| Subject | English | German |
| nat.res. | aquatic box turtle | Wasser-Dosenschildkroete (Terrapene coahuila) |
| life.sc., environ. | aquatic box turtle, water bow turtle, Coahuila turtle | Wasser-Dosenschildkröte (Terrapene coahuila) |
| gen. | ballot box stuffing | Verwendung gefälschter Wahlzettel |
| gen. | ballot box stuffing | Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln |
| construct. | beam with box flanges | Träger mit Kastengurten |
| tech. | bearing-box lining | Lagerschalenausguss |
| gen. | bevel box with rectangular section chain tube | Kettenkasten |
| AI. | black box approach | Black-box-Zugang |
| AI. | black box method | Methode des schwarzen Kastens |
| AI. | black box method | Black-box-Methode |
| tech. | black-box-method Black-box-Methode | Blockschaltmethode |
| tech. | black-box-method Black-box-Methode | Black-box-Analyse |
| busin., IT | black box principle | Prinzip des Schwarzen Kastens |
| busin., IT | black-box principle | Black-Box-Prinzip |
| busin., IT | black-box principle | Prinzip des Schwarzen Kastens |
| busin., IT | black box principle | Black-Box-Prinzip |
| busin., IT | black-box technique | Methode des Schwarzen Kastens |
| busin., IT | black box technique | des Schwarzen Kastens |
| busin., IT | black-box test | Schwarzer-Kasten-Test |
| busin., IT | black box test | Schwarzer-Kasten-Test |
| busin., IT | black-box testing | aufgabenbezogenes Testen |
| busin., IT | black box testing | aufgabenorientiertes Testen |
| tech. | body-box plate | Karosserie-Kastenblech |
| tech. | bottom box of a mold drag | Unterkasten |
| life.sc. | box and pin substitute | Nuten und Zapfenreduktion |
| life.sc. | box and pin thread gauge | Nuten-und Zapfen Gewindelehre |
| math. | box and whisker plot | Box-und-Whisker-Plot |
| AI. | box-and-arrow notation | Kästchen-Pfeil-Notation |
| construct. | box-and-shaft-type structures | hohlkastenförmige Konstruktion |
| tech. | box-annealed | kastengeglueht |
| tech. | box-annealing | Kastengluehung |
| gen. | box assembly jig | Montagewerkzeug für dosen und Deckel |
| tech. | box barrage | Feuerriegel |
| tech. | box barrage | Feuerabriegelung |
| tech. | box barrage | Abriegelungsfeuer |
| tech. | box barrow | Kastenwagen |
| tech. | box beam | Kastentraeger |
| construct. | box beam | Hohlprofilträger |
| construct. | box beam | Hohlträger |
| construct. | box beam | Hohlbalken |
| construct. | box beam | Hohlbalkenträger |
| construct. | box beam | Hohlkastenträger |
| tech. | box beam | Kastenholm |
| construct. | box beam section | Kastenquerschnitt |
| pack. | box blank | Schachtelzuschnitt |
| tech. | box bodies | Kastenwagenaufbauten |
| construct. | box bolt | rechteckiger Verschlußbolzen |
| tech. | box borer | Kastenbohrer |
| gen. | box brackets | eckige Klammern |
| construct. | box caisson | amerikanischer Senkkasten |
| construct. | box caisson | gestrandeter Senkkasten |
| tech. | box camera | Kastenkamera |
| tech. | box cannister | Schuettkasten fuer Bomben (cluster box for dropping bombs, multibombs container) |
| busin., amer. | box car | geschlossener Güterwagen |
| gen. | box car | gedeckter Güterwagen |
| tech. | box cart | Kastenwagen |
| tech. | box case | Kasten |
| tech. | box casting | Kastenguss |
| construct. | box cell construction | Raumzellenbauweise |
| construct. | box chisel | Nageleisen |
| tech. | box chuck | Zweibackenfutter |
| construct. | box column | Hohlkastenstütze |
| construct. | box column | hohle Rechtecksäule |
