| Subject | English | German |
| market. | a breakdown of the expenditure under main subdivisions | die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten |
| IT, dat.proc. | action breakdown | Aktionsunterbrechung |
| IT, dat.proc. | action breakdown | Aktionsausfall |
| oper.res. | active breakdown | Auflösung des Kanals bei Erfüllung der Anforderungen |
| med. | agropine breakdown | Agropinabbau |
| tech. | airflow breakdown | Abreissen der Luftstroemung (aerodynamisch) |
| el. | ambient-induced breakdown | umgebungsbedingter Durchschlag |
| fin., polit., loc.name. | annual breakdown | jährliche Aufschlüsselung |
| energ.ind., industr. | anode breakdown voltage | Durchbruchspannung |
| tech. | anode breakdown voltage | innerer Widerstand der Anode |
| meas.inst. | anode breakdown voltage | Anodenzündspannung |
| tech. | anode breakdown voltage | Anodenzuendspannung |
| tech. | anode breakdown voltage | Anodenspannungsabfall |
| biol. | ATP breakdown | Spaltung des Adenosintriphosphats |
| biol. | ATP breakdown | ATP-Spaltung |
| mech.eng. | attachment for use in breakdown | bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil |
| el. | available breakdown voltage | verfügbare Durchschlagspannung |
| radiat. | avalanche breakdown | Lawinendurchbruch (of a junction) |
| gen. | avalanche breakdown | Lawinendurchschlag (Elektronik) |
| microel. | avalanche breakdown | Lawinendurchbruch |
| comp. | avalanche breakdown | Lawinendurchbruch (Halbleitertechnik) |
| radiat. | avalanche breakdown | Lawinendurchschlag (of a junction) |
| earth.sc., el. | avalanche breakdown | Avalanche-Durchbruch |
| microel. | avalanche breakdown | Lawinenentladung |
| microel. | avalanche breakdown | Lawinendurchschlag |
| semicond. | avalanche breakdown of a PN junction | Lawinendurchbruch eines PN-Übergangs |
| gen. | avalanche breakdown | Lawinendurchbruch (Elektronik) |
| el. | avalanche-breakdown current | Durchbruchstrom |
| earth.sc., el. | avalanche breakdown mode | Lawinendurchbruch-Modus |
| microel. | avalanche breakdown voltage | Lawinendurchbruchspannung |
| el. | avalanche breakdown voltage | Durchbruchspannung |
| gen. | avalanche breakdown voltage | Lawinendurchbruchspannung (Elektronik) |
| automat. | behaviour during breakdown | Ausfallverhalten |
| el. | bidirectional breakdown diode | Zweirichtungs-Zenerdiode |
| environ. | biological breakdown | biologische Zersetzung |
| life.sc., environ. | biological breakdown | biologischer Abbau |
| tech. | breakdown arc | Abschaltlichtbogen |
| tech. | breakdown at elevated temperatures | Durchschlag bei hohen Temperaturen |
| tech. | breakdown bench | Durchschlagsmesstisch |
| antenn. | breakdown bench | Durchschlagmesstisch |
| mining. | breakdown boss | Aufbereitungssteiger |
| stat., scient. | breakdown bound | breakdown-Grenze |
| math. | breakdown bound | Zusammenbruchgrenze |
| econ. | breakdown by branches | Aufgliederung nach Produktionsbereichen |
| econ. | breakdown by branches | Aufteilung in Produktionsbereiche |
| gen. | breakdown by category of activity | Aufgliederung nach Tätigkeitsbereichen |
| stat. | breakdown by country | Aufgliederung nach Ländern |
| gen. | breakdown by demand sector | Aufschlüsselung nach Absatzmärkten |
| gen. | breakdown by grade and service | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| econ. | breakdown by occupations | Aufschlüsselung nach Berufen |
| busin. | breakdown by occupations | berufliche Gliederung |
| gen. | breakdown by product | die Aufgliederung nach Waren |
| fin. | breakdown by rate of VAT | Aufschlüsselung nach Mwst-Sätzen |
| econ. | breakdown by sector | Aufteilung nach Sektoren |
| econ. | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| social.sc. | breakdown by sex | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| gen. | breakdown by source of energy | Aufteilung nach Energieträgern |
