| Subject | English | German |
| industr., construct. | amphibious boots | Wasserundurchläßige Schuhe |
| tech. | ankle boot | Halbstiefel |
| gen. | ankle boot | Stiefelette |
| gen. | arch supports for boots and shoes | Schuhgelenkfedern orthopädische Artikel |
| gen. | armed boot | beschlagener Stiefel |
| gen. | auto boot | Autostart |
| industr., construct. | bias boot | knöchelhoher Stiefel |
| comp., MS | BIND boot file | BIND-Startdatei (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| comp., MS | BIOS boot order | BIOS-Startreihenfolge (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| gen. | boot a computer | starten |
| gen. | boot a computer | einen Computer hochfahren |
| industr., construct. | boot and shoe tree | Schuhleisten |
| industr., construct. | boot and shoe-tree | Schuhspanner |
| auto., BrE | boot apron | Kofferraumschürze |
| patents. | boot bags | Schuhbeutel |
| gen. | boot black | Stiefelputzer |
| auto., BrE | boot box | Kofferraumbox |
| gen. | boot buckle | Stiefelschnalle |
| gen. | boot camp | Umerziehungslager (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | boot camp | Bootcamp (Andrey Truhachev) |
| gen. | boot camp | Ausbildungslager |
| auto., BrE | boot capacity | Kofferraum-Fassungsvermögen |
| auto., BrE | boot capacity | Kofferraumvolumen |
| auto., BrE | boot carpet | Kofferraumbodenbelag |
| auto., BrE | boot carpet | Kofferraumteppich |
| tech. | boot clamp | Bandschelle |
| comp., MS | Boot Configuration Data | Startkonfigurationsdaten (A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008) |
| comp., MS | Boot Configuration Data object | Startkonfigurationsdaten-Objekt (A collection of elements that describes the settings for the object that are used during the boot process. There are three main types of objects: application, device, and inherited) |
| radiat. | Boot counter | Boot-Zähler (a neutron detector) |
| comp., MS | boot critical driver | erforderlicher Starttreiber (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| auto., BrE | boot dimensions | Kofferraumabmessungen |
| comp. | boot disk | Urladerdiskette |
| comp., MS | boot disk | Startdiskette (A floppy disk that contains key system files from a PC-compatible operating system that can boot, or start, the PC. A boot disk must be inserted in the primary floppy disk drive (usually drive A:) and is used when there is some problem with starting the PC from the hard disk, from which the computer generally boots) |
| comp. | boot disk | Anfangsladediskette |
| comp. | boot disk | Boot-Diskette |
| comp. | boot diskette | Urladerdiskette |
| comp. | boot diskette | Anfangsladediskette |
| comp. | boot diskette | Boot-Diskette |
| auto., BrE | boot door | Kofferraumtür |
| comp., MS | boot drive | Startlaufwerk (In a PC-compatible computer, the disk drive that the BIOS uses to automatically load the operating system when the computer is turned on) |
| phys. | boot drive | Boot-Laufwerk |
| commun. | boot eraseable programmable ROM | löschbarer programmierbarer Start-ROM (boot ROM) |
| comp. | boot failure | Startfehler |
| comp. | boot failure | Startausfall |
| comp., MS | boot file | Startdatei (A system file needed to start Windows. The boot files include Ntldr and Ntdetect.com) |
| brit. | boot floor | Kofferraumboden |
| brit. | boot floor mat | Kofferraummatte |
| weap. | boot grip | gekürzter gerundeter Revolvergriff |
| auto., BrE | boot height | Kofferraumhöhe |
| auto., BrE | boot hinge | Kofferraumscharnier |
| comp., MS | boot image | Startimage (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image) |
| met. | boot jack | Klinkenfanggabel |
| gen. | boot jack | loeffelhaken |
| gen. | boot jack | Stiefelknecht |
| met. | boot jack | Löffelhaken |
| gen. | boot jacks | Stiefelknechte |
| gen. | boot knife | Stiefelmesser |
| weap. | boot knife | StiefelKampfMesser |
| footwear | boot lace | Schnürband |
| gen. | boot lace | Schnürsenkel |
| food.ind. | boot-lace fungus | >Honiggelber Hallimasch (Armillaria mellea) |
