Terms containing Build

Subject	English	German
agric.	agricultural building	landwirtschaftliches Gebäude
tech.	amplitude build-up	Amplitudenaufschaukelung
met.	angle build up	Ansteigung der Bohrlochneigung
construct.	area subject to a building ban	freizuhaltende Schutzfläche
construct.	area subject to a building ban	Bauverbotszone
construct.	area subject to a building ban	Bausperrgebiet
construct.	area suitable for building	zur Bebauung freigegebene Zone
construct.	area suitable for building	zur Bebauung festgesetzte Fläche
construct.	area suitable for building	Bauland
construct.	area suitable for building	Baugebiet
construct.	as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungszeichnung
construct.	as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungsplan
construct.	ban on building	Bauverbot
construct.	ban on building	Bausperre
opt.	basic build-up	Grundanordnung
construct., mun.plan., industr.	Berlin federal building corporation	Bundesbaugesellschaft Berlin
gen.	bituminous products for building	Bitumenerzeugnisse für Bauzwecke
agric.	body build	Körperbau
agric.	body build	Konstitution
gen.	body-building apparatus	Bodybuilding-Geräte
agric.	body-building nutrients	Aufbaustoffe
gen.	brackets of metal for building	Winkelstücke aus Metall für Bauzwecke
gen.	brackets of metal for building	Eckschienen aus Metall für Bauzwecke
law	brand value build-up	Aufwertung des Warenzeichens
law	build a case	Beweismaterial zusammentragen
gen.	build a habit	eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev)
footb.	build a lineup	Spalier bilden
gen.	build a myth around	etw./jdn. mythologisieren
gen.	build a myth around	etw./jdn. mythisieren
comp., MS	build acceptance test	Buildakzeptanztest (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
comp., MS	build activity	Buildaktivität (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application)
construct.	build adjacent to	anbauen
comp., MS	build agent	Build-Agent (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer)
gen.	build capital	äufnen schweiz. : vermehren
gen.	build castles in Spain	Luftschlösser bauen
gen.	build castles in the air	Luftschlösser bauen
comp., MS	build configuration	Buildkonfiguration (The configuration of a particular build)
comp., MS	build controller	Buildcontroller (A background process that manages a set of build agents)
comp., MS	build cycle	Buildzyklus (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation)
microel.	build D-A converters in hybrid form	D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen
comp., MS	build definition	Builddefinition (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project)
comp., MS	build directory	Buildverzeichnis (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process)
gen.	build-down	Abbau
comp., MS	build engineer	Buildmanager (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions)
comp., MS	build error	Buildfehler (A message that notifies you of an issue that breaks the build)
gen.	to build Europe	europäisches Aufbauwerk
gen.	to build Europe	Europa errichten
comp., MS	build event	Buildereignis (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building)
gen.	build habits	Gewohnheiten aufbauen (Andrey Truhachev)
comp., MS	build health	Buildqualität (The quality of the as-built software)
gen.	build houses on to each other	aneinanderbauen
gen.	build houses on to each other	Häuser aneinander bauen
construct.	build in	einspannen
construct.	to build-in	einspannen
construct.	build in	einbetonieren
construct.	build in	vermörteln
construct.	build in	abdichten
construct.	build in	ausmauern
tech.	build in	ummauern
tech.	build in	umbauen
gen.	build in	einbauen
tech.	build in brick	mauern
tech.	build in series	in Serie bauen
polygr.	build into	einbauen
tech.	build into	hineinbauen in
tech.	build into	einbauen in
comp., MS	build log	Buildprotokoll (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm)
tech.	build models	Modelle bauen
tech.	build-no.	Zusammenbau-Nr.