| tech. | breakdown cable | Hilfskabel bei Stoerung des Hauptkabels |
| auto. | breakdown call | Pannenruf |
| phys. | breakdown channel | Durchschlagskanal |
| microel. | breakdown characteristic | Durchbruchkennlinie |
| microel. | breakdown characteristics | Durchschlageigenschaften |
| AI. | breakdown concept | Spezifizierungskonzept |
| mech.eng. | breakdown crane | Hilfskran |
| econ. | breakdown crane | Kranwagen (für Reparaturen) |
| gen. | breakdown criterion highest | oberstes Gliederungskriterium |
| el. | breakdown diode | Zenerdiode |
| el. | breakdown diode | Lawinendiode |
| el. | breakdown diode | Z-Diode |
| el. | breakdown diode | Avalanche-Diode |
| microel. | breakdown diode | Z-Diode (Zener-Diode) |
| tech. | breakdown due to thermal instability | Waermedurchschlag |
| mining. | breakdown engineer | Betriebsschlosser (in Aufbereitungsanlagen) |
| mech.eng. | breakdown equipment | Zerlegegeraet |
| phys. | breakdown field strength | Überschlagfeldstärke |
| phys. | breakdown field strength | Durchschlagsfeldstärke |
| chem. | breakdown field strength | Durchschlagfeldstärke |
| phys. | breakdown filament | Durchschlagkanal |
| market. | breakdown firm | Abschleppunternehmen |
| el. | breakdown frequency | Ausfallhäufigkeit |
| tech. | breakdown fuse | Überspannungssicherung |
| transp. | breakdown gang | Hilfszugpersonal |
| microel. | breakdown impedance | Durchbruchimpedanz |
| gen. | breakdown in adaptation | Versagen des Anpassungsvermögens |
| health. | breakdown in cell-mediated immunity | Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität |
| med. | breakdown in human adaptation | Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen |
| econ. | breakdown in process | Stockung im Produktionsprozeß |
| tech. | breakdown in vacuum | Vakuumdurchschlag |
| law | breakdown insurance package for coverage abroad | Auslandsschutzbrief |
| gen. | breakdown kit | Notfallkoffer (für den Pannenfall) |
| gen. | breakdown lanes | Pannenstreifen |
| tech. | breakdown level | Gliederungsstufe |
| gen. | breakdown lorry | Abschleppwagen |
| transp., construct. | breakdown lorry | Kranwagen |
| transp., construct. | breakdown lorry | Hilfskranwagen |
| tech. | breakdown lorry | Abschleppkraftwagen |
| mech.eng. | breakdown machine | Zerlegemachine |
| mech.eng. | breakdown machine | Zerlegmachine |
| gen. | breakdown machine | Hilfsmaschine |
| meas.inst. | breakdown maintenance | Instandsetzung |
| gen. | breakdown men | Abschleppdienst (Besatzung des Abschleppwagens) |
| econ. | breakdown model | Bedienungsmodell mit der Möglichkeit der Zerstörung des Bedienungskanals |
| tech. | breakdown of a line | Umbruch einer Leitung |
| gen. | breakdown of activities | Aufspaltung von Aktivitäten |
| biol. | breakdown of adenosinetriphosphate | Spaltung des Adenosintriphosphats |
| biol. | breakdown of adenosinetriphosphate | ATP-Spaltung |
| tech. | breakdown of an axle | Achsenbruch |
| refrig. | breakdown of an oil | Zerfall eines Öles |
| fin. | breakdown of appropriations | Aufgliederung der Mittel |
| law, ADR | breakdown of appropriations | Aufschlüsselung der Mittel |
| econ. | breakdown of capital expenditure | Struktur des Kapitalverbrauchs |
| econ. | breakdown of capital expenditure | Struktur des Kapitalaufwands |
| busin. | breakdown of costs | Kostenaufgliederung |
| gen. | breakdown of expenses | Kostenaufschlüsselung |
| law, ADR | breakdown of expenses | Aufgliederung der Unkosten |
| econ. | breakdown of gross fixed capital formation by branch | Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung |
| chem., el. | breakdown of insulation | Durchschlag |
| commun. | breakdown of internal down time | Zerlegung der internen Ausfallzeit |
| econ. | breakdown of machine | Maschinenbruch |
| busin. | breakdown of machinery risk | Risiko des Maschinenschadens |