| food.ind. | boot-lace fungus | >>Honiggelber Hallimasch (Armillaria mellea) |
| food.ind. | boot-lace fungus | Honiggelber Hallimasch (Armillaria mellea) |
| el., BrE | boot lamp | Kofferraumbeleuchtung |
| gen. | boot last | Stiefelleistenholz |
| gen. | boot leg | Stiefelschaft |
| met. | boot-leg | kastenfoermige Vertiefung |
| mech.eng. | boot-legger | Schieber |
| auto., BrE | boot length | Kofferraumtiefe |
| brit. | boot lid | Kofferraumdeckel |
| auto., BrE | boot lid | Kofferraumhaube |
| transp. | boot lid | hintere Fahrzeughaube |
| auto., BrE | boot lid | Kofferraumklappe |
| transp. | boot lid | Gepäckraumklappe |
| transp. | boot lid | Klappe hinten |
| brit. | boot lid | Heckdeckel |
| el., BrE | boot lid contact | Kofferraumkontakt |
| gen. | boot lid handle | Kofferraumdeckelleiste |
| auto., BrE | boot lid handle | Kofferraumdeckelgriff |
| auto., BrE | boot lid hinge | Kofferraumdeckelscharnier |
| auto., BrE | boot lid interior trim | Kofferraumdeckel-Innenverkleidung |
| auto., BrE | boot lid lock | Kofferraumdeckelschloss |
| auto., BrE | boot lid panel | Kofferraumdeckelblech |
| auto., BrE | boot lid release | Kofferraumdeckel-Entriegelung |
| auto., BrE | boot lid support | Kofferraumdeckelstütze |
| el., BrE | boot light switch | Kofferraum-Lichtschalter |
| auto., BrE | boot lining | Kofferraumbelag |
| auto., BrE | boot lining | Kofferraumverkleidung |
| auto., BrE | boot load | Kofferraumbelastung |
| auto., BrE | boot lock | Kofferraumschloss |
| tech. | boot lock | Kofferverschluss |
| tech. | boot lock | Heckklappenschloss |
| comp., MS | Boot Logging | Startprotokollierung (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| gen. | boot maker | Stiefelmacher |
| gen. | boot making | Schuhmacherei |
| auto., BrE | boot-mounted | Kofferraum montiert (neudeutsch) |
| auto., BrE | boot-mounted | kofferraummontiert |
| gen. | boot neck | Sandhase |
| auto., BrE | boot opener | Kofferraumöffner |
| auto., BrE | boot opening | Kofferraumluke |
| auto., BrE | boot opening | Kofferraumausschnitt |
| inf. | boot out | ausbooten |
| gen. | boot out | entlassen |
| gen. | boot out | rausschmeißen |
| brit. | boot panel | Kofferraumdeckel |
| comp. | boot partition | Boot-Partition (of a disk) |
| comp., MS | boot partition | Startpartition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| comp. | boot partition | Boot-Zerlegung (of a disk) |
| weap. | boot pistol | Stiefelschaftpistole |
| gen. | boot polish | Schuhpolitur |
| gen. | boot polish | Schuhkrem |
| gen. | boot polish | Schuhcreme |
| auto., BrE | boot protection | Kofferraumsicherung |
| comp. | boot protocol | Bootstrap-Protokoll |
| industr., construct. | boot-puller | Stiefelauszieher |
| comp., MS | boot record | Startdatensatz (The section of a disk that contains the operating system) |
| gen. | boot record | Startprogramm einer Festplatte |
| auto., BrE | boot release | Kofferraumdeckelentriegelung |
| auto., BrE | boot release | Kofferraumentriegelung |
| leath. | boot repairer | Schuster |
| leath. | boot repairer | Schuhmacher |
| leath. | boot repairer | Reparaturschuhmacher |
| transp., mech.eng. | boot retainer | Topfmanschette |
| gen. | boot room | Stiefelkammer |
| mun.plan. | boot-scraper | Roste für Fussabtreter |
| comp. | boot sector | Bootsektor |
| comp., MS | boot sector | Startsektor (A critical disk structure for starting your computer, located at sector 1 of each volume or floppy disk. It contains executable code and data that is required by the code, including information used by the file system to access the volume. The boot sector is created when your format the volume) |
| gen. | boot sector | Startsektor |
| comp. | boot sector | urlader Sektor |
| auto., BrE | boot sill | Kofferraum-Ladekante |
| auto., BrE | boot size | Kofferraumgröße |
| auto., BrE | boot spoiler | Kofferraum-Spoiler |
| gen. | boot-strap technique | Boot-strap Methode |
| health., anim.husb. | boot swab | Stiefeltupfer |
| health., anim.husb. | boot swab | Stiefelüberzieher |