| gen. | box column drill | Ständerbohrmaschine |
| construct. | box compass | Orientierbussole |
| tech. | box compound | Muffenausgussmasse |
| tech. | box compound | Ausgussmasse |
| tech. | box connector | Gehaeuseklemme |
| construct. | box construction type | Kastenbauart |
| construct. | box coupling | Vermuffung |
| construct. | box coupling | Muffenverbindung |
| math. | Box-Cox transformation | Box-Coxsche Transformation |
| construct. | box culvert | Haubendurchlaß |
| construct. | box culvert | Kastendurchlaß (meist aus Beton) |
| construct. | box cut | Prismenausbruch |
| opencast. | box cut | Aufschlußgraben |
| opencast. | box-cut method | Grabenaufschluß |
| gen. | box-cutter knife | Sicherheitsmesser |
| construct. | box dam | Fangedamm |
| construct. | box dam | Kastenfangdamm |
| construct. | box dam | Caisson |
| construct. | box dam | Sicherheitskammer |
| construct. | box dam | Fangdamm |
| construct. | box deck | kastenförmige Deckenplatte |
| construct. | box drain | Kastendrän |
| construct. | box drain | Kastengerinne |
| construct. | box drain | rechtwinkliger Kanal |
| nat.sc., agric. | box elder | eschenblaettriger Ahorn (Acer negundo) |
| agric. | box-end piling | Kastenstapelung ungleich langer Stücke |
| agric. | box-end stacking | Kastenstapelung ungleich langer Stücke |
| tech. | box-end wrench | Sechskantsteckschluessel |
| construct. | box-end wrench | Ringschlüssel |
| tech. | box-end wrench | Ringschluessel |
| tech. | box equipment | Kofferapparat |
| gen. | box fasteners of metal | Dosenverschlüsse aus Metall |
| mater.sc., mech.eng. | box filling machine | Schachtelfüllmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | box filling machine | Einschachtelmaschine |
| construct. | box footing | Kastenfundament |
| pack. | box for milk bottles | Milchflaschenkasten |
| gen. | box for set of sockets | Knarrenkasten |
| tech. | box formation | Rottenformation |
| construct. | box frame | Versteifungsrahmen |
| tech. | box frame | Schuettkasten fuer Bomben (cluster box for dropping bombs, multibombs container) |
| tech. | box frame | kastenförmiger Rahmen |
| construct. | box frame | Vollstahlbetonkonstruktion |
| construct. | box frame | Zellkonstruktion mit tragenden Kreuzwänden |
| tech. | box frame | Kastengestell |
| tech. | box frame construction | Kastenkonstruktion |
| construct. | box girder | Hohlkastenträger |
| construct. | box girder | Hohlprofilträger |
| construct. | box girder | Hohlbalken |
| gen. | box girder | kastenförmiger Träger |
| construct. | box girder, boxed girder | Kastenträger |
| construct. | box girder bridge | Hohlkastenträgerbrücke |
| construct. | box girder bridge | Hohlkastenbrücke |
| construct. | box girder deck | Hohlkastenüberbau |
| construct. | box girder used as air duct | Kastenträger , als Luftkanal ausgebildeter |
| tech. | box grider | Kastentraeger (Statik) |
| tech. | box groove | Kastenkaliber |
| tech. | box groove | geschlossenes Kaliber |
| construct. | box gutter | rechteckige Dachrinne |
| pack. | box hardboard | Hartpappe |
| tech. | box head | Kabelendverschluss |
| tech. | box head | Dosenverschluss |
| construct. | box-head window | Vertikalschiebefenster |
| construct. | box heading | Strecke mit Ortsvertäfelung (Tunnelbau) |
| agric. | box hive beekeeping | Bienenzucht in Klotzbeuten |
| construct. | box-hole boring machine | Großlochbohrmaschine |
| construct. | box-hole boring machine | Überhaubohrmaschine |
| tech. | box in | Feuerabriegelung schiessen |
| math. | Box-Jenkins model | Box-Jenkins-Modell |