| econ. | breakdown of national product by origin | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Herkunft |
| econ. | breakdown of national product by use | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung |
| lab.law. | breakdown of negotiations | Scheitern der Verhandlungen |
| busin. | breakdown of negotiations | Zusammenbruch der Verhandlungen |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | Zerlegung |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | Zersetzung |
| nat.res. | breakdown of organic compounds | Abbau |
| tech. | breakdown of poles | Gestaengeumbruch |
| law | breakdown of postal votes | Briefwahlergebnis |
| transp. | breakdown of prices | Preisaufgliederung |
| tech. | breakdown of service | Betriebsstoerung |
| econ. | breakdown of social benefits | Aufgliederung der Sozialleistungen |
| law, ADR | breakdown of stocks | Aufgliederung der Bestände |
| phys. | breakdown of symmetry | Symmetriebrechung |
| fin. | breakdown of the appropriations | Aufgliederung der Mittel |
| econ. | breakdown of the economy into sectors | Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren |
| proced.law. | breakdown of the family relationship | Zerbrechen der familiären Bindungen |
| health. | breakdown of the immune system | Zusammenbruch des Immunsystems |
| el. | breakdown of the lighting system | Ausfall der Beleuchtungsanlage |
| gen. | breakdown of the overall price | Aufgliederung des Gesamtbetrags |
| gen. | breakdown of the programmable resources | Aufteilung der programmierbaren Mittel |
| phys. | breakdown overvoltage | Zündüberspannung |
| el. | breakdown plasma | Durchbruchplasma |
| tech. | breakdown point | Glimmspannung |
| tech. | breakdown point | Durchschlagfestigkeit |
| tech. | breakdown point | Durchschlagstelle |
| tech. | breakdown point | Abfallmoment |
| phys. | breakdown potential | Durchbruchspannung |
| phys. | breakdown potential | Durchschlagspannung |
| phys. | breakdown potential | Durchschlagpotential |
| tech. | breakdown potential | Durchschlagspotential |
| life.sc. | breakdown pressure | Frac-Druck |
| life.sc. | breakdown pressure | Öffnungsdruck |
| environ. | breakdown process | Zersetzungsprozess |
| environ. | breakdown process | Fäulnisprozess |
| environ., food.ind., chem. | breakdown product | Zerfallsprodukt |
| environ., food.ind., chem. | breakdown product | Abbauprodukt |
| tech. | breakdown product | Spaltprodukt |
| mining. | breakdown prop | Brechstempel |
| mining. | breakdown prop | Reihenstempel |
| mining. | breakdown prop | Orgelstempel |
| mining. | breakdown prop | Bruchstempel |
| automat. | breakdown puncture | Durchschlag |
| tech. | breakdown rating | Durchschlagsfestigkeit |
| mining. | breakdown refuse | Aufbereitungsabgänge |
| mining. | breakdown refuse | Aufbereitungsberge |
| gen. | breakdown region | Durchbruchsbereich |
| el. | breakdown region | Durchbruchzone |
| el. | breakdown region | Durchbruchbereich |
| radiat. | breakdown region | Durchbruchbereich (of a semiconductor diode characteristic) |
| meas.inst. | breakdown repair | Havariereparatur |
| mining. | breakdown row | Bruchstempelreihe |
| industr., construct., mech.eng. | breakdown saw | Hauptsäge |
| gen. | breakdown service | Pannenhilfe |
| transp., mech.eng. | breakdown service | Störbehebung |
| gen. | breakdown service | Abschleppdienst |
| gen. | breakdown service | Straßenverkehrswacht |
| gen. | breakdown service | Pannendienst |
| commun. | breakdown signal | Trennzeichen |
| tech. | breakdown spark | Abreißfunken |
| el. | breakdown spot | Durchbruchstelle |
| phys. | breakdown streamer | Durchschlagkanal |
| tech. | breakdown strength | Durchschlagfestigkeit |
| tech. | breakdown strength | Spannungssicherheit |
| gen. | breakdown susceptibility | Störanfälligkeit |
| chem. | breakdown temperature | Zersetzungstemperatur |