| gen. | boot top | Konstruktionswasserlinie |
| transp. | boot topping | Wasserpass |
| agric. | boot topping | Buttop |
| agric. | boot-topping paint | Wassergangsfarbe |
| agric. | boot-topping paint | Boottopfarbe |
| agric. | boot-tree | Bremsklotz |
| agric. | boot-tree | Hemmschuh |
| agric. | boot-tree | Leistenklotz |
| gen. | boot trees stretchers | Schuhspanner Leisten |
| gen. | boot trees | Stiefelleisten |
| tech. | boot up | hochlaufen |
| gen. | boot up | hochfahren |
| polygr. | boot up | urladen |
| gen. | boot uppers | Stiefelschäfte |
| comp., MS | boot volume | Startvolume (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| biol. | boot wash facility | Stiefelwäscher |
| auto., BrE | boot width | Kofferraumbreite |
| industr., construct. | boot with corresponding leggings | Militärstiefel mit Gamaschen |
| hobby, industr., construct. | boot with fitted ice skate | Schuh mit befestigtem Schlittschuh |
| gen. | boots for sports | Sportschuhe |
| health. | Browne boot | Browne Stiefel |
| gen. | bucket top boot | Stulpenstiefel |
| mining. | bucket-elevator boot | Becherwerksgrube |
| gen. | calf-high platform boot | wadenhohe Plateaustiefelette |
| busin. | car boot | Kofferraum |
| brit. | car boot bag | Kofferraumtasche |
| busin. | car boot sale | Verkauf aus dem Kofferraum |
| brit. | car boot shape | Kofferraumform |
| gen. | casual boot | Freizeitstiefel |
| gen. | cavalier boot | Musketier-Stiefel |
| comp., MS | CD boot | CD-Start (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| industr., construct. | children's ankle boot | Kinderhalbstiefel |
| industr., construct. | chukka boot | Chukka-Stiefel |
| tech. | chute boot of a sounding rocket | Fallschirmbehaelter |
| agric. | claw boot | Lederschuh |
| agric. | claw boot | Klauenschuh |
| comp. | clean boot | reiner Start |
| tech. | climbing boot | Kletterschuh |
| gen. | climbing boot | Bergschuh |
| comp., MS | cold boot | Kaltstart (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| busin., IT | cold boot | Kaltstart |
| comp. | cold boot | Kaltrestart |
| tech. | control column boot | Steuersaeulenmanschette |
| agric. | coulter boot | Sä-oder Legeschares |
| agric. | coulter boot | Schuh des Drill- |
| agric. | coulter boot | Stiefelschar |
| transp. | de-icer boot | Gummischlauchenteiser |
| transp. | de-icer boots | Gummischlauchenteiser |
| transp., mech.eng. | de-icing boot | gummischlauchenteiser |
| amer. | Denver boot | Parkkralle |
| industr., construct. | derby ankle boot | Derby-Halbstiefel |
| comp., MS | dual boot | Dual-Boot (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up) |
| tech. | dust boot | Topfmanschette |
| gen. | dust boot | Staubkappe |
| comp., MS | DVD boot | DVD-Start (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| comp., MS | early-launch boot driver | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| industr., construct. | elastic boot | Zugstiefel |
| gen. | engineer boot | Chopperstiefel |
| gen. | fabric for boots and shoes | Textilstoffe für Schuhwaren |
| industr., construct., met. | feeder boot | Speiserbecken |
| industr., construct., met. | feeder boot | Speiserschüssel |
| gen. | felt boot | Filzstiefel |
| agric. | fertilizer boot | Düngereinleger |
| gen. | fireman's boot | Feuerwehrstiefel |
| comp., MS | first boot | Erststart (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| gen. | fittings of metal for shoes and boots | Schuhbeschläge |
| hobby, industr., construct. | football boot | Fussballschuh |
| footb. | football boot | Stollenschuh (with studs) |
| brit. | football boot | Fußballschuh |
| hobby | football boots | Fußballschuhe |
| transp. | French boot | Radkralle |
| gen. | get the boot | rausgeschmissen werden |
| inf. | get the boot | den Rausschmiss kriegen |
| gen. | get the boot | entlassen werden |
| inf. | give the boot | jdn. abservieren |
| inf. | give the boot | jdn. in die Wüste schicken |
| inf. | give the boot | jdn. rausschmeißen ugs. : entlassen |