transp., mater.sc.	build number	Baunummer
comp., MS	build number	Buildnummer (A version of a program)
gen.	build of wood	zimmern
gen.	build of wood	tischlern
gen.	build on	bebauen
gen.	build oneself up	sich brüsten
econ., fin., energ.ind.	Build, Operate and Transfer	Build-Operate-Transfer
gen.	build out of prefabricated components	etw. aus Fertigteilen bauen
construct.	build over	aufstocken
construct.	build over	anbauen
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	Build-Own-Operate-Transfer
comp., MS	build rule	Buildregel (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built)
transp.	build schedule	aufbauübersicht
mech.eng.	build the machine around the work	Maschine fuer spezielle Arbeit konstruieren
microel.	build to military specification	nach militärischen Anforderungen bauen
transp.	build together	zusammenbauen
gen.	build together	dicht aneinander bauen
comp., MS	build-to-order	auftragsgemäße Herstellung (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification)
gen.	Build, Transfer and Operate	Build-Transfer-Operate
transp., mater.sc.	build twist	Konstruktionstrudeln
comp., MS	build type	Buildtyp (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built)
tech.	build under licence	in Lizenz bauen
phys.	build up	anwachsen
phys.	build up	Vergrößerung
tech.	build up	entstehen
tech.	build up	sich ansammeln
IT	build up	einschwingen
IT	build up	sich aufschaukeln (Schwingungen)
gen.	build up	ausgestalten (ausbauen: Theorie, Begriff, Methode)
gen.	build up	ausgestalten ausbauen : Theorie, Begriff, Methode
gen.	build up	zubauen
vac.tub.	build-up of luminance	Anstieg der Helligkeit
law, ADR	build up	aufstocken
auto.	build-up	Aufschaukeln
tech.	build up	aufruesten (Triebwerk)
mining.	build up	versetzen
chem.	build up	stauen
construct.	build up	aufschweißen
construct.	build up	mauern
construct.	build up	auftragschweißen
construct.	build up	vermauern
construct.	build up	zusammensetzen
construct.	build up	zubauen (z.B. Stadtzentrum)
construct.	build up	verbauen
tech.	build up	errichten
tech.	build up	bilden
tech.	build up	ansammeln
tech.	build-up	Auferregung (of a self-excited generator)
tech.	build up	Zuwachs
tech.	build up	erbauen
tech.	build up	bebauen
tech.	build up	aufbauen
tech.	build up	Aufbau (von Transuranen durch Neutronenlagerung)
tech.	build up	auftragen (Schweissraupe)
tech.	build-up	Stegplattierung
tech.	build-up	Rückstand (not in filter)
health.	build-up	Aufschweissung
health.	build-up	Aufbaueffekt
met.	build up	Bodensatz
opt.	build up	sich aufbauen
opt.	build up	sich entwickeln
opt.	build-up	Entwicklung
opt.	build-up	Entstehen
polygr.	build up	ausbauen
met.	build up	gerichtete Bohrung
met.	build up	Ofensau
met.	build up	Ofenbär
tech.	build-up	Aufbau
gen.	build-up	Wärmeaufbau (heat)
comp.	build-up	aufbauen
comp.	build-up	sich aufbauen
gen.	build-up	Spielaufbau
biol.	build-up	Zuwachs (of a radiation quantity)
med.	build-up	Akkumulation
biol.	build-up	Build-up (of a radiation quantity)
biol.	build-up	Aufbau (of a radiation quantity)
gen.	build-up	Vorbereitung
gen.	build-up	Ansammlung
gen.	build-up football	Vorarbeit
gen.	build-up	Erhitzung (heat)
law, ADR	build up a business	ein Geschäft aufbauen
commun.	build up a connection	Verbindung aufnehmen
microel.	build up a static charge	eine statische Ladung aufbauen
microel.	build up an arbitrarily large circuit out of increasingly complex cells	einen beliebig großen Schaltkreis aus zunehmend komplexen Zellen aufbauen
tech.	build up an instruction	einen Befehl aufbauen
tech.	build-up and vent valve	Druckaufbau- u. Entlueftungsventil
tech.	build-up area	bebautes Gelände
chem.	build up awareness	Sensibilisierung
law, ADR	build up commercial stocks	Handelsbestände anlegen
tech.	build-up constant	Wuchskonstante
health.	build-up effect	Aufschweissung
health.	build-up effect	Aufbaueffekt
tech.	build-up factor	Zuwachsfaktor
dosim.	build-up factor	Fano-Faktor
gen.	build-up factor	Aufbaufaktor
dosim.	build-up factor	Buildup-Faktor
earth.sc.	build-up factor for absorption into air	Schwaechungsfaktor für Absorption in der Luftschicht
microel.	build up faster with SiH₄ than with other gases	sich bei Silan schneller bilden als bei anderen Gasen
met.	build-up forming	Auswuchsentstehung
gen.	build up from nothing	etw. aus dem Nichts aufbauen
econ.	build up inventories	Vorräte anlegen (z.B. an Waren, Material)
meas.inst.	build-up of a self-excited generator	Auferregung
meas.inst.	build-up of a self-excited generator	Aufbau der Selbsterregung
microel.	build-up of a space charge region	Aufbau eines Raumladungsbereichs
opt.	build-up of a surface film	Entstehung einer Oberflächenschicht
opt.	build-up of a surface film	Aufbau einer Oberflächenschicht
microel.	build-up of background exposure	Entwicklung einer Untergrundbelichtung
microel.	build-up of background exposure	Entstehung einer Untergrundbelichtung
nat.res.	build-up of beach	Zuwachs des Strandes
nat.res.	build-up of beach	Aufbau des Strandes
microel.	build-up of charges	Ladungsaufbau
gen.	build-up of electrostatic charges	elektrische Aufladung
opt.	build-up of heat	Entstehung von Wärme
opt.	build-up of impurities	Entwicklung von Verunreinigungen
opt.	build-up of impurities	Entstehung von Verunreinigungen
earth.sc.	build up of impurity and activity levels	Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitätspegeln
tech.	build-up of picture	Bildaufbau
environ., R&D.	build-up of pollutants in the environment	Ableitung von Schadstoffen in die Umwelt
nucl.phys.	build-up of radiation fields	Strahlungsfeldaufbau
nucl.phys.	build-up of radiation fields	Aufbau von Strahlungsfeldern
gen.	build-up of stocks	Bestandszunahme
agric.	build-up of surpluses	Ansammlung von Überschüssen
earth.sc.	build up of the magnetic field	Aufbau des Magnetfeldes
gen.	build-up of the technology	Entwicklung der Technologie
tech.	build-up of vibrations	Aufschaukeln von mechanischen Schwingungen
microel.	build up patterns by repeated generation of subfields	Strukturen durch wiederholte Herstellung von Teilfeldern zusammensetzen
tech.	build-up period	Aufschwingzeit
tech.	build-up period	Anschwingzeit
patents.	build-up period	Anlaufphase
tech.	build-up period	Anfachzeit
gen.	build-up play football	Vorarbeit
gen.	build up play football	Aufbauspiel
construct.	build-up plot	bebautes Grundstück
tech.	build-up speed	Selbsterregungsdrehzahl
econ.	build up stocks	Bestände anlegen
busin.	build up stocks	Lager auffüllen
econ.	build up stocks	einen Vorrat anlegen
busin.	build up stocks	Vorräte anlegen
opt.	build up the action by thousands of reflections	die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen
microel.	build up the bumps	die Bondhügel aufbauen (erhöhen)
microel.	build up the desired word size	die gewünschte Wortlänge aufbauen (durch Zusammenschaltung von zentralen Prozessorelementen)
microel.	build up the entire chip out of progressively larger blocks	das gesamte Chip aus zunehmend größeren Funktionsblöcken aufbauen
microel.	build up the total image of a circuit from rectangles	die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen
comp.	build-up time	Regelzeit
phys.	build-up time	Anlaufzeit
phys.	build-up time	Anstiegszeit (e.g. of the field)
phys.	build-up time	Einstellzeit
oper.res.	build-up time	Zeit des Anwachsens der Schlange
meas.inst.	build-up time	Zeitkenngrösse
meas.inst.	build-up time	Einschwingdauer
oper.res.	build-up time	Zeit des Anwachsens der Warteschlange
tech.	build-up time	Aufbauzeit
comp.	build-up time	Anstiegszeit
tech.	build-up time	Einschwingzeit
earth.sc.	build up time	Aufbauzeit
comp.	build-up time	Einstellungszeit
microel.	build up to the desired thickness	sich zur gewünschten Dicke aufbauen (Schicht)
tech.	build-up waveform	Tastzeichenform
tech.	build-up weld	Auftragsschweißen
construct.	build-up welding	Auftragschweißen
tech.	build up with time	über die Zeit aufbauen
comp., MS	build verification test	Buildüberprüfungstest (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing)
sail.	build waves	Wellen schlagen
gen.	build with earth blocks	Lehmsteinbau
nat.res.	builded environment	bebaute Umwelt
gen.	building and assembly firms	Bau- und Montagefirmen
tech.	building and construction	Hoch- und Tiefbauten
gen.	building and loan associations	Bau- und Darlehensgesellschaften
gen.	building and loan associations	Bausparkassen
construct.	building area	zur Bebauung freigegebene Zone
chem.	building block monomer	Baustein-Monomer
mater.sc., construct.	building-block principle	Baukastenprinzip
mater.sc., construct.	building-block system	Baukastenprinzip
gen.	building boards of metal	Bauplatten aus Metall
construct.	building bye-law	Ortsbauvorschriften
construct.	building bye-law	baupolizeiliche Vorschriften
construct.	building bye-law	Baureglement
gen.	building cardboard asphalted	Teer-, Dachpappe
gen.	building cardboard	Pappe für Bauzwecke
construct.	building column	Gebaeudestuetze
gen.	building construction supervision	Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht
gen.	building contract	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden
gen.	building contract	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
construct.	Building cost classification	Baukostenplan
construct.	building cost index	Baupreisindex
construct.	building cost index	Bauindex
construct.	building cradle	Fassaden/befahranlage
gen.	building in	einbauend
gen.	building insulating	Dämmungsarbeiten an Gebäuden
construct.	building land for housing	Bauland für den Wohnungsbau
tech., industr., construct.	building-motion device	Spindelteilung
tech., industr., construct.	building-motion device	Spindelabstand
tech., industr., construct.	building-motion device	Schaltwerk einer Ringspinnmaschine
construct.	building of a bridge approach	Brueckenkopfgebaeude
gen.	building of houses to rent	Bau von Mietshäusern
gen.	building office	technisches Buero
gen.	building or furniture fittings of nickel-silver	Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid
construct.	building outline	zulässige Geschoßzahl
construct.	building outline	Vorschriften zur Baufluchtlinie
gen.	building panels not of metal	Bauplatten, nicht aus Metall
gen.	building panels not of metal	Bauplatten, nicht aus Metall
gen.	building panels of metal	Bauplatten aus Metall
gen.	building paper	Papier für Bauzwecke
construct.	building pit lining	Baugrubenverbau
construct.	building pit lining	Zimmerung
construct.	building pit lining	Baugrubensicherung
construct.	building regulation	baupolizeiliche Vorschriften
construct.	building restrictions	zulässige Geschoßzahl
construct.	building rubble skip	Bauschuttmulde
construct.	building rubble skip	Baumulde
construct.	building scheduled for realignment	auf einer Baulinie stehendes Gebäude
gen.	building sealing	Abdichtungsarbeiten an Gebäuden
gen.	building sealing	Abdichtungsarbeiten an Gebäude
construct.	building site equipment	Baustelleneinrichtung
gen.	building-site equipment	Baumaschinen
construct.	building society of public interest	gemeinnützige Baugenossenschaft
construct.	building stanchion	Gebaeudestuetze
construct.	building stone	freier Bruchstein
construct.	building stone	beweglicher Bruchstein
gen.	building up	zubauend
gen.	building waste dump	Baustoffdeponie
gen.	building with earth	Lehmbau
construct.	building with two staircase-access dwellings	Zweispänner
construct.	building yard equipment	Baustelleneinrichtung
agric.	built-in threshing plant	Einbaudrescher
gen.	capacity building	Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten
engin.	carbon build-up	Kohleablagerung
tech., construct.	Catalogue of Standard Building Description	Normpositionen-Katalog
microel.	charge build up	Ladungsaufbau
comp., MS	checked build	Testbuild (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development)
gen.	chronology building	Aufbau von Chronologien
gen.	cladding of metal for construction and building	Verkleidungsteile aus Metall für Bauzwecke
