Terms containing Bring

Subject	English	German
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
law	a third party may bring third party proceedings against the decision	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
law	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
gen.	April showers bring May flowers	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür
law	to bring a case before a court	Klage erheben,eine Klage anhängig machen
law	bring a case before a court	ein Gericht mit einer Sache befassen
law	bring a case before the court	den Gerichtshof anrufen
law	bring a case before the court	Rechtssache beim Gericht anhängig machen (to hear it)
law	bring a case before the court	dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten
law	bring a case before the court	ein Gericht mit einer Sache befassen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
f.trade.	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gerichtshof anhängig machen
law	bring a case before the court to hear it	Rechtssache beim Gericht anhängig machen
law	bring a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
gen.	bring a charge	Strafanzeige erstatten gegen
gen.	bring a charge	Strafanzeige erstatten (gegen)
econ.	bring a charge of ... against	jmd. anklagen wegen ...
law	bring a charge of smth. against	gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben (smb.)
gen.	bring a charge of against	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
law	bring a charge of murder	eine Mordanklage erheben
gen.	bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
gen.	bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Privatklager beitreten
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Zivilpartei auftretenSw.
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.
proced.law.	to bring a civil action against s.o.	als Nebenkläger beitreten
law	bring a criminal to justice	einen Straftäter der Gerichtsbarkeit überantworten
law	bring a legal action against	gegen jemanden klagen (smb)
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
gen.	bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
law, ADR	bring a report up to date	e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen
law, ADR	bring a return	sich verzinsen
law, ADR	bring a return	Ertrag bringen
transp.	to bring a seat of coaches or wagons into the station	einen Wagenzug einbringen
econ.	bring a suit against	gegen jmd. klagen (smb.)
econ.	bring a suit against	амер.mit jmd. prozessieren (smb.)
law, ADR	bring about	zuwege bringen
tech.	bring about	ermoeglichen
tech.	bring about	bewirken
gen.	bring about	zeitigen
gen.	bring about	zustande alt bringen
gen.	bring about	zu Stande bringen
gen.	bring about	bewerkstelligen
gen.	bring about	mit dem Ziel
gen.	bring about	erwirken
law, ADR	bring about a change	e-e Änderung herbeiführen
law	bring about a decision	eine Entscheidung herbeiführen
patents.	bring about a reproduction	eine Nachbildung hervorbringen
gen.	to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren
gen.	bring about the downfall	zu Fall bringen
gen.	bring across	herüberbringen
microel.	bring alignment targets into coincidence with targets on the wafer	Justiermarken mit den Marken auf dem Wafer zur Deckung bringen
gen.	bring alive	etw. lebendig werden lassen
gen.	bring along	anschleppen
gen.	bring along	mitbringen
econ.	bring an accusation against	jmd. anklagen (smb.)
patents.	bring an action	Klage führen
law	bring an action	eine Klage einreichen
patents.	bring an action	Klage einbringen
gen.	bring an action	eine Klage erheben
law, ADR	bring an action against	gegen jdn klagen (smb., Klage erheben)
law	bring an action against	klagen
law	bring an action against	jdn verklagen (smb.)