| math. | Box-Jenkins model | ARMA-Prozeß |
| math. | Box-Jenkins model | autoregressiver Prozeß der gleitender Mittel |
| brit. | box junction | gelb schraffierte Kreuzung |
| tech. | box-kite | kastendrachenartig |
| tech. | box kite construction | Kastendrachenbauweise |
| tech. | box kite tail | Kastensteuerung |
| med. | box lock | Durchsteckverschluß |
| tech. | box machine | Zeichnungsschriftfeld |
| pack. | box making machine | Kartonagenherstellungsmaschine |
| pack. | box making machine | Kartonagenmaschine |
| agric. | box malting | Saladin-Maelzerei |
| tech. | box mold | Kastengussform |
| tech. | box motor | Kapselmotor |
| math. | Box-Muller transformation | Box-Müllersche Transformation |
| mater.sc., industr., construct. | box of agglomerated chips | Pressspankiste |
| pack. | box of agglomerated chips | Preßspankiste |
| agric. | box of silkworm eggs | Brutschachtel für Seidenraupen |
| construct. | box off | in Fächer abteilen |
| construct. | box office | Kassiererraum |
| construct. | box office | Schalterraum |
| inf. | box-office biggie | Kassenknüller |
| inf. | box-office biggie | Kassenschlager |
| amer. | box-office bonanza | Kassenmagnet |
| gen. | box-office draw | Kassenmagnet |
| gen. | box office draw | Zugstück |
| gen. | box office draws | Zugstücke |
| gen. | box-office hit | Reißer (ugs.: Kassenerfolg) |
| gen. | box-office hit | Bombenerfolg (Theater) |
| gen. | box-office hit | Kassenschlager |
| gen. | box-office hit | Kassenerfolg |
| gen. | box office record | Kassenrekord |
| gen. | box office records | Kassenrekorde |
| gen. | box-office returns | Einspielergebnisse |
| gen. | box-office success | Bühnenerfolg |
| gen. | box-office success | Kassenerfolg |
| gen. | box-office takings | Einspielergebnisse |
| gen. | box-office window | Sprechfenster (Kino-, Theaterkasse) |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängeregistraturwagen |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängemappenwagen |
| construct. | box out | ausstemmen |
| construct. | box out | aussparen |
| pack. | box pallet | Boxpalette (provided with side walls, mit Seitenwänden) |
| pack. | box pallet with mesh panels | Gitterboxpalette |
| construct. | box panel | Kassettenplatte |
| mater.sc., industr., construct. | box parts cut to size | Kistenzuschnitt |
| tech. | box pass | Kastenkaliber (in rolling) |
| tech. | box pass | Quadratkaliber |
| construct. | box pile | Hohlpfahl |
| agric. | box piling | Kastenstapelung ungleich langer Stücke |
| tech. | box pin | Kastenstift |
| tech. | box plate | Kastenplatte |
| gen. | box-pleated skirt | Rock mit Kellerfalten |
| gen. | box-pleated skirt | Kellerfaltenrock |
| comp. | box plot | Organigramm |
| comp. | box plot | Ablaufdiagramm |
| comp. | box plot | Blockbild |
| comp. | box plot | Blockschaltbild |
| comp. | box plot | Blockdiagramm |
| comp. | box plot | Ablaufschema |
| comp. | box plot | Blockschema |
| comp. | box plot | Flussdiagramm |
| tech. | box pot | Kistengluehung |
| tech. | box pot | Kastengluehung |
| tech. | box projector | Kofferprojektor |
| tech. | box receiver | Dosenfernhoerer |
| tech. | box relay | Dosenrelais |
| chem. | box respirator | Atmer |
| brit. | box room | Abstellraum |
| math. | Box's test | Boxscher Test |
| construct. | box sagger | kastenförmige Kapsel |
| tech. | box searching | Kastensuche (Radar) |
| construct. | box section | Hohlkastenquerschnitt |
| construct. | box section | Kastenquerschnitt |
