Terms containing Border

Subject	English	German
immigr.	abolition of border controls	Abschaffung der Grenzkontrollen
law, immigr.	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Programm ARGO
immigr., ed.	Ad Hoc Centre for Border Guard Training	Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten
mun.plan.	added border	angesetzte Borduere
immigr.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen
gen.	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
fin.	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
fin.	Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	REIMS I-Vereinbarung
law	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
immigr.	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
immigr.	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
law	agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
tech.	airmass border	Luftmassengrenze
immigr., transp., avia.	airport border	Außengrenze-Flughafen
immigr.	Aliens and Borders Department	portugiesische Ausländer- und Grenzbehörde
med.	alveolar border	Limbus alveolaris
med.	alveolar border	Alveolarrand
med.	alveolar border	Alveolarlimbus
med.	anterior border	vorderer Rand (margo anterior)
med.	anterior border of petrous part	Angulus anterior pyramidis
law	areas in proximity to the border	grenznaher Raum
gen.	asylum application at the border	Asylantrag an der Grenze
gen.	Austro-Italian border	österreichisch-italienische Grenze
immigr.	automated border control	automatisches Grenzkontrollsystem
immigr.	Automated Border Control system	automatisches Grenzkontrollsystem
immigr.	automated border gate	automatisches Kontrollgate
tax.	be subject to border surveillance	der Grenzaufsicht unterliegen
busin.	before the customs border	vor der Zollgrenze
agric., construct.	bench border irrigation	Terassenbewaesserung
agric., construct.	bench border method	Terassenbewaesserung
gen.	beyond the border	jenseits der Grenze
tech.	binding border	Einfassungsborte
gen.	black border	Trauerrand
immigr.	blue border	Wassergrenze
immigr.	blue border	blaue Grenze
law, immigr.	border area	grenznaher Raum
gen.	border ballad	Border Ballad
agric.	border bed	Beetrand
horticult.	border bed	Rabatte
agric.	border break	Randwelle
law	border case	Grenzfall
med.	border cell	Deckzelle
med.	border cell	Labzelle
med.	border cell	Randzelle
med.	border cell	Belegzelle
immigr., industr.	border check equipment	Grenzkontrollgeräte
econ.	border checkpoint	Grenzkontrollpunkt
agric., construct.	border checks irrigation	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border checks irrigation	begrenzte Streifenbewaesserung
agric., construct.	border checks irrigation	Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss
agric., construct.	border checks irrigation	Laengsbewaesserung
agric., construct.	border checks irrigation	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border checks irrigation	Bandbewaesserung
gen.	border collie	Border Collie
law, immigr.	border control endorsement	Grenzkontrollstempel
gen.	border control officer	Grenzbeamter
econ.	border control post	Grenzkontrollstelle
construct.	border crack	Kantenriß
tech.	border-crossing air traffic	grenzueberschreitender Luftverkehr
tech.	border-crossing document	Grenzuebertrittspapier
immigr.	border crossing permit	Grenzübertrittspapier
econ.	border crossing point	Einreisepunkt
tech.	border-crossing point	Grenzuebergangsstelle
agric.	border cutting	Saumschlag
construct., engl.	Border Delegate Organisation	Border Delegate Organisation
gen.	border demarcation	Festlegung des Verlaufs der Grenze
gen.	border demarcation	Markierung des Grenzverlaufs
gen.	border demarcation	Demarkation der Grenze
agric., construct.	border-dike method	Rieselfelder
agric., construct.	border-dike method	Tafelbewässerung
agric., construct.	border-dike method	Berieselung von Ackerstreifen
econ.	border district	Grenzbezirk
econ.	border district	Grenzgebiet
econ.	border district	Grenzkreis
econ.	border district	Grenzdistrikt
agric., construct.	border ditch irrigation	Bandbewaesserung
agric., construct.	border ditch irrigation	Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss
agric., construct.	border ditch irrigation	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border ditch irrigation	Laengsbewaesserung
agric., construct.	border ditch irrigation	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border ditch irrigation	begrenzte Streifenbewaesserung
radiogr.	border effect	Randeffekt
tax.	border enforcement order	Grenzausschreibung
med.	border fibrils	Myoglia
obs., immigr.	Border Guard Control and Immigration Service	Grenzschutzeinzeldienst
gen.	border guard dog	Grenzschutzhund
immigr.	Border Guard Headquarters	Grenzschutzkommando
gen.	Border Guard Headquarters	Hauptkommandantur des Grenzschutzes