| auto. | breakdown tender | Werkstattwagen |
| auto. | breakdown tender | Gerätewagen |
| el. | breakdown tension | Durchschlagsspannung |
| el. | breakdown tension | Durchbruchspannung |
| el. | breakdown test | Durchschlagsprüfung |
| el. | breakdown test | Durchschlagsprobe |
| tech. | breakdown test dielectric | Durchschlagprobe |
| gen. | breakdown theory Marx etc. | Zusammenbruchstheorie |
| el. | breakdown threshold | Zündschwelle |
| phys. | breakdown time | Durchbruchzeit |
| met. | breakdown time | Widerstandszeit |
| busin., IT | breakdown time | Ausfalldauer |
| tech. | breakdown torque | Kippmoment |
| tech. | breakdown torque | Höchstlastmoment |
| transp. | breakdown train | Hilfszug |
| tech. | breakdown truck | Abschleppwagen |
| gen. | breakdown van | Abschleppwagen |
| gen. | breakdown vehicle | Pannenhilfefahrzeug |
| gen. | breakdown vehicle | Abschleppfahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc. | breakdown vehicle | Pannenhilfsfahrzeug |
| gen. | breakdown vehicle | Abschleppwagen |
| met. | breakdown viscosity | Viskositätsbruch |
| gen. | breakdown voltage | Durchschlagsspannung |
| tech. | breakdown voltage | Zenerspannung |
| energ.ind., industr. | breakdown-voltage | Durchbruchspannung |
| el. | breakdown voltage | Zündspannung |
| el. | breakdown voltage | Durchbruchspannung |
| tech. | breakdown voltage | Durchbruchsspannung |
| meas.inst. | anode breakdown voltage | Durchbruchspannung |
| isol. | breakdown voltage | Durchschlagspannung |
| phys. | breakdown voltage | Durchschlagpotential |
| meas.inst. | breakdown voltage | Durchschlagspannung (e. g. between electrodes) |
| radiat. | breakdown voltage | Durchbruchspannung (of а semiconductor diode) |
| tech. | breakdown voltage in air | Luftdurchschlagsspannung |
| el. | breakdown voltage rating | Durchschlagspannung |
| transp. | breakdown wagon | Hilfszugwagen |
| fin. | breakdown with subdivisions | Aufschlüsselung |
| microel. | bulk breakdown | Volumendurchbruch |
| el. | bulk breakdown voltage | Volumendurchbruchspannung |
| busin., IT | business breakdown | Betriebsunterbrechung |
| busin., IT | business breakdown insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| law, ADR | car breakdown insurance | Pannenversicherung |
| tech. | cause breakdown of a tube | eine Roehre oeffnen |
| el. | channel breakdown | Kanaldurchbruch |
| el. | channel-substrate breakdown | Kanal-Substrat-Durchbruch |
| med. | chemical breakdown | Katabolismus |
| gen. | chemical breakdown | Abbaustoffwechsel |
| microel. | collector-base breakdown | Kollektor-Basis-Durchbruch |
| el. | collector-base breakdown voltage | Kollektor-Basis-Durchbruchspannung |
| comp. | complete breakdown | Totalausfall |
| forestr. | computer breakdown | Rechnerabsturz |
| gen. | contract price breakdown | Aufschlüsselung des Vertragspreises |
| busin. | cost breakdown | Kostenaufgliederung |
| construct. | cost breakdown | Kostenaufschlüsselung |
| construct. | cost breakdown | Kostengliederung |
| gen. | cost breakdown | Aufgliederung der Kosten |
| IT | critical analysis of breakdowns | kritische Analyse von Störfällen |
| med. | current breakdown | Stromausfall |
| nat.res. | cyanide breakdown | Zyanidspaltung |
| gov. | data in detailed breakdown | tiefgegliederte Daten |
| gov. | data in detailed breakdown | tiefgegliederte Angaben |
| gen. | data in detailed material and regional breakdown | sachlich und regional tiefgegliederte Angaben |
| piez. | DC breakdown voltage | Gleichstrom-Durchschlagspannung |
| el. | destructive breakdown | zerstörender Durchschlag |
| stat. | detail of breakdown | Feinheit der Gliederung |
| stat. | detailed breakdown | Aufschlüsselung |
| fin. | detailed financial breakdown | Aufschlüsselung der Kostenverteilung |
| el. | dielectric breakdown | dielektrischer Durchschlag |