| agric., mech.eng. | box section frame | Vierkantprofil |
| agric., mech.eng. | box section frame | Pflugbaum aus Vierkantrohr |
| construct. | box-section frame construction | Hohlkastenrahmenkonstruktion |
| construct. | box section frame construction | Hohlkastenrahmenkonstruktion |
| construct. | box-section girder bridge | Kastenträgerbrücke |
| construct. | box-section span | Kastenträgerüberbau |
| geomech. | box shear apparatus | Scherbüchsengerät |
| geomech. | box shear apparatus | Scherbüchse |
| construct. | box shell | Schale mit Kastenquerschnitt |
| construct. | box slab | Kassettenplatte |
| chem. | box spanner | Stiftschlüssel |
| tech. | box spanner | Rohrspanner |
| construct. | box spanner, box key, socket wrench, crutch key | Steckschlüssel |
| construct. | box spanner, box key, socket wrench, crutch key | Aufsatzschlüssel |
| avia. | box spar | Kastenspiere |
| tech., industr., construct. | box-spinning frame | Topfspinnmaschine |
| agric. | box stacking | Kastenstapelung ungleich langer Stücke |
| construct., amer. | box stair | geschlossene Treppe |
| construct. | box stall | Stallbox |
| zoot. | box stall | Kastenstand |
| construct. | box staple | Schloßkasten |
| construct. | box staple | Abdeckleiste (für Türschloß) |
| construct. | box staple, body of the lock | Schloßkastenblech |
| construct. | box staple, body of the lock | Schloßkasten |
| tech. | box steam chest | Schieberkasten (Dampfmaschine) |
| tech. | box stitch | viereckige Vernaehung |
| construct., amer. | box stoop | viertelgedrehte Hochterrasse |
| construct. | box strike plate | Torbolzenkasten |
| construct. | box strike plate | Türbolzenblech |
| tech. | box stud | Kernstuetze |
| construct. | box support | Kappenstütze |
| tech. | box switch | Dosenschalter |
| tech. | box table | Kastentisch |
| tech. | box tail unit | Schwanzzelle |
| tech. | box tail unit | Kastenleitwerk |
| pack. | box tape | Tapingstreifen (Klebestreifen für Fabrikkanten) |
| tech. | box telephone | Dosentelephon fuer Pfoertneranlagen |
| tech. | box terminal | Dosenendverschluss |
| gen. | box the ears | ohrfeigen |
| tech. | box timber | Holzgerippe |
| tech. | box-toe-cement | Kappensteife |
| tech. | box tool | Kastenwerkzeug (Drehstahl) |
| tech. | box-trail gun carriage | Kastenlafette |
| gen. | box trail gun carriage | Kastenlafette |
| nat.sc., agric. | box trailer for cable traction | Seilzug-Wagen für Traubenkasten |
| agric. | box trap | Fangplatz (für Kaninchen) |
| construct. | box, trunk, box dam | Koffer |
| construct. | box, trunk, box dam | Truhe |
| tech. | box turbine wheel | Kastenrad |
| tech. | box type | Kofferaufbauten |
| construct. | box-type bin | Kastenbunker |
| tech. | box-type cooler | Kistenkuehler |
| construct. | box-type cowshed | Rinderstall für Boxenhaltung |
| gen. | box-type delivery van | umschlossener Lieferwagen |
| tech. | box-type design | kastenfoermig |
| construct. | box-type feeder | Beschickungsvorrichtung |
| construct. | box-type feeder | Kastenbeschicker |
| construct. | box-type feeder | Beschicker |
| construct. | box-type garage | Reihengarage |
| construct. | box-type gutter | Kastendachrinne |
| tech. | box-type hand truck | Kastenwagen |
| tech. | box-type hand truck | Lastenwagen |
| tech. | box-type impeller | Laderrad mit kastenfoermigen geschlossenem Schaufelrad |
| tech. | box-type impeller | Laderrad mit kastenfoermig geschlossenen Schaufelkanaelen |
| tech. | box-type pattern | Kastenmodell |
| biol. | box-type profile | Kastenprofil |