law	bring an action against	gerichtlich vorgehen
gen.	bring an action against	Klage erheben gegen
econ.	bring an action against a person	gegen jmd. Klage erheben (for wegen)
econ.	bring an action against a person	jmd. verklagen
law	to bring an action against someone	ein gerichtliches Verfahren einleiten
gen.	bring an action against someone	klagen gegen (_Gela_)
law	bring an action at law	vor Gericht gehen
law, ADR	bring an action before the Court of Justice	Klage beim Gericht erheben
law	bring an action before the Court of Justice	beim Gerichtshof Klage erheben
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
f.trade.	bring an action claiming	im Klage weg etw. geltend machen (sth)
law	bring an action for the recovery of a debt	Forderung einklagen
law	bring an action for a debt	Anspruch einklagen
econ.	bring an action for damages	Schadensersatzklage einreichen
law	bring an action for damages	auf Schadenersatz verklagen
law, patents.	to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage erheben
econ.	bring an action for infringement	wegen Patentverletzung klagen (of a patent)
law, patents.	to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage einleiten
law, patents.	to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage anstrengen
law	to bring an action for infringement of patent	wegen Nachahmung klagen
f.trade.	bring an amount up/down to round figures	Betrag nach oben oder nach unten runden
law, patents.	to bring an infringement action	eine Verletzungsklage anstrengen
law, patents.	to bring an infringement action	eine Verletzungsklage einleiten
law, patents.	to bring an infringement action	eine Verletzungsklage erheben
econ.	bring an sue for infringement	wegen Patentverletzung klagen (of a patent)
law, ADR	bring and buy sale	etwa Basar
gen.	bring away	abtragen
mining.	bring back	rückbauen
mining.	bring back	nachholen
mining.	bring back	Pfeiler rückgewinnen
gen.	bring back	wiederbringen
mining.	bring back	Rückbau treiben
law	bring smb. back down to earth	jemanden auf den Boden der Tatsachen zurückbringen
gen.	bring back memories	Erinnerungen wecken
gen.	bring back to life	wieder erwecken
gen.	bring before	vorführen
gen.	bring before a judge	jdn. einem Richter vorführen
EU.	bring the matter before the Commission	die Kommission damit befassen
law	to bring before the competent legal authority	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde
EU.	bring the matter before the Court of Justice	den Gerichtshof anrufen
f.trade.	bring before the judge	dem Richter vorführen
gen.	bring bout the downfall	zu Fall bringen
gen.	bring sb. breakfast in bed	jdm. Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev)
law	bring capital into the partnership	Kapital in die OHG einbringen
gen.	bring charges against	Anklage gegen jdn. erheben
crim.law.	bring charges against	anklagen wegen
mech.eng.	bring clear of the work	vom Werkstueck abheben
opt.	bring closer to the eye	näher an das Auge heranbringen
opt.	bring closer to the eye	näher ans Auge bringen
tech.	bring complains to notice	Beanstandung geltend machen
gen.	bring down	umlegen Mast
gen.	bring down	zu Fall bringen
gen.	bring down	herunterbringen
gen.	bring down	abschießen
polygr.	bring down	tiefer setzen
polygr.	bring down	reduzieren
polygr.	bring down	herunterziehen
econ.	bring down	zum Sinken bringen
econ.	bring down	ermäßigen (Preis)
mining.	bring down	hereingewinnen
mining.	bring down	abkohlen
mining.	bring down	verhauen
econ.	bring down	herabsetzen
idiom.	bring down a peg	einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev)
idiom.	bring down a peg	jdm. einen Dämpfer beibringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring down a peg or two	jdm. einen Dämpfer geben
tech.	bring down a plane	abschiessen
law, ADR	bring down a price	e-n Preis herabdrücken
tech.	bring down an airplane	feindliches Flugzeug herunterholen
econ.	bring down prices	Preise ermäßigen
econ.	bring down prices	Preise herabsetzen
econ.	bring down prices	Preise drücken
inf.	bring down the curtain	den Kehraus machen
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen Brüche
gen.	bring down to a common denominator	gleichnamig machen (Brüche)
gen.	bring down to a common denominator	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
gen.	bring down to earth	jdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
gen.	bring everything under one roof	alles unter ein Dach bringen
patents.	bring evidence	Beweis führen
construct.	bring flush	gleich machen
construct.	bring flush	bündig machen
agric.	bring forth	jungen
agric.	bring forth	Früchte tragen
agric.	bring forth	ausbrüten
agric.	bring forth	anbauen
agric.	bring forth	ziehen
gen.	bring forth	zeitigen
gen.	bring forth	erbringen
agric.	bring forth	züchten
agric.	bring forth	gebären
agric.	bring forth the young	lammen
zoot.	bring forth young	Junge werfen
law, ADR	bring forward	Buchhaltung vortragen (from von)
gen.	bring forward	vorführen
gen.	bring forward	vorziehen zeitlich
gen.	bring forward	vorziehen (zeitlich)
gen.	bring forward	vorverlegen
gen.	bring forward	vorbringen
econ.	bring forward	übertragen (z.B. Buchungsposten)
gen.	bring forward	einbringen (Vorschlag o.Ä.)