gen.	border guard helicopter	Grenzschutzhubschrauber
obs.	border guards	Grenzschutz (als Behörde, Einrichtung)
social.sc.	border holding centre	Grenzhospiz
construct.	border in	einkanten
gen.	border infrastructure	Grenz-Infrastrukturvorhaben
tax., health.	border inspection post	Grenzkontrollstelle
agric., construct.	border irrigation	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border irrigation	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border irrigation	Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss
agric.	border strip irrigation	Streifenberieselung
agric.	border strip irrigation	Streifenbewässerung
nat.res.	border irrigation	Streifenberieselung
nat.res.	border irrigation	Berieselung bewallter Streifen
agric., construct.	border irrigation	begrenzte Streifenbewaesserung
construct.	border-joist	Streichbalken
construct.	border lake	Randsee
tech.	border land	Grenzgebiet
construct.	border line	Abschlussstrich (Malerarbeiten)
construct.	border line	Grenzlinie
gen.	border-line case	Grenzfall
gen.	Border Management Programme for Central Asia	BOMCA-Programm
gen.	Border Management Programme for Central Asia	Grenzschutzprogramm für Zentralasien
gen.	border management strategy	Grenzschutzstrategie
agric., construct.	border method	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border method	Berieselung von Ackerstreifen
agric., construct.	border method	Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss
agric.	border method	Streifenberieselung
agric.	border method	Streifenbewässerung
agric., construct.	border method	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border method	begrenzte Streifenbewaesserung
life.sc.	border of a map	Kartenrahmen
hobby, commun.	border of a stamp	Markenrand
gen.	border of a stamp	weißer, unbedruckter Markenrand
med.	border of oval fossa	Vieussens-Limbus (limbus fossae ovalis)
med.	border of oval fossa	Vieussens-Anulus (limbus fossae ovalis)
tech.	border of the map	Kartenrand
gen.	border on	grenzen an
gen.	border on each other	aneinander grenzen
gen.	border on each other	aneinander grenzen Länder (countries)
gen.	border patrol dog	Grenzenhund
construct.	border-pile	Bordpfahl
gen.	border pipe lowland pipe	Border Pipe Dudelsack mit konischem Chanter
law	Border Police	Grenzschutz
gen.	border police dog	Grenzpolizeihund
immigr.	border police tactics	grenzpolizeiliche Einsatztaktik
mil.	border post	Grenzübergangsstelle (Einrichtung)
mil.	border post	Grenzübergang
gen.	border-punched card	Randlochkarte
work.fl., IT	border-punched cards	Randlochkarten
work.fl., IT	border-punched cards	Kerblochkarten
med.	border rays	Bucky-Strahlen
med.	border rays	Grenzstrahlen
gen.	border regions within and outside the Community	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	border-related activities	grenzbezogene Tätigkeiten
social.sc., immigr.	border resident	Anwohner der Grenzregion
immigr.	border security body	Grenzsicherungsorgan
immigr.	border security body	Grenzsicherungsbehörde
gen.	Border Security Guards	Grenztruppen
gen.	Border Security Guards	Grenzsicherungskräfte
tech.	border space	Rahmenbreite (of a chart, Kartographie)
life.sc.	border spring	alluviale Hangquelle
econ.	border state	Grenzstaat
tech.	border state	Randstaat
construct.	border stone	Begrenzungsstein
agric.	border stone	Markstein
agric.	border stone	Grenzstein
agric., construct.	border strip	Ackerstreifen
econ.	border strip	Pufferstreifen
econ.	border strip	Pufferzone
econ.	border strip	Isolierstreifen
agric., construct.	border strip	Tafel
agric., construct.	border strip	Bewässerungsfläche
nat.res.	border strip irrigation	Streifenberieselung
nat.res.	border strip irrigation	Berieselung bewallter Streifen
agric., construct.	border strip irrigation	Laengsbewaesserung
agric., construct.	border strip irrigation	Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border strip irrigation	Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss
agric., construct.	border strip irrigation	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen
agric., construct.	border strip irrigation	Bandbewaesserung
agric., construct.	border strip irrigation	begrenzte Streifenbewaesserung
agric., construct.	border strips	durch Grenzstreifen begrenzte Bewaesserungsflaechen
gen.	Border Support Team	Grenzschutz-Unterstützungsteam
law	border surveillance	Grenzaufsicht
commer., tax.	border tax adjustment	Grenzausgleich
gen.	border terrier	Border Terrier
construct.	border tile	Randfliese
construct.	border tile	Randplatte
construct.	border tile	Bordüre (Fliesenarbeiten)
econ.	border town	Grenzstadt
agric.	border tree stand	Randbestand (Bestandes mantel)
construct.	border up	aufkanten
tech.	border violation	Grenzverletzung
med.	brush border	Bürstenbesatz