| construct. | box-type regenerator | Vorbauregenerator |
| agric. | box-type share | englisches Pflugschar |
| construct. | box-type stage | Bühnengehäuse |
| construct. | box-type stage | Guckkastenbühne |
| construct. | box-type structures | Kastenkonstruktion |
| gen. | box type tipper | Kastenkipper |
| construct. | box unit construction | Zellenbauweise |
| construct. | box unit construction | Raumzellenbau |
| construct. | box unit construction | Raumbauweise |
| construct. | box up | einrahmen |
| construct. | box up | verkleiden (mit Holz) |
| med. | box ward | geboxte Station |
| construct. | box wiring | Elektroanlage , in Kanälen verlegte |
| mater.sc., mech.eng. | box with body or sleeve and two end sections or lids | Rumpfschachtel |
| agric. | box with trapezoidal cross-section | trapezförmiger Saatkasten |
| pack. | box wrap | Schachtelüberzug |
| tech. | box wrench | Ringschluessel (Schraubenschluessel dessen Maul die Mutter ganz umfasst) |
| tech. | box wrench | Steckschluessel |
| tech. | box wrench | Hohlschluessel |
| construct. | braced box frame | Steifrahmen |
| construct. | braced box frame | Rahmen |
| med. | breeding box for premature infants | Inkubator |
| med. | breeding box for premature infants | Wärmebettchen |
| med. | breeding box for premature infants | Brutapparat für Neugeborene |
| med. | breeding box for premature infants | Säuglingsinkubator |
| med. | breeding box for premature infants | Frühgeburtenbox |
| med. | breeding box for premature infants | Babytherm |
| med. | breeding box for premature infants | Brutapparat |
| med. | breeding box for premature infants | Couveuse |
| med. | breeding box for premature infants | Frühgeboreneninkubator |
| med. | breeding box for premature infants | Frühgeborenenbox |
| med. | breeding box for premature infants | Brutkasten |
| med. | breeding box for premature infants | Brut Kasten |
| med. | breeding box for premature infants | Wärmekasten |
| construct. | bridge crane with box structure | Kastenträgerportalkran |
| tech. | by-box for desk set | Beikasten fuer Tischfernsprecher (BX) |
| gen. | cardboard box factory | Kartonagenfabrik |
| construct. | central box girder | Hohlkastenmittelträger |
| gen. | cinema box office | Kinokasse |
| construct. | circular box beam | kreisförmiger Kastenbalken |
| gen. | circus box office | Zirkuskasse |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | bestrichener Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | Chromokarton |
| brit. | coin-box telephone | Münzfernsprecher |
| gen. | coin box telephone | Fernsprechautomat |
| tech., industr., construct. | collector box of a tearing machine | Fangkasten eines Reißers |
| tech. | combination open-ended/box-end wrench | Ringmaulschlüssel |
| chem., el. | composite box purifier | Reinigerblock |
| construct. | concrete box beam | Betonhohlbalken |
| gen. | concrete box-type construction | Betonkastenkonstruktion |
| construct. | cover-box premix chamber | Schleusenkammer |
| tech. | discharge box for mud screen | Auffangkasten fuer Bohrgut vom Schuettelsieb |
| inf. | do well at the box office | ein Kassenknüller sein |
| construct. | door lock box staple | Türschließblech |
| construct. | double-box girder | Doppelkastenträger |
| gen. | double packed stuffing box with stem leakoff connection | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| gen. | double-end box wrench | Doppelringschlüssel |
| tech. | double-ended box wrench | Doppelringschlüssel |
| tech. | double-ended tubular box wrench | Rohrdoppelsteckschlüssel |
| construct. | double-headed box wrench | Doppelringschlüssel |
| tech. | echo box actuator | Echoboxschalter |
| tech. | echo box antenna | Echoboxantenne |
| tech. | entrance box for lines | Einfuehrungskosten fuer Leitungen |
| sport. | exhaust box silencer | Auspufftopf |
| mater.sc., industr., construct. | fine cardboard box:refined board for boxes | Feinkartonage |
| pack. | folding box erecting machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| pack. | folding box gluing machine | Faltschachtel-Klebemaschine |
| mater.sc., mech.eng. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschliessmaschine |
| pack. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| pack. | folding box set-up machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| mater.sc. | folding box with hooked bottom flaps | Steckbodenschachtel |
| construct. | fore-box cubicle | Vorkabine |
| tech. | front gear box assembly | vorderes Getriebe |
| tech. | gear box capacity | Getriebeleistung |
| tech. | gear box case | Getriebegehäuse |
| tech. | gear box cover | Getriebedeckel |
| tech. | gear-box cover | Raederkastendeckel |
| AI. | glass box approach | Glaskastenzugang |
| AI. | glass box method | Glaskastenmethode |
| gen. | glove box depression | Unterdruck in den Handschuhkästen |
| amer. | half moon box wrench | Starter-Blockschlüssel (Ringschlüssel in gebogener Ausführung) |
| tech. | header box refinery | Umkehrkammer am Ruecklaufstueck |
| tech. | heavy box-type construction | kastenfoermige Konstruktion |
| mater.sc., mech.eng. | hexagon box wrench | Sechskantsteckschluessel |
| tech. | hexagonal box spanner | Schraubendreher |
| gen. | horse box trailer | Pferde-Anhänger |
| gen. | horse box trailer | Pferdeanhänger |
| gen. | horse-box transporter | Pferdetransporter |
| gen. | horse box transporter | Pferdetransporter |
| gen. | hot box detection | Heißläuferortung |
| med. | Hugh Jones box test | Hugh Jones Stufentest |
| tech. | hydraulic pressed-box-shaped steel plate | hydraulisch gepresstes kastenfoermiges Stahlblech |
| agric. | individual box for calves | Einzelbucht für Kälber |
| tech. | inductance box with plugs | Stoepselinduktivitaet |
| gen. | insulated box car | Wärmeschutzwagen |
| tech. | internal fire-box boiler | Kessel mit Innenfeuerung |
| tech. | J-box circuit breaker | Schutzschalter fuer Verteilerkasten (Elektronikraum) |
| gen. | lattice box pallet | Gitterboxpalette |
| tech. | lay down a box barrage | Feuerabriegelung schiessen |
| tech. | lay down box barrage | Feuerabriegelung schiessen |
| construct. | letter-box plate | Briefeinsteckschlitzklappe (an einer Tür) |
| construct. | letter-box plate | Einwurf für Briefkaesten |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen |
| agric. | lying box with litter | Liegeplatz mit Einstreu |
| tech. | massive one-piece box section | kastenfoermiger Hohlkoerper aus einem Stueck |
| med. | match-box dermatitis | Streichholzschachtel-Dermatitis |
| tech. | miter box and saw | Saege in Verbindung mit einer Gehrlade |
| tech. | mitre box saw | Gehrungssäge |
| med. | music box symptom | Spieluhrsymptom |
| agric. | nest-box design | Legenestform |
| tech. | nozzle box inlet | Duesengehaeuseeintritt |
| tech. | nozzle box liner assembly | Ueberleitungseinsatz fuer Turbineneintrittsgehaeuse |
| tech. | nozzle box spider | Traegergehaeuse (Triebwerk) |
| construct. | of box-section construction | von kastenförmiger Bauweise |
| amer. | offset box end wrench | gekröpfter Ringschlüssel |