gen.	bring forward a motion	einen Antrag stellen
law	bring forward an argument	ein Argument vortragen
econ., BrE	bring forward at a later date	Wiedervorlage am
math.	bring forward evidence	Beweismaterial vorlegen
busin.	bring forward objections	Einwände vorbringen
f.trade.	bring forward on	Wiedervorlage am
gen.	to bring forward the age of retirement	das Rentenalter herabsetzen
cust.	bring goods into the customs territory	Waren in das Zollgebiet verbringen
f.trade.	bring goods unlawfully into	Waren vorschriftswidrig verbringen
agric.	bring home	aufräumen
agric.	bring home	wegschaffen
agric.	bring home	treiben
agric.	bring home	Vieh treiben (cattle)
agric.	bring home	einbringen
agric.	bring home	ernten
agric.	bring home	abernten
agric.	bring home	ausschmücken
fig.	bring home to	vor Augen führen (Andrey Truhachev)
agric.	bring home hay	Heu einbringen
gen.	bring home the bacon	die Brötchen verdienen
gen.	bring home the bacon	es schaffen
inf.	bring home the message	klarmachen (Andrey Truhachev)
inf.	bring home the message	deutlich machen (Andrey Truhachev)
gen.	bring home the message	etwas deutlich/klar machen
inf.	bring home to	klarmachen (smb)
gen.	bring sth home to	jdn von etw. überzeugen (smb)
gen.	bring sth home to	jdn zur Einsicht bringen (klar/bewusst machen, smb)
gen.	bring home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring sth. home to sb	nahebringen (Andrey Truhachev)
patents.	bring illicit pressure on smb.	unerlaubten Druck auf jmdn anwenden
gen.	bring in	einbringen
gen.	bring in	einfahren
gen.	bring in	jdn. hinzuziehen
gen.	bring in	jdn. beiziehen
gen.	bring in	einspielen
econ., amer.	bring in	erschließen (Rohstoffquellen)
mining.	bring in	zustellen
mining.	bring-in	Produktionsaufnahme
mining.	bring-in	Beginn der regulären Förderung
mining.	bring-in	Betriebsaufnahme
mining.	bring in	zuführen (Material in die Abbaue)
econ.	bring in	abwerfen (Gewinn)
polit.	bring in a bill	einen Gesetzentwurf einbringen
econ.	bring in a business	in ein Geschäft einbringen
econ.	bring in a motion	einen Antrag stellen
microel.	bring in a new task	eine neue Aufgabe aufnehmen
busin.	bring in an action	Anklage erheben
agric.	bring in hay	Heu einbringen
gen.	bring in line with	anpassen
f.trade.	bring in new legislation	neue Vorschriften erlassen
gen.	bring in order	etw. richten
econ.	bring in the budget	den Haushaltsplan vorlegen
law, ADR	bring in the harvest	die Ernte einbringen
gen.	bring into	verbringen
law, ADR	bring into a business	in ein Geschäft einbringen
gen.	bring into accordance	in Einklang bringen mit (with)
econ.	bring into action	in Betrieb setzen
opt.	bring into action	betätigen
econ.	bring into action	in Bewegung setzen
gen.	bring into action	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
construct.	bring into alignment	ausrichten
construct.	bring into alignment	ausfluchten
gen.	bring into application	in Anwendung bringen
gen.	bring into being	ins Leben rufen
econ.	bring into circulation	in Umlauf setzen
econ.	bring into circulation	in den Verkehr bringen
opt.	bring into coincidence	zur Deckung bringen
opt.	bring into coincidence	zur Koinzidenz bringen
gen.	bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
gen.	bring into disrepute	jdn. in schlechten Leumund bringen
econ.	bring into fashion	eine Mode kreieren
econ.	bring into fashion	in Mode bringen
econ.	bring into fashion	eine Mode aufbringen
law	bring into force	in Kraft setzen
f.trade.	bring into force the necessary laws	erforderliche Rechtsvorschriften in Kraft setzen
gen.	bring into line	auf Linie bringen
gen.	bring into line	gleichschalten
gen.	bring sth into line with	angleichen (sth)
fin., polit.	to bring into line with the common customs tariff	dem GZT angleichen
tech.	bring into position	in Stellung bringen
opt.	bring into register with	zur Deckung bringen mit
gen.	bring into service	für den Verkehr freigeben
econ.	bring into service	in Betrieb setzen
econ.	bring into service	in Gang setzen
opt.	bring into sharp focus	scharf fokussieren
opt.	bring into sharp focus	scharf einstellen
gen.	bring into solution	in Lösung bringen
law	bring smb. into the partnership	jemanden in die OHG einbringen
gen.	bring into the world	in die Welt bringen (Andrey Truhachev)
opt.	bring into view	in das Gesichtsfeld bringen
tech.	bring into view	sichtbar machen
gen.	bring it down	herunterdrücken
gen.	Bring it on!	Versuch's doch mal!
gen.	bring joy to	jdm. Freude bereiten
speed.skat.	bring knees together	Knie zusammenbringen
forestr.	bring lodged trees down	Aufhänger zu Fall bringen
econ.	bring losses	Verlust bringen
gen.	Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
EU.	bring national policies into line	Massnahmenaufeinander abstimmen
gen.	bring near	nahe bringen
gen.	bring off	aus dem Spiel nehmen
gen.	bring off sth.	mit Erfolg durchführen (Andrey Truhachev)
gen.	bring off	herunternehmen
gen.	bring off	aus dem Spiel nehmen, herunternehmen
gen.	bring off	vom Platz nehmen
law	bring off a deal	Geschäft abschließen
gen.	bring on	bringen, ins Spiel nehmen
gen.	bring on	spielen lassen, einsetzen
footb.	bring on as substitute	einwechseln (einen Spieler)
tech.	bring on stream	Ingangsetzen (petroleum)
law	to bring one's situation into line with the law	seine Verhältnisse ordnen
commun.	bring online	aktivieren
paraglid.	bring out	herausholen
econ.	bring out	veröffentlichen
econ.	bring out	auf den Markt bringen (z.B. Neuentwicklungen)
opt.	bring out	hervorheben
tech.	bring out	herausfuehren
gen.	bring out	herausbringen
gen.	bring out	herausheben fig. : betonen, hervorheben
paraglid.	bring out	herausnehmen
commun.	bring out	auskoppeln
gen.	bring out	verbringen
tech.	bring out an aeroplane	ein Flugzeug herausbringen
commer.	bring out goods of the customs territory	Waren aus dem Zollgebiet verbringen
gen.	bring out of their shell	jdn. aus seinem Schneckenhaus locken eine schüchterne Person
gen.	bring out the main points	Schwerpunkte setzen
gen.	bring out the main points	Akzente setzen
fig.	bring out the red carpet	den roten Teppich ausrollen auch fig.
patents.	bring out the technical features	die technischen Merkmale hervorheben
gen.	bring pressure to bear on	auf jdn. Druck ausüben
econ.	bring pressure to bear upon	auf jmd. Zwang ausüben (smb.)
econ.	bring pressure to bear upon	auf jmd. Druck ausüben (smb.)
econ.	bring prices into line	Preise absprechen
econ.	bring prices into line	Preise miteinander in Einklang bringen
econ.	bring prices into line	Preise abstimmen
law	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
gen.	bring production to a standstill	die Produktion stilllegen
tax.	bring public charges	Erhebung einer öffentlichen Klage
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
gen.	bring somebody into disrepute	jemanden in schlechten Leumund bringen
gen.	bring someone before	jemandem einem Richter vorführen
gen.	bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
law	bring suit	eine Klage erheben
gen.	to bring tariffs into force	Tarife in Kraft setzen
footb.	bring the ball under control	Ball unter Kontrolle bringen
footb.	bring the ball under control	Ball übernehmen
opt.	bring the beams to focus	die Strahlen fokussieren
opt.	bring the beams together	die Strahlen wieder vereinigen
gen.	bring the big guns in	schwere Geschütze auffahren
opt.	bring the bubbles to their null positions	die Libellenblasen in ihre Nullage bringen
agric.	bring the cow to the bull	die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev)
gen.	bring the fantastical into the everyday	das Fantastische ins Alltägliche bringen
busin.	bring the goods	die Ware transportieren
microel.	bring the hermetic chip carrier from the development stage to production	den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen
econ.	to bring the inflation under control	die Inflation in den Griff bekommen
econ.	to bring the inflation under control	... bewältigen
law	bring the infringement to an end	Zuwiderhandlungen abstellen
gen.	to bring the instruments into line with ...	die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen
opt.	bring the light to focus in the y-y' plane	das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
law, ADR	bring the matter before the court of justice	den Gerichtshof anrufen
opt.	bring the meter needle to zero	das Anzeigeinstrument auf Null einspielen
opt.	bring the meter needle to zero	das Anzeigeinstrument auf Null bringen
law, ADR	bring the prices down	e-e Preissenkung bewirken
law, ADR	bring the prices down	die Preise drücken
econ.	bring the question up for discussion	Frage zur Diskussion stellen
gen.	to bring the remaining experiments on-line	mit der restlichen Versuchen nachkommen
microel.	bring the resist into direct contact with the mask	das Resist in direkten Kontakt mit der Maske bringen
gen.	to bring the situation under control	die Situation beherrschen
mech.eng.	to bring the steering wedge firmly in contact	das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
fin.	to bring the surplus to account	als Einnahme ausweisen
fig.	bring things out into the open	eine offene Aussprache herbeiführen
opt.	bring three wavelengths together at a common focus	drei Wellenlängen in einem gemeinsamen Brennpunkt vereinigen
gen.	bring to	veranlassen zu
chem.	bring to a boil	aufkochen
econ.	bring to a conclusion	zum Abschluß bringen
brit.	bring to a favourable conclusion	etw. zu einem guten Ende führen
opt.	bring to a focus	fokussieren
opt.	bring to a focus	bündeln
gen.	bring to a halt	lahm legen
chem.	bring to a moderate temperature	temperieren
gen.	bring to a simmer	zum Köcheln bringen
law, ADR	bring to a speedy conclusion	zum schnellen Abschluss bringen
gen.	bring to a standstill	lahm legen
gen.	bring to a stop	zum Halten bringen
econ.	bring to a termination	beenden
econ.	bring to a termination	beendigen
econ.	bring to a termination	zum Abschluß bringen
gen.	bring to an issue	entscheiden
law	bring sth to smb's attention	jdn in Kenntnis setzen
gen.	bring to bear	etw. in die Waagschale werfen
gen.	bring to bear	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
chem.	bring to boiling	ankochen
opt.	bring to coincidence at the point P	in Punkt P zur Koinzidenz bringen
IT, dat.proc.	to bring to front	in den Vordergrund stellen
gen.	bring to fruition	etw. verwirklichen
equest.sp.	bring to gallop	angallopieren
gen.	bring to heel	gefügig machen
law	bring smb. to his knees	jemanden in die Knie zwingen
gen.	bring to his senses	jdn. zur Vernunft bringen
gen.	bring to his senses	jdn. zur Besinnung bringen
opt.	bring to interference	zur Interferenz bringen
econ.	bring to justice	vor Gericht bringen
law	bring sth to smb's knowledge	jdn in Kenntnis setzen
gen.	bring to life again	wieder beleben
gen.	bring to light	zu Tage fördern
gen.	to bring to light	ermitteln
gen.	bring to light	ans Licht bringen
gen.	bring to mind	vergegenwärtigen
gen.	bring to naught	zerstören
law	bring sth to smb's notice	jdn in Kenntnis setzen
gen.	bring to nought	zerstören
econ.	bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen zwingen
econ.	bring smb. to terms	jmd. zur Annahme der Bedingungen veranlassen
econ.	bring to the attention of	jmd. unterrichten über, jmd. in Kenntnis setzen (smb., von)
gen.	bring to the boil	ankochen
fig.	bring to the boil	auf die Spitze treiben
gen.	bring to the boil	zum Kochen bringen
gen.	bring to the boil	aufkochen lassen
gen.	bring to the correct temperature	richtig temperieren
gen.	bring to the gallows	jdn. an den Galgen bringen
law	bring to the hammer	versteigern lassen
gen.	to bring to the notice of the Commission	der Kommission mitteilen
gen.	bring to the scene	jdn. auf den Plan rufen geh.
construct.	bring to the surface	fördern (aus Bohrloch)
gen.	bring to their senses	jdn. zur Besinnung bringen
law	bring smb. to trial	jemanden vor Gericht bringen
econ.	bring to trial	vor Gericht stellen
law	bring smb. to trial	jemanden vor Gericht stellen
law	bring smb. to trial	jemanden verklagen
law	bring smb. to trial	gegen jemanden klagen
gen.	bring together	vereinigen
gen.	bring together	zusammenbringen (alt)
gen.	bring together	zusammenbringen
gen.	bring together	zusammen bringen
chem.	bring together	sammeln
opt.	bring two images into coincidence	zwei Bilder zur Koinzidenz bringen
opt.	bring two images into superimposition	zwei Bilder zur Deckung bringen (for stereoscopic viewing)
law, ADR	bring two persons face to face	zwei Personen gegenüberstellen (z. B. in e-r Fernsehsendung)
econ.	bring under control	unter Kontrolle bringen
gen.	bring under control	etw. unter Kontrolle bringen
econ.	bring under control	unter Kontrolle stellen
construct.	bring up	hochmauern
gen.	bring up	aufziehen (Mensch)
gen.	bring up	erziehen
gen.	bring up	heraufbringen
gen.	bring up	vorbringen
construct.	bring up	aufmauern
med.	bring up	erbrechen
agric.	bring up	mästen
mining.	bring up	nachführen
opt.	bring up	hervorbringen
med.	bring up	brechen
med.	bring up	vomieren
gen.	bring up	erwähnen (Andrey Truhachev)
gen.	bring up a child	ein Kind großziehen
gen.	bring up a painful subject	den Finger auf die Wunde legen
construct.	bring up a wall	hochmauern
gen.	bring up by hand	ohne Muttermilch aufziehen
weightlift.	bring up from the ground to the shoulders	Gewicht aufheben
weightlift.	bring up from the ground to the shoulders	frei umsetzen
weightlift.	bring up from the ground to the shoulders	Gewicht aufnehmen
fig.	bring up the rear	den Reigen beschließen
construct.	bring up to	a certain level unterlegen (zum Ausgleich einer Höhendifferenz)
econ.	bring up to date	aktualisieren
gen.	bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
gen.	bring up to date	etw. auf den neuesten Stand bringen
automat.	bring up to date	ergänzen
econ.	bring up to date	auf den heutigen Stand bringen
econ.	bring up to date	auf den neuesten Stand bringen
gen.	bring your own... BYO	mit Selbstversorgung
gen.	bring your own... BYO	Selbstversorger...
gen.	bring your own beer BYOB	bring dein eigenes Bier
gen.	Bring your own bottle. BYOB	Getränke sind selbst mitzubringen.
gen.	bringing a	bescherend
gen.	bringing along	mitbringend
gen.	bringing back	wiederbringend
gen.	bringing down	herunterbringend
gen.	bringing in	einspielend
gen.	bringing into production of deposits	Ausbeutung von Vorräten
gen.	bringing together	zusammenbringend (alt)
gen.	bringing up	aufziehend
gen.	brings a	beschert
gen.	brings to mind	vergegenwärtigt
gen.	brings up	erzieht
gen.	brought a	bescherte
gen.	brought to mind	vergegenwärtigte
gen.	brought together	zusammengebracht (alt)
law	capacity to bring an action for annulment	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
econ.	contract for work and services to bring about a particular result	Werkvertrag
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht
law	entitlement to bring an action	Klageberechtigung
gen.	he brings	er bringt
gen.	I would bring	ich brächte
gen.	I/he/she would bring	ich/er/sie brächte
busin.	it brings 5 per cent interest	es verzinst sich mit 5 Prozent
gen.	May I bring up the question of ...	Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen
law	obligation to bring into hotchpot	Ausgleichspflicht
gen.	period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
law	person entitled to bring an action	Klageberechtigter
gen.	please bring a lady	Damenbegleitung erwünscht
gen.	please bring a partner	Damenbegleitung erwünscht (Tanzveranstaltung)
gen.	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights	in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
law	right to bring actions	Recht auf Klageerhebung
gen.	standing to bring suit	Prozessführungsbefugnis
gen.	standing to bring suit	Klagebefugnis
f.trade.	The rules set out what to do when you bring goods into the Community	Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist
gen.	these persons may bring with them their household and personal effects	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
gen.	this will bring home the bacon	das wird sich bezahlt machen
gen.	to be unable to bring oneself to do smth.	es nicht über sich bringen, etw. zu tun
gen.	to bring	bringen
met.	to bring-back	gewinnen im Rückbau
chem.	to bring back	zurückbringen
agric.	to bring forth	Junge werfen
met.	to bring in	in Produktion setzen
met.	to bring in	zur Produktion bringen
chem.	to bring in	hineinbringen
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
met.	to bring into production	in Produktion setzen
met.	to bring into production	zur Produktion bringen
met.	to bring the well	einen Schacht in Produktion setzen
gen.	to bring sth. to a boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
gen.	to bring sth. to the boil	zum Kochen bringen (SergeyL)
construct.	to bring to the sight level	in Sicht bringen
tech.	to bring up the rear	den Zug beschliessen
tech.	to bring up the rear	die Nachhult bilden
gen.	Work Brings Freedom sign over the gates of Auschwitz	Arbeit Macht Frei (Schild über den Toren von Auschwitz)
gen.	you bring	du bringst