med.	brush border	Kutikularsaum
med.	brush border	Bürstensaum
gen.	button border	Knopfleiste
med.	cardiac border	Herzrand
construct.	ceiling boarding with profilated joint borders	Deckenschalung mit profilierten Fugenleisten
comp.	cell border	Zellenrahmen
med.	cellular borders	Schlussleiste
immigr.	Centre for Land Borders	Zentrum für Landgrenzen
law	change of border by force	gewaltsame Änderung der Grenzen
med.	ciliated border	Buerstensaum
law, ADR	close a border crossing	en Grenzübergang sperren
gen.	close the border	die Grenze schließen (Andrey Truhachev)
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
energ.ind.	Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel
immigr.	Common Unit of External Border Practitioners	Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen"
immigr.	Community border management fund	Grenzschutzfonds
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Schengener Grenzkodex
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
econ., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
econ., polit., loc.name.	Community initiative concerning border areas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
construct.	concert border	Bühnenbeleuchtungsleiste
immigr.	conditions governing the issue of visas at borders	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze
gen.	consistency borders	Konsistenzgrenzen
tech.	contrast on border	Bandschaerfe
law	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration
gen.	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration	Prümer Vertrag
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen
immigr.	Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	Nordisches Passkontrollübereinkommen
law, social.sc.	convention on the crossing of the external borders of the Community	Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prüm-Beschluss
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss zum Prümer Vertrag
gen.	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Prümer Beschluss
gen.	Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime	Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Visum-Verordnung
gen.	cross-border	grenzüberschreitend
construct.	cross-border...	grenzüberschreitend
gen.	cross-border	grenzquerend schweiz.
econ.	cross-border acquisitions	Erwerbungen im Ausland
law, commer., econ.	cross-border advertising	grenzüberschreitende Werbung
gen.	cross-border agreement	grenzüberschreitendes Abkommen
avia.	cross border area	grenznaher Raum
energ.ind.	cross-border back-up agreement	grenzüberschreitendes Gasdeckungsabkommen
econ.	cross-border bank transfer	grenzüberschreitender Zahlungsverkehr
fin.	cross-border banking	grenzüberschreitende Bankaktivitäten
econ.	cross-border certificate	Grenzübergangszertifikat
gen.	cross-border competition	grenzüberschreitender Wettbewerb
econ.	cross-border consumer information centre	grenzüberschreitendes Verbraucherinformationszentrum
fin.	cross-border contagion	grenzüberschreitende Ansteckung
gen.	cross-border control	Grenzkontrolle
econ.	cross-border cooperation	grenzüberschreitende Zusammenarbeit
gen.	cross-border cooperation	grenzübergreifende Zusammenarbeit
econ.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern
gen.	Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme	EU-Phare Credo-Programme
social.sc.	cross-border crime	grenzüberschreitende Kriminalität
law	cross-border dispute	Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug
law	cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitsache
law	cross-border dispute	grenzüberschreitende Streitigkeit
law, commer.	cross-border dispute	grenzüberschreitender Streitfall
fin., commun.	cross-border distance sales	grenzüberschreitender Fernabsatz
fin., commun.	cross-border distance selling	grenzüberschreitender Fernabsatz
law, social.sc.	cross-border exercise of right of access	grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang
law, fin.	cross-border financing within groups	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
gen.	cross-border flow	grenzüberschreitender Strom
econ., fin.	cross-border group	grenzübergreifend tätige Gruppe
econ., fin.	cross-border group	grenzübergreifend tätige Finanzgruppe
law, ADR	cross-border group clearing	grenzüberschreitendes Konzernclearing
law	cross-border investigation methods	grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden
econ., tax.	cross-border loss compensation	grenzüberschreitender Verlustausgleich
immigr.	cross-border movement	grenzüberschreitender Verkehr
immigr.	cross-border movements	grenzüberschreitende Beförderung
gen.	cross-border operation	grenzüberschreitende Operation
fin.	cross-border payment	grenzüberschreitende Zahlung
fin.	cross-border payment in euro	grenzüberschreitende Zahlungen in Euro
fin.	cross-border payment instrument	grenzüberschreitendes Zahlungsmittel
fin.	cross-border payment system	grenzüberschreitendes Zahlungssystem
econ.	cross-border payments transfer	grenzüberschreitender Zahlungsverkehr
gen.	cross-border project	grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben
gen.	cross-border regional planning commissions	grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung
law	cross-border right of access	grenzüberschreitendes Umgangsrecht
law	cross-border right of access	grenzübergreifendes Umgangsrecht
gen.	cross-border services	grenzüberschreitende Dienstleistungen
fin.	cross-border settlement	grenzüberschreitende Abwicklung
law	cross-border settlement	grenzüberschreitende Wertpapierabwicklung
immigr.	cross-border shopping	kleiner Grenzverkehr
commer.	cross-border shopping	grenzüberschreitendes Einkaufen
fin.	cross-border subcontracting	grenzüberschreitendes Zulieferwesen
fin.	cross-border subcontracting	grenzüberschreitende Zulieferbeziehungen
immigr., social.sc.	cross-border supply of workers	grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern
commer., polit., interntl.trade.	cross-border trade	grenzüberschreitender Handel
gen.	cross-border trade	grenzüberschreitender Warenverkehr
gen.	cross-border traffic	grenzüberschreitender Verkehr
gen.	cross-border transfer of the registered office	grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung
law, immigr.	cross-border worker	Grenzarbeitnehmer
law, immigr.	cross-border worker	Grenzgänger
law, ADR	cross the border	über die Grenze gehen
econ.	cross the border	die Grenze überqueren
gen.	cross the border	Grenze überschreiten
gen.	crossing of borders	Überschreiten der Grenzen
gen.	crossing the border	grenzüberschreitend
fin., polit., immigr.	Customs and Border Protection	Zoll- und Grenzschutzbehörde
med.	cuticular border	Cuticula
med.	cuticular border	Oberhäutchen
med.	cuticular border	Häutchen
construct.	decorative border	flooring Fries
agric.	decorative border	Ziereinfassung
agric.	decorative border	Zierstreifen
tech.	definition on border	Randschaerfe
gen.	demarcated border	genau festgelegte Grenze
med.	denture border	Prothesenrand
agric.	disk border	Scheibenhäufler
h.rghts.act., health.	Doctors Without Borders	Ärzte ohne Grenzen
immigr.	document authorising border crossing	Grenzübertrittspapier
gen.	drawing up of a border	Grenzziehung
tax.	duty-free sales at land borders	verbrauchsteuerfreie Verkäufe an Landgrenzen
gen.	eastern border	Ostgrenze
law	efficiency of cross-border payments	Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs
fin.	elimination of tax borders	Abschaffung der Steuergrenzen
tax.	enforcement order issued to border customs offices	Grenzausschreibung
gen.	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
gen.	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
law, ADR	escape across the border	über die Grenze fliehen
law, immigr.	escort to the border	Zurückschiebung
law, immigr.	escort to the border	Abschiebung
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	EU BAM Moldau/Ukraine
gen.	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine	EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine
immigr.	EU Border Guard Basic Training	Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern
immigr.	EU Border Guard High-Level Education	Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern
immigr.	EU Border Guard Mid-Level Education	Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern
law, ADR	EU internal borders	Binnengrenzen der EU
econ.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Frontex
immigr.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
immigr.	European Border Surveillance System	Europäisches Grenzüberwachungssystem
gen.	European Corps of Border Guards	europäisches Grenzschutzkorps
fin., law, immigr.	European External Borders Fund	Europäischer Außengrenzenfonds
gen.	European Grouping of Cross-border Co-operation	Europäische Gruppe für grenzüberschreitende Kooperation
immigr.	European System of Border Guards	europäisches System von Grenzschutzbeamten
gen.	European Union Border Assistance Mission	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission EU BAM Rafah
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
gen.	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya	EUBAM Libya
gen.	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen
law, ADR	EU’s internal borders	Binnengrenzen der EU
construct.	excavation border	Tunnelrand
law	external border	Außengrenze
econ.	external border of the EU	Außengrenze der EU
immigr.	External Border Practitioners Common Unit	Gemeinsame Fachinstanz "Aussengrenzen"
gen.	external borders	Aussengrenzen
fin., law, immigr.	External Borders Fund	Europäischer Außengrenzenfonds
law, ADR	external borders of the countries of the EU	Außengrenzen der Länder der EU
immigr.	external EU border	EU-Ausengrenze
gen.	Federal Border Guard	Bundespolizei
immigr.	Federal Border Guard detachment	Bundesgrenzschutz-Verband
fin., polit., immigr.	Federal Border Guard Directorate	Bundespolizeidirektion
gen.	Federal Border Guard Directorate	Bundesgrenzschutzdirektion
relig.	fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas	Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen
agric.	flower border	Blumenbeet
med.	free border of ovary	freier Eierstockrand (margo liber ovarii)
law	German border police	Bundesgrenzschutz
tech.	grass border	Grünstreifen
tech.	grass border	Grasstreifen
immigr.	green border	grüne Grenze (Landgrenze)
law, fin.	green border crossing	grüne Fahrspur
gen.	Handbook on cross-border police cooperation	Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit
mater.sc.	head border ledge	Kopfkranzleiste
gen.	helicopter of the Federal Border Guard	Bundesgrenzschutzhubschrauber
construct.	herbaceous border	Begrenzung mit immergrünen Pflanzen
gen.	herbaceous border	Staudenrabatte
tech.	image border	Bildrand
law, ADR	incident at the border	Grenzzwischenfall
life.sc., coal.	inclined or horizontal mining border	Ebenhöhe
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
med.	inferior border	Unterrand (margo inferior)
med.	inferior border	unterer Rand (margo inferior)
gen.	inhabitant of the border area	Grenzbewohner
construct.	inlaid border	eingelegte Kante
med.	inner border of iris	Irispupillenrand (margo pupillaris iridis)
construct.	integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
gen.	integrated border management	integriertes Grenzmanagement
gen.	integrated border management	integrierter Grenzschutz
immigr.	integrated border management strategy	integrierte Grenzschutzstrategie
immigr.	integrated border management strategy	Strategie für ein integriertes Grenzmanagement
immigr.	integrated management of the external borders	integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen
gen.	integrated management system for external borders	integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen
gen.	Intergroup on Border Towns	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Grenzstädte"
law, ADR	internal border	innergemeinschaftliche Grenze
law, ADR	internal border	Binnengrenze (zwischen zwei Mitgliedsstaaten)
econ.	internal border of the EU	Binnengrenze der EU
law, immigr.	internal Community borders	innergemeinschaftliche Grenzen
law, immigr.	internal Community borders	Binnengrenzen der EG
immigr.	internal EU border	EU-Binnengrenze
law	introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzkontrollstellen
law	introduction of common border posts	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
immigr.	land and rail borders	Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind
immigr.	Land Borders Centre	Zentrum für Landgrenzen
immigr.	Law on the Federal Border Guard	Bundespolizeigesetz
obs., immigr.	Law on the Federal Border Guard	Bundesgrenzschutzgesetz
gen.	local border authority	Grenzdienststelle
immigr., transp.	local border traffic	kleiner Grenzverkehr
immigr.	local border traffic permit	Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
immigr.	local border traffic regime	Regelung für den kleinen Grenzverkehr
med.	mesovarian border	Mesovarialrand (margo mesovaricus)
gen.	mobile border patrol	Streifendienst an der Grenze
gen.	mobile border patrol	Streifendienst
gen.	mobile border patrol	Grenzstreife
gen.	mode of transport at the border	Verkehrszweig an der Grenze
gen.	monitoring system for cross-border cooperation	Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit
gen.	municipal border	Stadtgrenze
med.	nasal border	Incisura nasalis maxillae (incisura nasalis maxillae)
tech.	national border	Landesgrenze
gen.	national border	Landesgrenze Staatsgrenze
immigr.	national border guard	nationaler Grenzschutzbeamter
gen.	Network of Eastern External Border Regions	Netz der europäischen östlichen Grenzregionen
gen.	northern border	Nordgrenze
gen.	on the border	an der Grenze
construct.	on the border of water and air	zwischen Luft und Wasser
gen.	open borders	offene Grenzen
gen.	opening of the border	Grenzöffnung
law, immigr.	order for escort to the border	N/A FRDE
construct.	ornamental border	Borte (Tapete)
tech.	ornamental border	Zierleiste
med.	outer border of iris	innerer Irisring (anulus iridis minor)
gen.	outer borders	Außengrenzen
comp.	page border	Seitenrahmen
gen.	person apprehended in a border area	im Grenzbereich angetroffene Person
immigr.	person crossing the border	die Grenze überschreitende Person
econ.	PHARE Cross-Border Cooperation programme	EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern
gen.	PHARE Cross-Border Cooperation programme	EU-Phare Credo-Programme
tech.	picture border	Bildkante
immigr.	Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union	Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
agric.	plant-bed border	Beetrand
gen.	porous border	durchlässige Grenze
law, immigr.	port border control	Grenzkontrollen in den Häfen
med.	posterior border	hintere Rand (margo posterior)
immigr.	pre-border	im Grenzvorbereich
construct.	profile border	Fugendeckleiste
immigr., transp., nautic.	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	Odysseus-Programm
immigr.	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
gen.	to promote the efficiency of cross-border payments	Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs
immigr.	proof of entry in the files of the Federal Border Guard	Bundespolizeiaktennachweis
obs., immigr.	proof of entry in the files of the Federal Border Guard	Bundesgrenzschutzaktennachweis
med.	pupillary border of iris	Irispupillenrand (margo pupillaris iridis)
construct.	rail border stone	Gleisanschlußstein
immigr.	Rapid Border Intervention Team	Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke
agric.	ravine border plantation	Schluchtanpflanzung
life.sc.	refragmenting the area without borders	Zersplitterung des Wirtschaftsraums
gen.	regions on the Community's internal and external borders	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
fin.	relaxation of border controls	erleichterte Grenzkontrolle
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen
tech.	resolution on border	Kantenschaerfe (of a picture)
agric., construct.	retarding border	Abweichdämmung
law, immigr.	return to the border	Zurückschiebung
life.sc., coal.	right to mine within specified borders	Belehnung
immigr.	Schengen border control regulations	Schengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle
gen.	Schengen Borders Code	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
gen.	Schengen Borders Code	Schengener Grenzkodex
law, immigr.	sea border	Seegrenzen
gen.	sea border	Seegrenze
law	Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations	Sektion Landesgrenzen und Nachbarrecht
immigr., transp.	smart border	intelligente Grenze
law, immigr.	Smart Borders Initiative	Initiative zu intelligenten Grenzkontrollsystemen
gen.	somebody who smuggles people across borders	Schlepper
gen.	Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime	SECI-Zentrum
gen.	southern border	Südgrenze
gen.	state border	Staatsgrenze
gen.	State Border Service	staatlicher Grenzschutz
gen.	State Border Service	SBS
tech.	straightened border	Randversteifung
gen.	streamlining border controls	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
med.	striated border	Stäbchensaum
immigr.	Surveillance of Southern maritime borders of the European Union	Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union
immigr.	Survey Group on External Borders	Prüfgruppe "Aussengrenzen"
immigr.	temporary external border	vorlaufige Ausengrenze
tax.	territories subject to border surveillance	der Grenzaufsicht unterworfene Gebiete
econ.	the Border	Grenze zwischen England und Schottland
tech.	tip border printing	Kopfleistendruck
chem.	to border	rändeln
chem.	to border	bördeln
tech.	top border printing	Kopfleistendruck
chem., el.	town border station	Lieferstelle
gen.	trans-border	grenzübergreifend
mil.	trans-border bridge	Grenzbrücke
econ.	trans-border cooperation	grenzüberschreitende Zusammenarbeit
account.	trans-border provision of service	grenzüberschreitende Dienstleistung
gen.	tri-border region	Dreiländereck Region
immigr.	unauthorised border crossing	illegale Einreise
immigr.	unauthorised crossing of a border	illegale Einreise
econ.	violation of the border	Grenzverletzung
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	VISION-Netz
immigr.	Visa Inquiry Open-Border Network	Schengener Konsultationsnetz
law, immigr.	visa issued at the border	an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum
law, immigr.	visa issued at the border	an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum
obs., law, immigr.	visa issued at the border	an der Grenze erteilter Sichtvermerk
agric.	Wagner's shelterwood-strip border cutting	Blendersaumschlag
agric.	Wagner's shelterwood-strip border cutting	Blendersaumhieb
patents.	wallpaper and borders	Tapeten und Bordüren
construct.	wallpaper border	Tapetenleiste
gen.	western border	Westgrenze
tech.	window border	Fensterrand
gen.	Working Party on Border Controls	Arbeitsgruppe "Grenzkontrolle"
gen.	zonal border	Zonengrenze
law, fin.	zonal border area	Zonenrandgebiet
gen.	Zonal Border Development Act	Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG
gen.	zonal borders	Zonengrenzen