| amer. | offset box wrench | gekröpfter Ringschlüssel |
| tech. | open box end wrench | Krähenfuss-Schlüssel |
| tech. | packing box insert | Stopfbuchseinsatz |
| chem. | packing box seal | Stopfbuchse |
| sport. | penalty box arc | Strafraumbogen |
| gen. | penalty box player female, football | Strafraumspielerin |
| gen. | penalty box player football | Strafraumspieler |
| antenn. | pill-box antenna | Pillbox-Antenne |
| antenn. | pill-box antenna | Segmentantenne |
| construct. | prefabricated concrete box-culvert | Fertigteilhaubendurchlaß |
| tech. | radial axle-box housing | Radialachslagergehaeuse |
| gen. | ratchet box wrench | Knarren-Ringschlüssel |
| amer. | ratcheting box wrench | Knarren-Ringschlüssel |
| gen. | reply quoting box number | Zuschriften unter Chiffre |
| biol. | ribbed box-type profile | Wellenprofil |
| tech. | rocker box horn | der das Kipphebelgehaeuse bildende Ansatz des Zylinderkopfes |
| construct. | roller box end cap | Rollkastenabschluss |
| construct. | roller shutter box lid | Rollladenkasten |
| construct. | roller shutter box lid | Rollkasten |
| construct. | roof gutter, box gutter | Traufe |
| construct. | roof gutter, box gutter | Dachrinne |
| busin. | safe deposit box insurance | Tresorfachversicherung |
| agric. | Saladin box malting system | Saladinkastenmaelzerei |
| mater.sc., industr., construct. | set of box parts | Kistengarnitur |
| construct. | shear box test apparatus | Schergerät (Bodenprüfung) |
| construct. | sheet piling in box configuration | Spundwandkasten |
| construct. | show box, silent salesman | Schaukasten |
| gen. | single end box wrench | Einfachringschlüssel |
| tech. | single-X box stitch formation | Vierecknaht mit Auskreuzung |
| tech. | slugging box wrench | Schlag-Ringschlüssel |
| tech. | smoke box door | Rauchkammertuer |
| gen. | soap box derby | Seifenkistenrennen |
| gen. | solar box cooker | Solarkochkiste |
| energ.ind. | solar still of hot-box type | Treibhaus-Sonnendestillationsanlage |
| energ.ind. | solar still of hot-box type | Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ |
| gen. | sorting box fitting | Verteilgestell |
| gen. | sorting box fitting | Sortiergestell |
| brit. | spark plug box spanner | Zündkerzen-Rohrsteckschlüssel |
| brit. | square box spanner | Vierkant-Ringschlüssel |
| gen. | square-box wrench | Vierkantsteckschlüssel |
| gen. | square box wrench | Vierkant-Ringschlüssel |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| construct. | steel box girder | Stahlkastenträger |
| construct. | steel box girder and precast reinforced concrete slabs | Stahlhohlkastentraeger und Stahlbetonfertigplatten |
| tech. | steering box casing | Lenkungskasten |
| amer. | straight box end wrench | gerader Ringschlüssel |
| amer. | straight box wrench | gerader Ringschlüssel |
| gen. | striking box wrench | Schlagringschlüssel |
| gen. | striking box wrench | Ringschlagschlüssel |
| gen. | striking-face box wrench | Schlag-Ringschlüssel |
| busin., IT | structured box chart | Struktogramm |
| tech. | stuffing box bushing | Wellendichtungsbrille |
| tech. | stuffing box cover | Stopfbuchsendeckel |
| tech. | stuffing box flange | Stopfbuechsenbrille |
| tech. | stuffing box gland | Stopfbuchsenbrille |
| construct. | stuffing box joint | Stopfbüchsenkompensator |
| tech. | stuffing box leakage pipe | Wellendichtungsleckleitung |
| tech. | stuffing box lock plate | Stopfbuchsenschloss |
| tech. | stuffing box packing | Stopfbuechsenpackung |