| phys. | dielectric breakdown | Durchbruch |
| meas.inst. | dielectric breakdown | Isolationsdurchschlag |
| phys. | dielectric breakdown | eigentlicher elektrischer Durchschlag |
| phys. | dielectric breakdown | elektrischer Durchschlag |
| gen. | dielectric breakdown | Durchschlag |
| el. | dielectric breakdown bench | Durchschlagmesstisch |
| el. | dielectric breakdown strength | dielektrische Festigkeit |
| el. | dielectric breakdown strength | Durchschlagfestigkeit |
| el. | dielectric breakdown strength | dielektrische Durchschlagfestigkeit |
| tech. | dielectric breakdown strength | Durchschlagsfestigkeit |
| el. | dielectric breakdown test | dielektrische Durchschlagprüfung |
| el. | diode breakdown voltage | Dioden-Durchbruchspannung |
| phys. | directional breakdown | Richtungsdurchschlag |
| semicond. | disruptive breakdown | dielektrischer Durchschlag |
| earth.sc. | disruptive breakdown | Durchschlag |
| phys. | disruptive breakdown | Durchbruch |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen |
| el. | drain breakdown voltage | Draindurchbruchsspannung |
| el. | drain-source breakdown voltage | Drain-Source-Durchbruchspannung |
| IT, earth.sc. | drain-to-source breakdown-voltage | Drain-Source-Durchbruchspannung |
| med. | drug to stop breakdown of blood clots | Antifibrinolytikum |
| gen. | drug to stop breakdown of blood clots | Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse |
| tech. | edge breakdown | Randdurchbruch |
| el.gen. | electric breakdown | elektrischer Durchschlag |
| el. | electric breakdown | Durchschlag |
| earth.sc. | electric breakdown | elektrischer Durchbruch |
| phys. | electric breakdown in the air | Luftdurchschlag |
| phys. | electric breakdown in the air | elektrischer Durchschlag in Luft |
| phys. | electric breakdown in vacuum | Vakuumdurchschlag |
| phys. | electrical breakdown | elektrischer Durchbruch |
| tech. | electrical breakdown | Spannungsdurchschlag |
| phys. | electrical breakdown in the air | Luftdurchschlag |
| phys. | electrical breakdown in the air | elektrischer Durchschlag in Luft |
| phys. | electrical breakdown in vacuum | Vakuumdurchschlag |
| earth.sc. | electron resonance breakdown | Elektronenresonanzdurchschlag |
| phys. | electron resonance breakdown | Elektronenresonanzdurchbruch |
| phys. | electronic breakdown | Elektronendurchschlag |
| busin. | element breakdown | Zerlegung in elementare Teile |
| busin. | element breakdown of an activity | Zerlegung in Elemente |
| busin. | element breakdown of an activity | Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge |
| econ. | elemental breakdown | Aufteilung einer Arbeitsoperation in Arbeitselemente |
| busin. | elemental breakdown | Zerlegung in Teile |
| el. | emitter breakdown voltage | Emitter-Basis-Durchbruchspannung |
| el. | emitter-collector breakdown voltage | Emitter-Kollektor-Durchbruchspannung bei offener Basis |
| el. | emitter-multiplied avalanche breakdown voltage | Kollektor-Emitter-Durchbruchspannung bei Basis-Emitter-Vorspannung |
| refrig. | energy breakdown | Energieentwertung |
| refrig. | energy breakdown | Abwertung von Energie |
| gen. | engineers' and breakdown trains, mobile workshops | Arbeits-, Werkstätten- und Hilfszüge |
| med. | fat breakdown | Lipolyse |
| med. | fat breakdown | Fettspaltung |
| automat. | fault breakdown | Störung |
| el. | FET channel breakdown | Kanaldurchbruch |
| el. | FET channel-substrate breakdown | Kanal-Substrat-Durchbruch |
| phys. | field breakdown | Felddurchschlag |
| phys. | field breakdown | Felddurchbruch |
| el. | field-effect-transistor channel breakdown | Kanaldurchbruch |
| el. | field-effect-transistor channel-substrate breakdown | Kanal-Substrat-Durchbruch |
| math. | finite sample breakdown point | Bruchpunkt bei endlicher Stichprobe |
| earth.sc., el. | first breakdown | erster Durchbruch |
