung Belegt (V.25 bis) |
| commun. | Connection Busy | Anschluß Belegt (local DCE busy, V.25 bis) |
| radiat. | controller busy | Steuerung belegt (САМАС) |
| comp., MS | CPU busy | CPU belegt (A SQL Server statistic that reports the time, in milliseconds, that the central processing unit (CPU) spent on SQL Server work) |
| microel. | CPU busy time | Belegungsdauer der Zentraleinheit |
| commun. | day to busy hour ratio | Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung |
| telecom. | day to busy hour ratio | Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde |
| radiat. | demand busy | Anforderung belegt (CAMAC) |
| commun., IT | executive busy over-ride | Aufschalten für den internen Teilnehmer |
| telecom. | extension busy | Teilnehmer besetzt |
| telecom. | extension busy condition | Teilnehmerbesetztzustand |
| telecom. | extension busy indication | Besetztanzeige |
| telecom. | external busy indication | Extern-Besetztkennung (operator position, Vermittlungsplatz) |
| commun. | free/busy channel | Unbelegt/Besetzt-Kanal |
| telecom. | free/busy condition | Frei/Besetzt-Zustand |
| comp., MS | free/busy information | Frei/Gebucht-Informationen (Information regarding the availability of a user) |
| commun. | free/busy mobile | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgerät |
| commun. | free/busy mobile and channels | Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle |
| telecom. | free/busy multiple | Frei/Besetzt-Vielfach |
| comp., MS | free/busy status | Frei-/Gebucht-Status (Information regarding the availability of a user) |
| telecom. | free/busy status | Frei/Besetzt-Zustand |
| tech. | group busy signal | Anhaeufungszeichen |
| IT | group-busy tone | Sammelanschlußbesetztton |
| microel. | handshaking with busy waiting | Synchronisation durch Quittungsbetrieb mit aktivem Warten |
| gen. | have a busy day | einen arbeitsreichen Tag haben |
| gen. | He is busy. | Er hat zu tun. |
| gen. | He's busy | Er ist nicht zu sprechen |
| telecom. | immediate busy | Sofortsperre |
| microel. | issue a busy signal to the microcomputer | ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben |
| gen. | It's a busy street | Es ist eine verkehrsreiche Straße |
| gen. | I've been extremely busy lately | Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt |
| tech. | jack for busy tone | Besetztklinke |
| gen. | keep oneself busy | sich selbst beschäftigen |
| transp., avia. | less busy periods | verkehrsschwächere Zeiträume |
| transp., avia. | less busy routes | verkehrschwächere Flugstrecken |
| gen. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| IT | line-busy tone | Teilnehmer-besetzt-Ton |
| telecom. | line-busy tone | Anschlußbesetztton |
| el. | line busy tone | Besetztton |
| telecom. | line-busy tone | Besetztton |
| commun., IT | maintenance busy | wartungsbesetzt |
| commun., IT | maintenance busy | besetzt durch Wartung |
| commun., IT | make busy | Sperren |
| commun. | maximum busy | Maximum-Busy |
| commun. | mean busy hour | mittlere Betriebsstunde |
| telecom. | mean busy hour | mittlere Hauptverkehrsstunde |
| IT, dat.proc. | non-busy | non-busy |
| IT, dat.proc. | non-busy | nicht aktiv |
| tech. | not busy | frei |
| comp. | not-busy interrupt | Freigabeunterbrechung |
| commun. | number of busy seize attempts | Anzahl der Besetzt-Belegtversuche |
| commun. | Own Receiver Busy condition | Zustand "Empfänger besetzt" |
| telecom. | park on busy | Warten auf Freiwerden |
| commun. | peak busy hour | Spitzenstunde |
| telecom. | peak busy hour | Spitzenhauptverkehrsstunde |
| law, econ. | peak period,busy period,rush period | Arbeitsspitze |
| law, econ. | peak period,busy period,rush period | Hochbetrieb |
| law, econ. | peak period,busy period,rush period | Stoßbetrieb |
| commun., IT | peer busy condition | Partner beschäftigt-Bedingung |
| commun. | peer receiver busy condition | Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand |
| commun. | Peer Receiver Busy condition | Zustand "Partnerempfänger besetzt" (ISDN) |
| commun. | post selected busy hour | Spitzenstunde |
| telecom. | post selected busy hour | Spitzenhauptverkehrsstunde |
| el. | slow busy | Besetztton |
| transp. | spread of services in the less busy periods | Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten |
| commun., IT | station busy abbreviated ringing | Nebenstelle besetzt-Kurzruf |
| commun., IT | station busy indication | Teilnehmerbesetztanzeigen |
| commun., IT | station busy lamp field | Teilnehmerbesetztlampenfeld |
| commun., IT | station forced busy | Anrufschutz |
| commun., IT | subscriber-busy signal | Teilnehmer-Besetztzeichen |
| telecom. | subscriber-busy signal | Teilnehmerbesetztzeichen |
| el. | subscriber line busy | Teilnehmerleitung-Besetztzeichen |
| microel. | suspend operation until the busy signal disappears | die Operation in der Zeit des anliegenden Belegtsignals aussetzen |
| el. | telephone busy signal | Besetztsignal |
| el. | telephone busy signal | Besetztzeichen |
| commun. | test-busy signal | Sperrzeichen |
| el. | text-busy signal | blocking Signal |
| econ. | the line is busy | die Leitung ist besetzt (Telefon) |
| gen. | The line is busy | Die Leitung ist besetzt (engaged) |
| commun. | time consistent busy hour | mittlere Betriebsstunde |
| telecom. | time consistent busy hour | mittlere Hauptverkehrsstunde |
| gen. | to be busy | werken |
| gen. | to be busy doing smth. | emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun |
| gen. | to be busy doing smth. | damit beschäftigt sein etw. zu tun |
| gen. | to be busy with smth. | an etw. hantieren |
| gen. | to be busy with smth. | mit etw. beschäftigt sein |
| gen. | to be frantically busy | im Stress sein |
| tech. | toll busy cable | fernbesetztes Kabel |
| gen. | too busy doing smth. | zu sehr damit beschäftigt, etw. zu tun |
| commun. | trunk busy | fernbesetzt |
| telecom. | trunk-busy tone | Wegebesetztton |
| commun., IT | trunk group busy lamp | Bündelbelegtlampe |
| gen. | very busy | viel beschäftigt |
| gen. | very busy | vielbeschäftigt |
| telecom. | visual busy indicator | Besetztschauzeichen |