| tech. | stuffing box packing | Stopfbuechsenliderung |
| gen. | stuffing box packing | Stopfbuchspackung |
| tech. | stuffing box ring | Stopfbuchsring |
| construct. | stuffing-box seal | Stopfbuchsendichtung |
| gen. | stuffing-box seal | Stopfbuchse |
| tech. | stuffing box sealing | Stopfbuchsendichtung |
| tech. | stuffing box stud | Stopfbuchsenschraube |
| tech. | supporting roller pedestal in box form | kastenartiger Stuetzrollentraeger |
| chem., el. | surface box cover | Straßenkappendeckel |
| med. | TATA box binding protein | TBP |
| med. | TATA box binding protein | TATA-Bindungsprotein |
| med. | TATA box binding protein | TATA-Box-Bindungsprotein |
| med. | TATA box protein | TBP |
| med. | TATA box protein | TATA-Bindungsprotein |
| med. | TATA box protein | TATA-Box-Bindungsprotein |
| mater.sc., mech.eng. | telescope box with supporting lid | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Teleskopfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Stülpfaltschachtel |
| pack. | telescope folding box with flaps | Teleskopversandfaltschachtel |
| tech. | terminal box cover plate | Klemmkastendeckel |
| tech. | terminal box for recorder | Anschlusskastenruer Schreiber |
| gen. | terminal box lid | Klemmkastendeckel |
| gen. | terminal box lid | Klemmenkastendeckel |
| tech. | terminal separating box head | Trennendverschluss |
| amer. | theater box office | Theaterkasse |
| amer. | theater box office | Kinokasse |
| brit. | theatre box office | Theaterkasse |
| gen. | theatre box offices | Theaterkassen |
| tech. | throttle box lamp switch | Schalter fuer Gashebelkastenlampe |
| tech. | tin-box jointing machine | Falzmaschine (clasp joint) |
| tech. | tin-box jointing machine | Falzverschlussmaschine (clasp joint) |
| mater.sc., mech.eng. | tin-box jointing machine | Falzverschliessmaschine |
| pack. | tin-box jointing machine | Falzverschließmaschine |
| construct. | trussed box purlin | räumliche Pfette |
| gen. | tubular hexagon box spanner | Rohrsteckschlüssel |
| gen. | tubular hexagon box wrench | Rohrsteckschlüssel |
| tech. | tuning box for frequency doubler | Verdopplerabstimmkaestchen (guide missiles) |
| med. | two-step test james box method | an der Trittleiter durchgefuehrte Belastungen |
| tech. | vacuum box method | Unterdruckmethode |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung |
| chem., el. | wall-box seal | gasdichte Gehäusedichtung |
| tech. | water-box lower part | Wasserkammerunterteil |
| tech. | water-box upper part | Wasserkammeroberteil |
| busin., IT | white-box principle | Prinzip des Weißen Kastens |
| busin., IT | white box principle | Prinzip des Weißen Kastens |
| busin., IT | white-box test | Weißer-Kasten-Test |
| busin., IT | white box test | Weißer-Kasten-Test |
| busin., IT | white-box testing | programmbezogenes Testen |
| busin., IT | white box testing | programmbezogenes Testen |
| mater.sc., industr., construct. | wood box paper | Kistenauskleidepapier |
| mater.sc., industr., construct. | wood box paper | Kistenauslegepapier |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with batten reinforced ends | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| pack. | wood box with batten-reinforced ends | Kiste mit beleistetem Kopfteil |
| mater.sc., industr., construct. | wood box with picture frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| pack. | wood box with picture-frame ends | Kiste mit Kopfkranzleisten |
| inf. | You deserve a box round the ears! | Du gehörst geohrfeigt! |