| gen. | give the boot | rausschmeißen (entlassen) |
| industr., construct. | half boot | Halbstiefel |
| gen. | half-boots | Halbstiefel Stiefeletten |
| footwear | heavy duty boot | schweres Arbeitsschuhwerk |
| footwear | heavy duty boot | Schnürstiefel |
| industr., construct. | heavy-duty boot | Bergschuh |
| tech. | heavy-duty boot | Arbeitsschuh |
| gen. | heelpieces for boots | Absatzstoßplatten für Schuhe |
| gen. | heelpieces for boots and shoes | Absatzstoßplatten für Schuhe |
| industr., construct. | high boot | Stiefel |
| gen. | high boot | Schaftstiefel |
| industr., construct. | high safety boot | Schaftstiefel |
| tech. | hiking boot | Wanderstiefel |
| hobby | hockey boot | Hockeyschuh |
| agric. | hoe boot | Normaldrillschar |
| agric. | hoe boot | Spitzdrillschar |
| med. | hoof boot | Hufstiefel |
| lab.law. | insulating boot | Stiefel zum Schutz gegen elektrische Entladung |
| gen. | iron fittings for boots | Schuhbeschläge |
| industr., construct. | jungle boot | Geländeschuh |
| med. | Junod boots | Junod Stiefel |
| trav. | lace boot | Bergstiefel |
| trav. | lace boot | Schnürstiefel |
| trav. | lace boot | Bergschuh |
| gen. | lace boots | Schnürstiefel |
| gen. | laced boot | Schnürstiefel |
| gen. | lace-up boot | Schnürstiefel |
| mun.plan., industr., construct. | lace-up boot with non-skid sole | Gleitschutzsohleschnurstiefel |
| agric. | leather boot | Klauenschuh |
| agric. | leather boot | Lederschuh |
| gen. | leather boot | Lederstiefel |
| industr., construct. | leg of the boot | Stiefelschaft |
| tech. | life boot | Rettungsboot |
| gen. | linings of leather for boots | Futterleder für Schuhe |
| gen. | linings of leather for boots and shoes | Futterleder für Schuhe |
| amer. | loose boot | Einlegepflaster (lose) |
| industr., construct. | low boot | Wadenstiefel |
| transp. | luggage boot | Kofferraum |
| auto. | luggage boot | Gepäckraum |
| tech. | luggage boot flap handle | Kofferklappengriff |
| tech. | luggage boot handle | Kofferraumgriff |
| tech. | luggage boot hinge | Kofferscharnier |
| tech. | luggage boot lock | Kofferraumschloss |
| tech. | luggage boot mat | Kofferbodenmatte |
| gen. | manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery | Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen |
| gen. | mast boot | Mastschuh |
| comp., MS | master boot code | Masterstartcode (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | master boot record | Master Boot Record (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp., MS | Measured Boot | Kontrollierter Start (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| industr., construct. | mountain boot | Bergschuh |
| gen. | mountaineering boot | Bergschuh |
| comp., MS | multiple boot | Multiboot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| sport. | nailed boot | benagelter Schuh |
| comp., MS | native boot | systemeigener Start (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| gen. | non slipping devices for boots | Gleitschutz für Schuhe |
| gen. | non-slipping devices for boots and shoes | Gleitschutz für Schuhe |
| med.appl. | orthopaedic boot | orthopädischer Stiefel |
| health., lab.law. | orthopaedic boot and shoemaker | Orthopädieschuhmacher |
| health., lab.law. | orthopaedic boot and shoemaker | Orthopädie-Schuhmacher |
| med.appl. | orthopaedic half-boot | orthopädischer Halbstiefel |
| med. | orthopaedic inner boot | Innenschuh |
| med. | orthopedic inner boot | Innenschuh |
| gen. | ostrich leather boot | Straußenlederstiefel |
| gen. | outside of the boot football | Außenrist |
| gen. | outside-of-the-boot cross football | Außenristflanke |
| gen. | overknee boot | Overknee-Stiefel |
| comp., MS | partition boot sector | Partitionsstartsektor (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| lab.law., agric. | plastic boot | Plastikstiefel |
| gen. | platform boot | Plateaustiefel |
| industr., construct. | plumb of a boot | Lotrichtung eines Stiefels |
| auto., BrE | power boot release | Kofferraum-Fremdkraftentriegelung |
| comp., MS | pre-boot | vor dem Start (Before Windows loads) |
| comp., MS | Pre-Boot EXecution Environment | Pre-Boot eXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| transp. | protective boot | Dichtbalg |
| mech.eng. | protective boot | Faltenbalg |
| transp. | protective boot | Gelenkschutzhülle |
| transp. | protective sleeve/boot on suspension strut | Schützhülle f |
| gen. | racing boot | Sportstiefel |
| tech. | rear boot mat | Kofferbodenbelag |
| auto., BrE | remote-control boot release | Kofferraum-Fernentriegelung |
| gen. | riding boot | Reitstiefel |
| transp. | rubber boot | Gelenkschutzhülle |
| transp. | rubber boot | Dichtbalg |
| transp. | rubber boot | Faltenbalg |
| mech.eng. | rubber boot | Gummibalg |
| tech. | rubber boot | Regenstiefel |
| tech. | rubber boot | Gummischutz |
| gen. | rubber boot | Gummistiefel |
| tech. | rubber dust excluder boot | Gummischutzbalg |
| agric. | runner boot | Stumpfdrillschar |
| agric. | runner boot | Kufendrillschar |
| weap. | saddle-boot | Sattelschuh |
| industr., construct. | safety boot | Sicherheitsschuh |
| tech. | safety boot | Schutz-Schnürstiefel |
| tech. | safety boot | Sicherheitsstiefel |
| tech. | safety boot | Arbeitsschuh |
| gen. | safety boots | Schutzschuhe |
| tech. | safety cord boot | Sicherheits Schnürstiefel |
| industr., construct. | safety lace-up boot | Sicherheitsschnürstiefel |
| tech. | safety rubber boot | Sicherheits Gummistiefel |
| mining. | salt boot | Pfannenboden (Saline) |
| IT, dat.proc. | self-booting macro | Autoexec-Makro |
| gen. | shrink boot | Formteil |
| gen. | shrink boot adapter | Formteiladapter |
| agric. | sieve boot | Siebrahmen |
| agric. | single-disc boot | Einscheibendrillschar |
| speed.skat. | skating boot | Eislaufschuh |
| speed.skat. | skating boot | Schlittschuhstiefel |
| gen. | skating boots with skates attached | Schlittschuhstiefel komplett |
| gen. | skating boots with skates attached | Schlittschuh-, Eislaufstiefel komplett |
| gen. | skating boots with skates attached | Eislaufstiefel komplett |
| gen. | ski boot | Skistiefel |
| hobby, leath. | ski boot | skischuh |
| gen. | ski boot | Skischuh |
| gen. | ski boots | Skischuhe |
| hobby, leath. | ski march boot | Berg-Ski-Schuh |
| mech.eng. | skid boot | Schleifsporn |
| mech.eng. | skid boot | Schleifschuh |
| gen. | skiing boot | Skistiefel |
| gen. | skiing boot | Skischuh |
| industr., construct. | snow-boot | Schneestiefel |
| amer. | soccer boot | Fußballschuh |
| gen. | Spanish boot | Spanischer Stiefel |
| gen. | spark plug boot puller | Zündkerzenstecker-Abzieher |
| gen. | studded boot | beschlagener Stiefel |
| footb. | studded football boot | Stollenschuh |
| gen. | studs for football boots shoes | Stollen für Fußballschuhe |
| gen. | tendon boot | Sehnengamasche |
| gen. | the boot | Rausschmiss |
| gen. | the boot of Italy | der italienische Stiefel |
| industr., construct. | thigh boot | Hochschaftstiefel |
| gen. | thigh boot | oberschenkellanger Stiefel |
| gen. | tight-fitting thigh-high boot | enganliegender Schaftstiefel |
| leath. | top boot | Schaftstiefel |
| gen. | top boot | Stulpstiefel |
| comp., MS | Trusted Boot | vertrauenswürdiger Start (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup) |
| auto., BrE | usable boot capacity | Kofferraum-Nutzvolumen |
| lab.law. | vibration-resistant boot | Stiefel zum Schutz gegen Schwingungen |
| comp. | warm boot | Warmstart |
| comp., MS | warm boot | Warmstart (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| comp. | warm boot | Warmstarten |
| comp. | warm boot | warmer Wiederanlauf |
| industr., construct. | waterproofed leather boot | wasserdichter Lederstiefel |
| lab.law., agric. | wellington boot | Gummistiefel |
| gen. | welts for boots | Schuhrahmen |
| gen. | welts for boots and shoes | Schuhrahmen |
| comp., MS | Windows Boot Manager | Windows-Start-Manager (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| tech. | winter boot | Winterstiefel |