comp., MS	computer build report	Computerbuildbericht (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID)
gen.	concrete building elements	Betonbauteile
gen.	Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa
gen.	Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe	Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa
gen.	Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia	Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien
gen.	confidence- and security-building measure	vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme
gen.	confidence and security-building measures	vertrauensbildende Maßnahmen
gen.	confidence and security-building measures	vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen
gen.	confidence-building measure	vertrauensbildende Maßnahme
gen.	confidence building measures	vertrauensbildende Massnahmen
gen.	Confidence-Building Measures	vertrauensbildende Massnahmen
construct.	consent to build	Baugenehmigung
gen.	containment building instrument air system	Sicherheitshuellen-Steuerluftsystem
gen.	control system building	Hausleitsystem
textile	cop build	Trame-Spulen
gen.	crisis build-up	Entstehung der Krise
mech.eng., el.	critical build-up resistance	kritischer Selbsterregungswiderstand
tech.	critical build-up resistance	kritischer Widerstand fuer Selbsterreger
mech.eng., el.	critical build-up speed	kritische Selbsterregungsdrehzahl
meas.inst.	critical build-up speed	kritische Drehzahl für die Erregung
el.	critical build-up speed under rheostatic braking conditions	Grenzgeschwindigkeit der Selbsterregung bei Widerstandsbremsung
construct.	curtilage of a building	Baulücke
opt.	custom-build	anpassen
microel.	custom-build	kundenspezifisch ausführen (s.a. customize/to)
comp., MS	custom build rule	benutzerdefinierte Buildregel (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process)
opt.	cycle of build-up and scan	Aufbau- und Abtastzyklus
gen.	decontamination building	Dekontaminationsgebaeude
gen.	deduction for building loan	Einbehaltung Baudarlehen
chem.	demineralizer building	Vollentsalzungsgebaeude
agric.	depopulation of an animal building	Reinigungsphase
gen.	deposit build-up	Anhaftung
gen.	deposit build-up	Anbackung
tech.	detecting magnetic particle build up	Bilderzeugung
construct.	disposition of a building	Gebaeudeeinteilung
med.appl.	dose build-up	Dosis-Aufbaueffekt
phys.	dose build-up factor	Dosisaufbaufaktor
mining.	drift angle build-up	spezifischer Ablenkungswinkel Abweichungswinkel (in Grad je 100)
gen.	"Duenner" mud loaf building method	Dünner Lehmbrote-verfahren
gen.	earth block building	Lehmsteinbau
gen.	earth building unit	Lehmbauteil
construct.	earthquake-proof building	erdbebensichere Bauweise
construct.	earthquake-resistant residential building	erdbebensicheres Wohnhaus
tech.	edge build-up	Randaufbau
construct.	emergency procedure for expropriating a building for public purposes	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen
construct.	emergency procedure for taking over a building for public purposes	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen
energ.ind.	energy analysis of building stock	Energieanalyse an Gebäuden
tech., energ.ind.	energy performance certificate of a building	Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz
energ.ind., construct.	energy performance of a building	Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes
gen.	engine build date	Motorproduktionsdatum
commun., el.	equivalent build-up time	äquivalente Einschwingzeit/äquivalente Anstiegszeit
agric.	farm building	landwirtschaftliches Gebäude
gen.	Federal Building Office	Bundesbaudirektion
gen.	Federal Ministry of Transport, Building and Housing	Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
gen.	felt for building	Baufilz
gen.	film build up	Schichtaufbau
gen.	fittings of metal for building	Baubeschläge aus Metall
industr., construct., chem.	flag build	Auflaufring
gen.	flashing of metal, for building	Kehlen aus Metall für Bauzwecke
dialys.	fluid build-up	Flüssigkeitsüberlastung
nat.res.	foam build-up	Schaumbildung (aeration)
gen.	frames of metal for building	Metallrahmen für Bauzwecke
gen.	framework for building not of metal	Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall
gen.	framework of metal for building	Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten
gen.	framework of metal for building	Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten
gen.	fused silica semi-worked goods other than for building	Quarzgut Halbfertigerzeugnis, ausgenommen für Bauzwecke
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
gen.	he builds	er baut
gen.	heat build-up	Wärmerückstau
construct.	heat build-up	Wärmeentwicklung
chem.	heat build-up	Wärmeaufspeicherung
gen.	heat build-up	innere Wärmeentwicklung
chem.	heat build-up	Wärmestau
gen.	heat build-up	Erhitzung
gen.	heat build-up	Hitzestau
chem., met.	high build coating	Dickbeschichtung
construct.	high-build coating	dünner Spachtelfilm
construct.	high-build coating	Dickschichtanstrich
construct.	high-rise apartment building USA	Turmhaus
construct.	high-rise apartment building USA	Hochhaus
construct.	home building co-operative society	Wohngenossenschaft
construct.	home building co-operative society	Siedlungsgenossenschaft
zool.	house-building jerboa rat	Langohr-Häschenratte (Leporillus conditor)
tech.	ice build-up	Eisbildung
refrig.	ice build up tank	Eiswasserbehälter mit Eisspeicherung
gen.	industrialised building	Fertigteilbau
gen.	industrialised building	Konstruktionssystem
gen.	industrialised building	Systembau
gen.	industrialised building	Bausystem
tech., construct.	industrialized building method	Fertigbauweise
comp.	information build-up	Nachrichtenaufbau
comp.	information build-up	Informationsaufbau
tech.	initial build	Erstzusammenbau
gen.	institution-building	Aufbau von Institutionen
gen.	institution-building	Stärkung von Institutionen
gen.	institution building	Stärkung der Institutionen
gen.	institution building facility	Fazilität für den Aufbau von Institutionen
gen.	investment in building	Bauinvestitionen
gen.	Kortenberg building	Kortenberg-Gebäude
gen.	leachate build-up	Wassereinstau
tech., construct.	light-weight building system	Leichtbausystem
gen.	local administration building	Kreishaus
gen.	local building board	Bauausschuss
gen.	local building board	Bauamt
gen.	major auxiliaries building and modernisation	Bau und Modernisierung großer Hilfsschiffe
gen.	military build-up	Aufwuchs der militärischen Kräfte
gen.	military build-up	militärischer Aufbau
gen.	mortar for building	Mörtel Baumaterial
gen.	mosaics for building	Mosaiken für Bauzwecke
construct.	multi-bay industrial building	mehrschiffige Halle
construct.	multi-storey apartment building USA	Wohnturm
construct.	multi-storey building	mehrgeschossige Bauweise
construct.	multi-storey building	Geschoßbauten
gen.	municipal office building	städtisches Bürogebäude
gen.	nation-building	nationaler Aufbauprozess
gen.	National Board of Housing, Building and Planning	Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung
construct.	net building land area	Netto-Bauland
gen.	new build	Neubau
dosim.	number build-up factor	Quantenzuwachsfaktor
dosim.	number build-up factor	Quantenaufbaufaktor
dosim.	number reflection build-up factor	Quantenreflexionszuwachsfaktor
dosim.	number reflection build-up factor	Quantenreflexionsaufbaufaktor
gen.	of stout build	von gedrungenem Körperbau
gen.	olivine for building	Olivin für Bauzwecke
tech.	oscillation build-up transconductance	Anschwingsteilheit (einer Roehre)
industr., construct., chem.	package build	Spulenaufbau
gen.	paperboard for building	Pappe für Bauzwecke
gen.	Peace-building Partnership	Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung
gen.	Phare Partnership and Institution Building Programme	Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau
gen.	pier breakwater building	Molenbau
gen.	planning and building committee	Bauausschuss
gen.	Planning and Building Department Hospitals	Direktion Planung und Bauvon Krankenhäusern
gen.	plate glass windows, for building	Glasscheiben für Bauzwecke
gen.	post-conflict peace-building	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
tech.	pressure build-up	Druckaufbau
met.	pressure build up	Druckaufbau
tech.	pressure build-up	Druckstauung
tech.	pressure build-up rate	Druckaufbaurate
transp.	pressure build-up time	Schwelldauer
auto.	pressure build-up time	Bremsschwelldauer
tech.	pressure build-up time	Schwelldauer der Bremse
environ.	prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding	elektrostatische Aufladung verhindernz.B.durch Erden
construct.	Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER	vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten"
gen.	proposal or initiative to build upon the Schengen acquis	Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands
construct.	PSA method of building	Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"
automat.	pulse build-up time	Impulsanstiegszeit
nucl.phys.	radiation field build-up	Strahlungsfeldaufbau
nucl.phys.	radiation field build-up	Aufbau von Strahlungsfeldern
chem.	radiochemistry building	Gebäude für Radiochemie
gen.	rammed earth building technique	Stampflehmbauweise
gen.	reeds, for building	Schilfrohr für Bauzwecke
el.	relative build-up time	relative Herstellzeit eines Funksignals
el.	relative build-up time of a telegraph	relative Herstellzeit eines Funksignals
el.	relative pulse build-up time	relative Zeit zur Impulsherstellung
construct.	required building space	Platzbedarf
agric., industr.	roundwood farm building kit	landwirtschaftliches Gebäude aus Rundholz
gen.	sample of building element	Bauteilprobe
gen.	sandstone for building	Sandstein für Bauzwecke
gen.	School Building Affairs Department	Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor
construct.	self-build...	Eigenbau-
gen.	self build	Selbstbau
gen.	self-build	Eigenbau
energ.ind., construct.	solar building with a mixed active and passive system	Solargebaüde mit einer Kombination aus aktivem und passivem System
gen.	specimen of building element	Bauteilprobe
gen.	state-building	Schaffung geordneter Staatlichkeit
gen.	State-Building Contract	Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates
gen.	State-Building Contract	Staatsentwicklungsvereinbarung
opt.	stress build-up	Spannungsentwicklung
opt.	stress build-up	Spannungsaufbau
tech., construct.	Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering	Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung
tech., construct.	Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering	CRB
gen.	system build date	Systemerstellungsdatum
zool.	tent-building bat	Gelbohr-Fledermaus (Uroderma bilobatum)
gen.	The candidate was given a big build-up	Der Kandidat wurde groß herausgestellt
mech.eng.	thrust build-up time	Schubaufbauzeit
mech.eng.	thrust build-up time	Zeit zum Aufbau des Schubes
construct.	timber framed building	Holzskelettbau
construct.	timber framed building	Holzgerüstbau
gen.	timber-framed building	Fachwerkhaus
construct.	to build	errichten
construct.	to build	einrichten
construct.	to build	ausbauen
construct.	to build	erbauen
gen.	to build	bauen
construct.	to build for the market, speculative building	Bauspekulation
chem.	to build in	einbauen
construct.	to build up	vermauern
met.	to build-up	sich anhäufen
construct.	to build up	ausmauern
construct.	to build up	mauern
engin.	torque build-up	Drehmomenteinsatz
engin.	torque build-up	Drehmomentaufbau
construct.	traditional building methods	herkoemmliche Bauweise
construct.	two-bay industrial building	zweischiffige Halle
tech.	viscosity build-up	Viskositätsaufbau
tech.	voltage build-up	Auferregung
tech.	weld build-up	Auftragsschweißung
gen.	window glass, for building	Fensterscheiben Bauglas
gen.	wood-pulp board, for building	Holzpappe für Bauzwecke
gen.	Working Party on Building and Civil Engineering Statistics	Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes "