| Subject | English | German |
| earth.sc., transp. | acceleration build-up | Beschleunigungzunahme |
| earth.sc., transp. | acceleration build-up | Beschleunigungsaufbau |
| tech. | amplitude build-up | Amplitudenaufschaukelung |
| met. | angle build up | Ansteigung der Bohrlochneigung |
| construct. | as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts | Abrechnungszeichnung |
| construct. | as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts | Abrechnungsplan |
| opt. | basic build-up | Grundanordnung |
| law | brand value build-up | Aufwertung des Warenzeichens |
| law | build a case | Beweismaterial zusammentragen |
| gen. | build a habit | eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev) |
| footb. | build a lineup | Spalier bilden |
| gen. | build a myth around | etw./jdn. mythologisieren |
| gen. | build a myth around | etw./jdn. mythisieren |
| comp., MS | build acceptance test | Buildakzeptanztest (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| comp., MS | build activity | Buildaktivität (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| construct. | build adjacent to | anbauen |
| comp., MS | build agent | Build-Agent (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer) |
| gen. | build capital | äufnen schweiz. : vermehren |
| gen. | build castles in Spain | Luftschlösser bauen |
| gen. | build castles in the air | Luftschlösser bauen |
| comp., MS | build configuration | Buildkonfiguration (The configuration of a particular build) |
| comp., MS | build controller | Buildcontroller (A background process that manages a set of build agents) |
| comp., MS | build cycle | Buildzyklus (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation) |
| microel. | build D-A converters in hybrid form | D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen |
| comp., MS | build definition | Builddefinition (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project) |
| comp., MS | build directory | Buildverzeichnis (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process) |
| law | build-down | quantitativer Abbau bei gleichzeitigem qualitativem Aufbau |
| gen. | build-down | Abbau |
| comp., MS | build engineer | Buildmanager (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| comp., MS | build error | Buildfehler (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| gen. | to build Europe | europäisches Aufbauwerk |
| gen. | to build Europe | Europa errichten |
| comp., MS | build event | Buildereignis (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| gen. | build habits | Gewohnheiten aufbauen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | build health | Buildqualität (The quality of the as-built software) |
| gen. | build houses on to each other | aneinanderbauen |
| gen. | build houses on to each other | Häuser aneinander bauen |
| construct. | build in | einspannen |
| tech. | build in | umbauen |
| tech. | build in | ummauern |
| construct. | build in | einbetonieren |
| construct. | build in | vermörteln |
| construct. | to build-in | einspannen |
| construct. | build in | ausmauern |
| construct. | build in | abdichten |
| gen. | build in | einbauen |
| tech. | build in brick | mauern |
| tech. | build in series | in Serie bauen |
| tech. | build into | hineinbauen in |
| polygr. | build into | einbauen |
| tech. | build into | einbauen in |
| comp., MS | build log | Buildprotokoll (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| tech. | build models | Modelle bauen |
| tech. | build-no. | Zusammenbau-Nr. |
| transp., mater.sc. | build number | Baunummer |
| comp., MS | build number | Buildnummer (A version of a program) |
| gen. | build of wood | zimmern |
| gen. | build of wood | tischlern |
| gen. | build on | bebauen |
| gen. | build oneself up | sich brüsten |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Operate and Transfer | Build-Operate-Transfer |
| gen. | build out of prefabricated components | etw. aus Fertigteilen bauen |
| construct. | build over | aufstocken |
| construct. | build over | anbauen |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Own, Operate and Transfer | Build-Own-Operate-Transfer |
| comp., MS | build rule | Buildregel (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| transp. | build schedule | struktur-stückliste |
| transp. | build schedule | aufbauübersicht |
| mech.eng. | build the machine around the work | Maschine fuer spezielle Arbeit konstruieren |
| microel. | build to military specification | nach militärischen Anforderungen bauen |
| transp. | build together | zusammenbauen |
| gen. | build together | dicht aneinander bauen |
| comp., MS | build-to-order | auftragsgemäße Herstellung (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| comp., MS | build-to-plan | planmäßige Herstellung (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| gen. | Build, Transfer and Operate | Build-Transfer-Operate |
| transp., mater.sc. | build twist | Konstruktionstrudeln |
| comp., MS | build type | Buildtyp (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built) |
| tech. | build under licence | in Lizenz bauen |
| health. | build-up | build-up-Effekt |
| tech. | build up | erbauen |
| tech. | build up | bebauen |
| tech. | build up | aufbauen |
| law, ADR | build up | aufstocken |
| gen. | build up | ausgestalten ausbauen : Theorie, Begriff, Methode |
| gen. | build up | zubauen |
| gen. | build up | ausgestalten (ausbauen: Theorie, Begriff, Methode) |
| IT | build up | einschwingen |
| vac.tub. | build-up of luminance | Anstieg der Helligkeit |
| IT | build up | sich aufschaukeln (Schwingungen) |
| auto. | build-up | Aufschaukeln |
| mining. | build up | versetzen |
| tech. | build up | Zuwachs |
| tech. | build up | ansammeln |
| tech. | build up | aufruesten (Triebwerk) |
| chem. | build up | stauen |
| construct. | build up | zubauen (z.B. Stadtzentrum) |
| construct. | build up | auftragschweißen |
| construct. | build up | vermauern |
| construct. | build up | mauern |
| construct. | build up | zusammensetzen |
| construct. | build up | verbauen |
| construct. | build up | aufschweißen |
| tech. | build-up | Auferregung (of a self-excited generator) |
| tech. | build up | Aufbau (von Transuranen durch Neutronenlagerung) |
| tech. | build up | sich ansammeln |
| tech. | build up | auftragen (Schweissraupe) |
| health. | build-up | Aufschweissung |
| met. | build up | Bodensatz |
| met. | build up | gerichtete Bohrung |
| opt. | build-up | Entwicklung |
| opt. | build up | sich entwickeln |
| opt. | build-up | Entstehen |
| polygr. | build up | ausbauen |
| opt. | build up | sich aufbauen |
| phys. | build up | anwachsen |
| phys. | build up | Vergrößerung |
| met. | build up | Ofensau |
| met. | build up | Ofenbär |
| health. | build-up | Aufbaueffekt |
| gen. | build-up | Spielaufbau |
| gen. | build-up | Vorbereitung |
| gen. | build-up | Ansammlung |
| comp. | build-up | aufbauen |
| gen. | build-up football | Vorarbeit |
| comp. | build-up | sich aufbauen |
| gen. | build-up | Wärmeaufbau (heat) |
| biol. | build-up | Zuwachs (of a radiation quantity) |
| tech. | build up | entstehen |
| tech. | build-up | Stegplattierung |
| tech. | build-up | Rückstand (not in filter) |
| tech. | build-up | Aufbau |
| biol. | build-up | Build-up (of a radiation quantity) |
| med. | build-up | Akkumulation |
| biol. | build-up | Aufbau (of a radiation quantity) |
| tech. | build up | bilden |
| tech. | build up | errichten |
| gen. | build-up | Erhitzung (heat) |
| law, ADR | build up a business | ein Geschäft aufbauen |
| commun. | build up a connection | Verbindung aufnehmen |
| market. | to build up a reserve | eine Reserve schaffen |
| market. | to build up a reserve | eine Reserve bilden |
| microel. | build up a static charge | eine statische Ladung aufbauen |
| microel. | build up an arbitrarily large circuit out of increasingly complex cells | einen beliebig großen Schaltkreis aus zunehmend komplexen Zellen aufbauen |
| tech. | build up an instruction | einen Befehl aufbauen |
| tech. | build-up and vent valve | Druckaufbau- u. Entlueftungsventil |
| tech. | build-up area | bebautes Gelände |
| chem. | build up awareness | Sensibilisierung |
| mech.eng. | build-up braking | unzeitige Bremsung |
| law, ADR | build up commercial stocks | Handelsbestände anlegen |
| tech. | build-up constant | Wuchskonstante |
| health. | build-up effect | Aufschweissung |
| health. | build-up effect | build-up-Effekt |
| health. | build-up effect | Aufbaueffekt |
| dosim. | build-up factor | Fano-Faktor |
| gen. | build-up factor | Aufbaufaktor |
| tech. | build-up factor | Zuwachsfaktor |
| dosim. | build-up factor | Buildup-Faktor |
| earth.sc. | build-up factor for absorption into air | Schwaechungsfaktor für Absorption in der Luftschicht |
| microel. | build up faster with SiH₄ than with other gases | sich bei Silan schneller bilden als bei anderen Gasen |
| met. | build-up forming | Auswuchsentstehung |
| gen. | build up from nothing | etw. aus dem Nichts aufbauen |
| econ. | build up inventories | Vorräte anlegen (z.B. an Waren, Material) |
| transp., mech.eng. | build-up kit | Rüstsatz |
| meas.inst. | build-up of a self-excited generator | Auferregung |
| meas.inst. | build-up of a self-excited generator | Aufbau der Selbsterregung |
| microel. | build-up of a space charge region | Aufbau eines Raumladungsbereichs |
| opt. | build-up of a surface film | Entstehung einer Oberflächenschicht |
| opt. | build-up of a surface film | Aufbau einer Oberflächenschicht |
| microel. | build-up of background exposure | Entwicklung einer Untergrundbelichtung |
| microel. | build-up of background exposure | Entstehung einer Untergrundbelichtung |
| health. | build up of bacteria | Bakterienwachstum |
| nat.res. | build-up of beach | Zuwachs des Strandes |
| nat.res. | build-up of beach | Aufbau des Strandes |
| microel. | build-up of charges | Ladungsaufbau |
| gen. | build-up of electrostatic charges | elektrische Aufladung |
| opt. | build-up of heat | Entstehung von Wärme |
| opt. | build-up of impurities | Entwicklung von Verunreinigungen |
| opt. | build-up of impurities | Entstehung von Verunreinigungen |
| earth.sc. | build up of impurity and activity levels | Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitätspegeln |
| el. | build-up of luminance | Anstieg der Helligkeit |
| tech. | build-up of picture | Bildaufbau |
| environ., R&D. | build-up of pollutants in the environment | Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt |
| nucl.phys. | build-up of radiation fields | Strahlungsfeldaufbau |
| nucl.phys. | build-up of radiation fields | Aufbau von Strahlungsfeldern |
| gen. | build-up of stocks | Bestandszunahme |
| agric. | build-up of surpluses | Ansammlung von Überschüssen |
| earth.sc. | build up of the magnetic field | Aufbau des Magnetfeldes |
| gen. | build-up of the technology | Entwicklung der Technologie |
| tech. | build-up of vibrations | Aufschaukeln von mechanischen Schwingungen |
| microel. | build up patterns by repeated generation of subfields | Strukturen durch wiederholte Herstellung von Teilfeldern zusammensetzen |
| tech. | build-up period | Aufschwingzeit |
| patents. | build-up period | Anlaufphase |
| tech. | build-up period | Anschwingzeit |
| tech. | build-up period | Anfachzeit |
| gen. | build-up play football | Vorarbeit |
| gen. | build up play football | Aufbauspiel |
| construct. | build-up plot | bebautes Grundstück |
| tech. | build-up speed | Selbsterregungsdrehzahl |
| busin. | build up stocks | Lager auffüllen |
| econ. | build up stocks | einen Vorrat anlegen |
| econ. | build up stocks | Bestände anlegen |
| busin. | build up stocks | Vorräte anlegen |
| opt. | build up the action by thousands of reflections | die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen |
| microel. | build up the bumps | die Bondhügel aufbauen (erhöhen) |
| microel. | build up the desired word size | die gewünschte Wortlänge aufbauen (durch Zusammenschaltung von zentralen Prozessorelementen) |
| microel. | build up the entire chip out of progressively larger blocks | das gesamte Chip aus zunehmend größeren Funktionsblöcken aufbauen |
| microel. | build up the total image of a circuit from rectangles | die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen |
| meas.inst. | build-up time | Zeitkenngrösse |
| tech. | build-up time | Einschwingzeit |
| tech. | build-up time | Aufbauzeit |
| earth.sc. | build up time | Aufbauzeit |
| phys. | build-up time | Anlaufzeit |
| phys. | build-up time | Einstellzeit |
| phys. | build-up time | Anstiegszeit (e.g. of the field) |
| oper.res. | build-up time | Zeit des Anwachsens der Schlange |
| meas.inst. | build-up time | Einschwingdauer |
| oper.res. | build-up time | Zeit des Anwachsens der Warteschlange |
| comp. | build-up time | Regelzeit |
| comp. | build-up time | Anstiegszeit |
| comp. | build-up time | Einstellungszeit |
| microel. | build up to the desired thickness | sich zur gewünschten Dicke aufbauen (Schicht) |
| coal. | build-up unit | Aufsatzblock |
| tech. | build-up waveform | Tastzeichenform |
| met. | build-up weld | Bestueckung |
| met. | build-up weld | Auftragschweissnaht |
| coal. | build-up weld | Auftragsschweisse |
| tech. | build-up weld | Auftragsschweißen |
| construct. | build-up welding | Auftragschweißen |
| tech. | build up with time | über die Zeit aufbauen |
| comp., MS | build verification test | Buildüberprüfungstest (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| sail. | build waves | Wellen schlagen |
| gen. | build with earth blocks | Lehmsteinbau |
| coal., met. | carbon build-up | Graphitansaetze |
| engin. | carbon build-up | Kohleablagerung |
| microel. | charge build up | Ladungsaufbau |
| comp., MS | computer build report | Computerbuildbericht (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| gen. | crisis build-up | Entstehung der Krise |
| mech.eng., el. | critical build-up resistance | kritischer Selbsterregungswiderstand |
| tech. | critical build-up resistance | kritischer Widerstand fuer Selbsterreger |
| mech.eng., el. | critical build-up speed | kritische Selbsterregungsdrehzahl |
| meas.inst. | critical build-up speed | kritische Drehzahl für die Erregung |
| el. | critical build-up speed under rheostatic braking conditions | Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung |
| comp., MS | Cube Build Service | Cube-Erstellungdienst (A service that manages the OLAP cubes for Project Server reporting) |
| comp., MS | custom build rule | benutzerdefinierte Buildregel (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| opt. | cycle of build-up and scan | Aufbau- und Abtastzyklus |
| gen. | deposit build-up | Anhaftung |
| gen. | deposit build-up | Anbackung |
| construct. | design and build contract | Entwurf-und Bauauftrag |
| tech. | detecting magnetic particle build up | Bilderzeugung |
| med.appl. | dose build-up | Dosis-Aufbaueffekt |
| earth.sc. | dose build up factor | Dosiszuwachsfaktor |
| phys. | dose build-up factor | Dosisaufbaufaktor |
| mining. | drift angle build-up | spezifischer Ablenkungswinkel Abweichungswinkel (in Grad je 100) |
| tech. | edge build-up | Randaufbau |
| gen. | engine build date | Motorproduktionsdatum |
| commun., el. | equivalent build-up time | äquivalente Einschwingzeit/äquivalente Anstiegszeit |
| industr., construct., chem. | excessive build-up | zu grosse Nahtueberhoehung |
| industr., construct., chem. | fibre build-up | Faserhaftung |
| gen. | film build up | Schichtaufbau |
| dialys. | fluid build-up | Flüssigkeitsüberlastung |
| nat.res. | foam build-up | Schaumbildung (aeration) |
| gen. | heat build-up | Wärmerückstau |
| chem. | heat build-up | Wärmestau |
| chem. | heat build-up | Wärmeaufspeicherung |
| industr., construct. | heat build-up | Erwaermung |
| construct. | heat build-up | Wärmeentwicklung |
| gen. | heat build-up | innere Wärmeentwicklung |
| gen. | heat build-up | Erhitzung |
| gen. | heat build-up | Hitzestau |
| construct. | high-build coating | dünner Spachtelfilm |
| chem., met. | high build coating | Dickbeschichtung |
| construct. | high-build coating | Dickschichtanstrich |
| transp. | ice build up | Eisansatz |
| tech. | ice build-up | Eisbildung |
| earth.sc., mech.eng. | ice build up tank | Eiswasserbehaelter mit Eisspeicherung |
| refrig. | ice build up tank | Eiswasserbehälter mit Eisspeicherung |
| comp. | information build-up | Nachrichtenaufbau |
| comp. | information build-up | Informationsaufbau |
| gen. | leachate build-up | Wassereinstau |
| polit. | Long Term Build-up Forces | langfristig aufwachsende Kräfte |
| gen. | military build-up | Aufwuchs der militärischen Kräfte |
| gen. | military build-up | militärischer Aufbau |
| transp., tech. | multi-stage build vehicle | in mehreren Stufen gebautes Fahrzeug |
| IT, el. | network build-out capacitor | Entzerrernetzwerk |
| dosim. | number build-up factor | Quantenzuwachsfaktor |
| dosim. | number build-up factor | Quantenaufbaufaktor |
| dosim. | number reflection build-up factor | Quantenreflexionszuwachsfaktor |
| dosim. | number reflection build-up factor | Quantenreflexionsaufbaufaktor |
| tech. | oscillation build-up transconductance | Anschwingsteilheit (einer Roehre) |
| tech. | pressure build-up | Druckaufbau |
| transp. | pressure build-up | Druckanstieg |
| met. | pressure build up | Druckaufbau |
| tech. | pressure build-up | Druckstauung |
| tech. | pressure build-up rate | Druckaufbaurate |
| auto. | pressure build-up time | Bremsschwelldauer |
| transp. | pressure build-up time | Schwelldauer |
| tech. | pressure build-up time | Schwelldauer der Bremse |
| environ. | prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding | elektrostatische Aufladung verhindernz.B.durch Erden |
| econ. | progressive build-up of a surplus | wachsender Überschuss |
| gen. | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| automat. | pulse build-up time | Impulsanstiegszeit |
| nucl.phys. | radiation field build-up | Strahlungsfeldaufbau |
| nucl.phys. | radiation field build-up | Aufbau von Strahlungsfeldern |
| el. | relative build-up time | relative Herstellzeit eines Funksignals |
| el. | relative build-up time of a telegraph | relative Herstellzeit eines Funksignals |
| el. | relative pulse build-up time | relative Zeit zur Impulsherstellung |
| transp. | scrap and build regulation | "Alt-für-Neu" |
| fish.farm. | scrap and build Regulation | alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt |
| earth.sc. | self-absorption build-up factor | Selbstabsorptionsfaktor |
| law | stock build-up | Aufbau eines Lagerbestandes |
| opt. | stress build-up | Spannungsentwicklung |
| opt. | stress build-up | Spannungsaufbau |
| gen. | system build date | Systemerstellungsdatum |
| gen. | The candidate was given a big build-up | Der Kandidat wurde groß herausgestellt |
| transp., mech.eng. | thrust build-up | Schubaufbau |
| mech.eng. | thrust build-up time | Schubaufbauzeit |
| mech.eng. | thrust build-up time | Zeit zum Aufbau des Schubes |
| construct. | to build for the market, speculative building | Bauspekulation |
| chem. | to build in | einbauen |
| met. | to build-up | sich anhäufen |
| construct. | to build up | vermauern |
| construct. | to build up | ausmauern |
| construct. | to build up | mauern |
| engin. | torque build-up | Drehmomenteinsatz |
| engin. | torque build-up | Drehmomentaufbau |
| tech. | viscosity build-up | Viskositätsaufbau |
| tech. | voltage build-up | Auferregung |
| earth.sc., transp. | vortex build-up | Wirbelbildung |
| earth.sc., transp. | vortex build up | Wirbelbildung |
| tech. | weld build-up | Auftragsschweißung |