| tax. | flat-rate breakdown of the price | pauschale Aufschlüsselung des Preises |
| agric. | flesh breakdown | Fleischfaeule |
| pow.el. | forward breakdown | Durchbruch in Vorwärtsrichtung |
| el. | forward second breakdown | zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung |
| work.fl., mater.sc. | generation breakdown | aufsteigende Baugruppenanordnung |
| stat. | geographical breakdown | räumliche Gliederung |
| econ. | geographical breakdown of exports and imports | regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr |
| fin. | geographical breakdown of financings | geographische Aufgliederung der Finanzierungen |
| econ. | geographical breakdown of the rest of the world accounts | regional gegliedertes Konto für die Übrige Welt |
| tech. | grain-structure breakdown | Kornzerfall |
| gen. | have a nervous breakdown | einen Nervenzusammenbruch erleiden |
| phys. | high-vacuum breakdown | Hochvakuumdurchschlag |
| life.sc., agric. | humus-breakdown | Humusabbau |
| tech. | illustrated parts breakdown | illustrierter Teilkatalog |
| tech. | impulse breakdown | Stoßdurchschlag |
| phys. | impulse breakdown | Stoßüberschlag |
| tech. | impulse breakdown | Stoßdurchbruch |
| tech. | impulse breakdown strength | Stoßdurchschlagfestigkeit |
| tech. | impulse breakdown voltage | Stoßdurchschlagspannung |
| phys. | incomplete breakdown | Teildurchschlag |
| oper.res. | independent breakdown | Auflösung des Kanals unabhängig vom Systemstatus |
| mater.sc. | indicative breakdown | vorläufige Aufschlüsselung der Kosten |
| fin. | indicative breakdown by objective | indikative Aufschlüsselung nach Zielen |
| econ. | indicative breakdown of the amount | indikative Aufteilung der Mittel |
| phys. | initial breakdown voltage | Erstzündspannung |
| phys. | instantaneous breakdown | Sofortdurchschlag |
| econ. | institutional breakdown | institutionelle Aufgliederung |
| meas.inst. | insulation breakdown | Isolationsdurchschlag |
| tech. | insulation breakdown | Isolationsfehler |
| el. | insulator breakdown | Isolatorbruch |
| refrig. | internal breakdown | Fleischbräune |
| refrig. | internal breakdown | Kälte-Fleischbräune |
| tech. | interturn breakdown test | Windungsdurchschlagprüfung |
| tech. | interturn breakdown voltage | Windungsdurchschlagspannung |
| tech. | ionization breakdown voltage | Ionisationsspannung |
| busin. | job breakdown | Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente |
| agric. | job breakdown | Arbeitsunterteilung |
| econ. | job breakdown | Tätigkeitsbeschreibung |
| busin. | job breakdown | Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge |
| phys. | junction breakdown device | Kontaktabbruch-Bauelement |
| earth.sc. | laser breakdown | Laser-Durchschlag |
| earth.sc. | laser induced gas breakdown | laserinduzierter Gasdurchbruch |
| gen. | liable to breakdowns | stoerungsanfaellig |
| tech. | light breakdown | optischer Durchbruch |
| tech. | light breakdown | Lichtdurchschlag |
| electr.eng. | long-time breakdown test | Dauerspannungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| refrig. | low temperature breakdown | Kälte-Fleischbräune |
| refrig. | low temperature breakdown | Fleischbräune |
| oil.lubr. | lubricant breakdown | Abreißen des Schmierfilms |
| oil.lubr. | lubrication breakdown | Schmierungsausfall |
| econ. | machinery breakdown | Maschinenschaden |
| mech.eng. | machinery breakdown | Maschinendefekt |
| gen. | machinery breakdown | Maschinenbruch |
| busin. | machinery breakdown insurance | Maschinenversicherung |
| law | machinery breakdown insurance | Maschinenbetriebsversicherung |
| gen. | machinery breakdown insurance | Maschinenbruchversicherung |
| earth.sc. | magnetic breakdown | magnetischer Durchschlag |
| earth.sc. | magnetic breakdown | magnetischer Durchbruch |
| social.sc., transp. | major breakdown | Hauptaufgliederung |
| IMF. | maturity breakdown | Fälligkeitsstruktur |
| IMF. | maturity breakdown | Tilgungsplan |
| IMF. | maturity breakdown | Laufzeitenprofil |
| IMF. | maturity breakdown | Fälligkeitsgliederung |
| gen. | mechanical breakdown | Maschinenschaden |
| gen. | mechanical breakdown | Motorschaden |
| gen. | mechanical breakdown | Fahrzeugpanne |
| med., life.sc. | meiotic breakdown | meiotischer Zusammenbruch |
| med. | mental breakdown | geistiger Zusammenbruch (Andrey Truhachev) |
| phys. | microwave breakdown | Mikrowellendurchschlag |
| phys. | minimum breakdown voltage | Mindestdurchschlagspannung |
| tech. | minute step by step breakdown test | Minutendurchschlagprüfung |
| gen. | more detailed breakdown | tiefere Gliederung |
| el. | MOS punch-through breakdown | MOS-Durchgreifspannung |
| astr. | motor breakdown | Motorstörung |
| earth.sc. | multipacting breakdown | Elektronenresonanzdurchschlag |
| emerg.care | nervous breakdown | Nervenzusammenbruch |
| gen. | nervous breakdown | Nervenzusammenbruch |
| el. | non-availability factor for breakdown | Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen |
| med. | octopine breakdown | Octopinabbau |
| psychol. | on the verge of a nervous breakdown | am Rande eines Nervenzusammenbruchs (Andrey Truhachev) |
| transp. | on-the-spot breakdown service | Pannenhilfe vor Ort |
| econ. | operation breakdown | Aktivitätsliste |
| econ. | operation breakdown | Arbeitsverzeichnis |
| econ. | operation breakdown | Arbeitsregister |
| busin. | operation breakdown | Beschreibung der Arbeitsweise |
| health. | optical breakdown | Ionisation |
| phys. | partial breakdown | Teildurchschlag |
| tech. | peak anode breakdown voltage | Anodenzuendspannung |
| transp. | plant breakdown | Betriebsstörung |
| busin., IT | power breakdown | Netzausfall |
| phys. | pre-breakdown current | Vordurchschlagstrom |
| econ. | price breakdown | Preisaufgliederung |
| gen. | principle of irretrievable breakdown of a marriage | Zerrüttungsprinzip |
| med. | protein breakdown | Eiweißabbau |
| med. | protein breakdown | Proteolyse |
| med. | protein breakdown | Proteinabbau |
| oper.res. | queue breakdown | Auflösung der Warteschlange |
| polit., transp., mil., grnd.forc. | railway breakdown | Eisenbahnunfall |
| construct. | railway breakdown crane | Eisenbahnkran |
| stat. | regional breakdown | regionale Aufteilung |
| gen. | regional breakdown | regionale Untergliederung |
| comp., MS | Resource Breakdown Structure | Ressourcenstrukturplan (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| earth.sc. | resupply breakdown | Nachlieferungsdurchschlag |
| el. | reverse breakdown | Durchschlag in Rückwärtsrichtung |
| el. | reverse breakdown | Durchbruch in Sperrichtung |
| pow.el. | reverse breakdown | Durchbruch in Rückwärtsrichtung |
| microel. | reverse breakdown characteristic | Kennlinie der Durchbruchspannung in Sperrichtung |
| el. | reverse breakdown voltage | Durchbruchsspannung |
| energ.ind., industr. | reverse breakdown voltage | Durchbruchspannung in Rückwärtsrichtung |
| microel. | reverse breakdown voltage | Durchbruchspannung in Sperrichtung |
| el. | reversible breakdown | zerstörungsfreier Durchbruch |
| textile | search for breakdowns | Fehlererkennung |
| el. | second breakdown | zweiter Durchbruch |
| gen. | second breakdown | Durchbruch 2. Art (Halbleiter) |
| gen. | second breakdown | Sekundärdurchbruch |
| el. | second breakdown in forward direction | zweiter Durchbruch in Durchlassrichtung |
| el. | second-breakdown pulse dependence | Abhängigkeit des Impulses vom zweiten Durchbruch |
| el. | second-breakdown trigger-point locus | Triggerpunkt-Ortskurve des zweiten Durchbruchs |
| tech. | secondary breakdown | Sekundaerdurchbruch |
| gen. | secundary breakdown | Sekundärdurchbruch |
| oper.res. | server breakdown | Auflösung der Bedieneinrichtung |
| telecom. | signal breakdown | Signalstörung |
| earth.sc. | space charge breakdown | Raumladungsdurchschlag |
| radiat. | spark breakdown | Funkendurchschlag |
| hi.energ. | spontaneous breakdown of symmetry | spontane Symmetriebrechung |
| phys. | spontaneous symmetry breakdown | spontane Symmetriebrechung |
| food.ind. | starch breakdown product | Stärkeabbauprodukt |
| tech. | statement breakdown condition | statische Durchschlagsbedingung |
| antenn. | static breakdown condition | statische Durchschlagsbedingung |
| phys. | streamer-type breakdown | Kanaldurchschlag |
| phys. | streamer-type breakdown | Kanaldurchbruch |
| gen. | subject to breakdowns | stoerungsanfaellig |
| el. | surface breakdown | Oberflächendurchbruch |
| hi.energ. | symmetry breakdown | Symmetriebrechung |
| tech. | system breakdown | Netzstörung |
| comp. | system breakdown | Systemstörung |
| comp. | system breakdown | Systemfehler |
| tech. | system breakdown | Systemabbruch |
| busin., IT | system breakdown | Systemzusammenbruch |
| comp. | system breakdown | Systemausfall |
| busin. | task breakdown | Aufgabenbeschreibung |
| tech. | telephone breakdown | Fernsprechstoerung |
| gen. | telephone breakdown | Telefonausfall |
| IT | thermal breakdown | thermischer Durchbruch (im Halbleiterelement) |
| microel. | thermal breakdown | Wärmedurchbruch |
| construct. | thermal breakdown | thermische Zersetzung |
| el. | thermal breakdown | Wärmedurchschlag |
| tech. | thermal breakdown | thermischer Durchschlag |
| tech. | thermal breakdown | thermischer Durchbruch |
| phys. | thermal dielectric breakdown | Wärmedurchschlag |
| phys. | thermal dielectric breakdown | thermischer Durchbruch |
| tech. | thermally initiated breakdown | thermischer Durchschlag |
| tech. | thermally initiated breakdown | thermischer Durchbruch |
| tech. | total breakdown | Totalausfall |
| transp. | traffic breakdown | Verkehrsstockung |
| tech. | tunnel breakdown | Tunneldurchbruch |
| el. | tunnel breakdown of a PN junction | Zenerdurchbruch |
| el. | tunnel breakdown of a p-n junction | Zenerdurchbruch |
| IMF. | two-way breakdown | Aufschlüsselung auf zwei Arten |
| comp., MS | User Breakdown Structure | Ressourcenstrukturplan (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| phys. | vacuum breakdown | Vakuumdurchschlag |
| patents. | vehicle breakdown warning triangles | Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne |
| gen. | vehicle breakdown warning triangles | Warndreiecke für Fahrzeuge |
| el. | voltage breakdown | Spannungsüberschlag |
| tech. | voltage breakdown | zusammenbrechen der Spannung |
| tech. | voltage breakdown | Spannungszusammenbruch |
| el. | voltage breakdown | Spannungsabfall |
| el. | voltage breakdown | Spannungsdurchschlag |
| tech. | voltage breakdown | Isolationsdurchschlag |
| tech. | voltage time to breakdown | Spannungszeitkurve |
| life.sc. | vortex breakdown | Wirbelaufplatzen |
| life.sc. | vortex breakdown | Wirbelablösung |
| gen. | weight breakdown | Gewichtsaufstellung |
| gen. | weight breakdown | Gewichtsbilanz |
| tech. | winding breakdown | Wicklungsdurchschlag |
| progr. | work breakdown structure | detaillierte Arbeitsstruktur |
| comp., MS | work breakdown structure | Projektstrukturplan (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| comp., MS | work breakdown structure | Projektstrukturplan (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| automat. | Zener breakdown | Zenereffekt |
| el. | Zener breakdown | Tunnel-Durchbruch |
| el. | Zener breakdown | Zenerdurchbruch |
| semicond. | Zener breakdown | Felddurchschlag |
| tech. | Zener breakdown | Zener-Durchbruch |
| el. | Zener breakdown of a PN junction | Zenerdurchbruch |
| el. | Zener breakdown of a p-n junction | Zenerdurchbruch |
| phys. | Zener breakdown voltage | Zener-Durchbruchspannung |