| Subject | English | German |
| gen. | a book of matches | ein Briefchen Zündhölzer |
| gen. | a book of matches | ein Briefchen Streichhölzer |
| gen. | a litter of books | ein Haufen Bücher |
| busin. | abridgement of a book | Kurzfassung eines Buches |
| busin. | abstract of a book | Auszug eines Buches |
| life.sc. | abstract of observation book | Beobachtungsregister |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| gen. | at the back of the book | hinten im Buch |
| econ. | audit of the books | Buchprüfung |
| econ. | auditing of the books | Buchprüfung |
| gen. | auditors for the purpose of auditing the books of account | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher |
| gen. | author of children's books female | Kinderbuchautorin |
| gen. | author of children's books | Kinderbuchautor |
| gen. | authoress of children's books rare | Kinderbuchautorin |
| commun. | back of a book | Rücken |
| polygr. | back of book | Anzeigenteil |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | bibliographische Karte |
| commun. | body of a book | Ganzes |
| commun. | body of a book | Hauptinhalt |
| commun. | body of a book | Hauptbestandteil |
| gen. | body of a book | Hauptteil eines Buches |
| gen. | body of the book | Buchblock |
| fin., insur. | book entry following change of contract number | Nummernänderung |
| fin., insur. | book entry following transfer of contracts | Vertragsübernahme |
| transp. | book for recording the division of charges | Frachtverteilungsheft |
| gen. | book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| gen. | book of abstracts | Sammelband der Kurzfassungen |
| econ. | book of account | Rechnungsbuch |
| econ. | book of account | Kontobuch |
| econ. | book of account | Hauptbuch |
| econ. | book of account | Register (als Bestandteil eines Buchführungssystems) |
| econ. | book of account | Journal |
| fin. | book of accounts | Geschäftsbuch |
| transp. | book of arrival | Eingangsbuch |
| busin. | book of arrivals | Eingangsbuch |
| gen. | Book of Authorised Signatories | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| econ. | book of commission | Warenbestellbuch |
| econ. | book of commission | Bestellbuch |
| econ. | book of commissions | Warenbestellbuch |
| econ. | book of commissions | Bestellbuch |
| gen. | Book of Common Prayer Anglican Church | Agende evang. Kirche |
| gen. | Book of Common Prayer | Gebetbuch der anglikanischen Kirche |
| gen. | Book of Concord | Konkordienbuch |
| transp. | book of coupons | Fahrscheinheft |
| amer. | book of coupons | Gutscheinheft |
| commun. | book of cuttings | Sammlung von Presseberichten |
| econ. | book of entries | Eingangsbuch |
| gen. | book of etiquette | Knigge |
| gen. | book of fables | Fabelbuch |
| gen. | book of family vouchers | Familienpass |
| gen. | book of fiction | Belletristik |
| account. | book of first entry | Journal (Tagebuch) |
| gen. | book of folk tales | Volksbuch |
| fin. | book of foreign currency options | Bestand an Devisenoptionen |
| law, ADR | book of forms | Formular-buch |
| gen. | book of general knowledge | Sachkundebuch |
| gen. | Book of Gospels | Evangeliar |
| relig., commun. | book of Hours | Stundenbücher |
| hist. | book of hours | Stundenbuch |
| gen. | book of household science | Arbeitslehrebuch |
| gen. | book of hymns | Hymnensammlung |
| commer., work.fl. | book of instructions | Betriebshandbuch |
| law | book of invoices | Fakturenbuch |
| transp. | book of journey forms | Fahrtenblattheft |
| gen. | book of matches | Briefchen Zündhölzer |
| gen. | book of matches | Briefchen Streichhölzer |
| gen. | book of matches | Streichholzheftchen |
| gen. | book of mug shots | Verbrecheralbum |
| gen. | book of non-fiction | Sachbuch |
| market. | book of original entry | Hilfsbuch |
| market. | book of original entry | Hilfsjournal |
| econ. | book of original entry | Journal |
| fin. | book of passenger waybills | Fahrtenheft |
| tech. | book of penalties | Strafbuch |
| gen. | book of permits for buying toxic substances | Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen) |
| gen. | book of poems | Gedichtband |
| gen. | book of prayers | Gebetbuch |
| polygr. | book of receipts | Quittungsbuch |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtsheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| gen. | book of records | Nachweisbuch |
| law, ADR | book of remittances | Überweisungsbuch |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzjournal |
| gen. | book of rules | Regelbuch |
| polygr. | book of samples | Musterbuch |
| gen. | book of seven seals | Buch mit sieben Siegeln |
| gen. | book of spells | Zauberbuch |
| gen. | book of stamps | Briefmarkenheftchen |
| gen. | book of tickets | Fahrscheinheft |
| gen. | book of travels | Reisebeschreibung |
| gen. | book of vouchers | Gutscheinheft |
| gen. | Book Publishers Group of the EEC | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| relig. | Book Publishers' Group of the European Community | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| econ. | book records of stock | Bestandsbuchführung |
| fin. | book value of stocks | Buchwert der Bestände |
| commun. | book which is the property of the publisher | Verlagswerk |
| fin. | booking of expenditure | Verbuchung von Ausgaben |
| gen. | booking of seats travel | Buchung von Reisen |
| market. | books of account | Bücher der Buchhaltung |
| market. | books of account | Handelsbücher |
| market. | books of account | Geschäftsbücher |
| fin. | books of accounts | Bücher |
| gen. | books of cigarette papers | Zigarettenpapierheftchen |
| gen. | books of fairy tales | Märchenbücher |
| commun. | break the corner of a bound book | die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen |
| fin. | by book entry in the accounts of clearing-houses | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| gen. | catalogue of books sold at the fair | Messekatalog |
| busin. | closing of books | Abschluß der Bücher |
| gen. | closing of books | Rechnungsschluss |
| fin. | collection by means of assessment books | Erhebung aufgrund einer Veranlagung |
| tax. | collection by means of assessment books | Erhebung durch Veranlagung |
| commun. | collection of books | Auswahl von Büchern |
| commun. | collection of books | Zusammenstellung von Büchern |
| polygr., model. | collection of books | Büchersammlung |
| commun. | collection of immoral books | Giftschrank |
| law, ADR | coming out of a book | Erscheinen e-s Buches |
| busin. | cook of the books | derjenige der Bücher verschleiert |
| law, patents. | copyrighting of a book by depositing duty copies | Pflichtabgabe von neuen Druckwerken |
| law, patents. | copyrighting of a book by depositing duty copies | Hinterlegung von Pflichtexemplaren |
| commun. | delivery of books | Auslieferung von Büchern |
| commun. | department of printed books | Druckschriftenabteilung |
| commun. | display of books | Auslage von Büchern |
| commun. | edge of a book | Buchschnitte |
| gen. | entries in the book of account | Bewegungen in den Büchern |
| busin., labor.org., account. | entries in the books of account | Bewegungen in den Büchern |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| fin. | exposures to groups of connected clients on the trading book | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| busin. | faking of the books | Fälschung der Bücher |
| law | franchise legal book of rules | juristisches Handbuch des Franchising |
| polygr. | front of book | Titelei |
| commun. | gild the edges of a book | den Schnitt des Buches vergolden |
| commun. | glue the back of a book | den Ruecken eines Buches leimen |
| fin. | to hedge elements of the trading book | Teile des Wertpapierhandels absichern |
| gen. | holder of the book | Inhaber des Buches |
| gen. | holding of books | Bücherbestand |
| commun. | illegal copying of parts of book | illegales Kopieren von Buchausschnitten |
| gen. | List of Prohibited Books | Index Librorum Prohibitorum |
| gen. | location of a book | Standort eines Buches |
| gen. | love of books | Liebe zu Büchern |
| gen. | love of books | Bibliophilie |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| commun. | machine for gilding or colouring the edges of books | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| commun. | machine for the manufacture of book covers | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| commun. | machine used to grecquer the backs of unsewn books | Maschine zum Einschneiden |
| gen. | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| commun. | mass of old books | Antiquariat |
| earth.sc., chem. | Munsell book of colour | Munsells Farbeatlas |
| law, ADR | obligation of safekeeping of books | Aufbewahrungspflicht für Handelsbücher |
| fin. | to offset positions in the trading book of another institution | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| f.trade. | on closing of the books | bei Abschluss der Bücher |
| gen. | One can take a leaf out of his book | Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden |
| market. | to open up books of account | Einrichtung der Bücher |
| tech. | order of detail book | Parolebuch |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| gen. | paper edition of a book | broschierte Ausgabe eines Buches |
| commun. | part of a book | Teil eines Werks |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| commun. | pathology of books | Bücherkrankheiten |
| gen. | pile of books | Bücherstapel |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| patents. | publication and edition of books | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| law, ADR | publication of a book | Erscheinen e-s Buches |
| law, ADR | publication of a book | Herausgabe e-s Buches |
| gen. | publication of books | Veröffentlichung von Büchern |
| gen. | publication of books | Veröffentlichung von Bücher |
| patents. | publication of books and magazines | Veröffentlichung von Büchern und Magazinen |
| patents. | publication of books and periodicals | Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften |
| patents. | publication of books and printed matter | Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen |
| patents. | publication of books and texts | Veröffentlichung von Büchern und Texten |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| commun. | publisher of year books | Kalenderverleger |
| commun. | raising public awareness of books and reading | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre |
| commun. | recasting of a book | Umänderung |
| gen. | religion of the book | Buchreligion |
| commun. | return of books | Rücksendung von Büchern |
| commun. | return of books | Remittenden |
| polygr., model. | second-hand book of little value | Gebrauchtbuch |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| commun. | shopful of old books | Antiquariat |
| commun. | side of a book | Fläche |
| commun. | side of a book | Ebene |
| econ. | state of the order books | Auftragsbestände |
| gen. | subject matter of a book | Inhalt eines Buches |
| market. | subsidiary books of account | Hilfsbücher |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| law, ADR | take out of the books | abbuchen |
| patents. | 4th edition of the book | vierte Ausgabe des Buches |
| gen. | The book embraces the fields of hunting and fishing | Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang |
| gen. | the Book of Job | das Buch Hiob |
| gen. | the Book of Proverbs | die Sprüche Salomos |
| bible.term. | the Book of Revelations | die Offenbarung (Johannis) |
| gen. | the Book of Revelations | die Offenbarung Johannis |
| bible.term. | the Book of Ruth | das Buch Ruth |
| gen. | the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| gen. | the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch der Könige |
| law, ADR | total book value of assets | buchmäßiges Vermögen (e-r Gesellschaft) |
| fin. | trading book of an institution | Wertpapierhandel eines Instituts |
| law | Treaty Series of the Statute Book of Finland | Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes |
| gen. | type of book | Buchgattung |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung |