| Subject | English | German |
| med. | Aleppo boil | aegyptische Pustel |
| med. | Aleppo boil | Aleppobeule |
| med. | Aleppo boil | aegyptisches Geschwuer |
| emerg.care | aleppo boil | Aleppobeule |
| med. | Aleppo boil | aegyptische Beule |
| gen. | aqueous boiling slurry reactor | siedender Wassersuspensionsreaktor |
| life.sc. | atmospheric boil | atmosphärisches Flimmern |
| chem. | atmospheric boiling point | Siedepunkt bei Normaldruck |
| met. | babo's boiling sheet | babosches Siedeblech |
| med. | Bagdad boil | Bagdad-Beule |
| med. | Bahia boil | Bahia-Beule |
| astr. | blood boiling | Sieden des Blutes |
| tech. | boil-away loss | Verdampfungsverlust bei siedender Fluessigkeit |
| tech. | boil down | eindampfen |
| chem. | boil down | einengen |
| chem. | to boil down | einengen |
| chem. | to boil down | eindampfen (vollständig) |
| chem. | boil down | verkochen |
| chem. | boil down | konzentrieren |
| chem. | boil down | eindampfen (vollständig) |
| tech. | boil down | herunterfrischen |
| gen. | boil down | einkochen |
| fig. | boil down to | auf etw. hinauslaufen |
| gen. | boil down to sth | auf etw. hinauslaufen |
| tech. | boil dry | ausdampfen |
| met. | boil eruption period | Koch-Eruptionsperiode |
| pack. | boil fast | kochecht |
| pack. | boil fast | kochbeständig |
| construct. | boil hole | Frostaufbruch (Baugrund, Straße) |
| agric. | boil-in-bag food | Lebensmittel im Kochbeutel |
| pack. | boil-in-bag-package | Kochbeutel |
| brit. | boil-in-the-bag | im Kochbeutel |
| med. | boil-like | pustulös |
| chem. | boil off | abkochen (durch kochen abdampfen) |
| chem. | boil off | auskochen |
| refrig. | boil-off gas | Verdampfungsverlust |
| gen. | boil-off loss | Abdampfverlust |
| textile | boil off machine | Kochmaschine |
| textile | boil off machine | Brennmaschine |
| textile | boil off machine | Brennbock |
| textile | boil off machine | Abkochapparat |
| chem., el. | boil-off rate | Verdampfungsrate |
| chem., el. | boil-off rate | Boil-Off-Rate |
| tech. | boil out | abbruehen |
| tech. | boil out electrons | Elektronen herauskochen |
| agric. | boil over | verdauen |
| chem. | boil over | brausen |
| chem. | boil over | aufbrausen |
| chem. | boil over | überkochen (auch: überlaufen) |
| gen. | boil over | überkochen |
| agric. | boil over again | übermäßiges Kochen |
| gen. | boil-proof | kochfest |
| gen. | boil-proof | kochecht |
| pack. | boil resistant | kochecht |
| pack. | boil resistant | kochbeständig |
| gen. | boil soft | weichkochen alt |
| tech. | boil test | Kochversuch |
| tech. | boil to afterproduct | auf Nachprodukt verkochen |
| tech. | boil unit clear | klarkochen |
| chem. | boil up | gären |
| gen. | boil up | aufkochen |
| chem. | boil-up rate | Dampfbelastung |
| gen. | boil with rage | vor Wut kochen |
| tech. | boiling agent | Kochloesung |
| tech. | boiling apparatus | Kochapparat |
| tech. | boiling bath | Sudbad |
| chem. | boiling capillary | Siedekapillare |
| chem. | boiling chip | Siedesteinchen |
| chem. | boiling chip | Siedestein |
| chem. | boiling chips | Porzellanscherbe |
| chem. | boiling chips | Siedesteinchen |
| chem. | boiling chips | Ansiedescherbe |
| phys. | boiling cooling | Verdunstungskühlung |
| phys. | boiling curve | Siedeverlauf |
| chem. | boiling curve | Siedekurve |
| gen. | boiling delay | Siedeverzug |
| chem. | boiling diluted nitric acid | siedende verduennte Salpetersäure |
| gen. | boiling down | einkochend |
| slang | boiling drunk | rotzbesoffen |
| tech. | boiling-dry protection | Trockengehschutz |
| chem. | boiling fermentation | kochende Gärung |
| chem. | boiling flask | Kochkolben |
| chem. | boiling flask | Siedegefäß |
| chem. | boiling flask with round bottom | Siedegefäß |
| chem. | boiling flask with round bottom | Rundkolben |
| food.ind., BrE | boiling fowl | Suppenhuhn (12-15 Monate/1,5-2,4 kg) |
| tech. | boiling fowl | Suppenhuhn |
| gen. | boiling heat | Siedehitze |
| phys. | boiling heat transfer | Wärmeübertragung beim Sieden |
| nucl.phys. | boiling heavy water reactor | Siedeschwerwasserreaktor |
| nucl.phys. | boiling heavy water reactor | Schwerwasser-Siedereaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | boiling-heavy-water reactor | Schwerwasser-Siedereaktor |
| agric. | boiling hen | Suppenhuhn |
| phys. | boiling interval | Siedebereich |
| gen. | boiling light water reactor | Leichtwasser-Siedereaktor |
| gen. | boiling limit | Siedegrenze |
| gen. | boiling liquid | siedende Flüssigkeit |
| earth.sc., el. | boiling liquid hydrogen | siedender Flüssigwasserstoff |
| dye. | boiling lye | Beuchlauge |
| gen. | boiling meat | Suppenfleisch |
| earth.sc. | boiling model | Siedemodell |
| chem., met. | boiling molten pool | kochendes Schmelzbad |
| chem., met. | boiling molten pool | unruhiges Schmelzbad |
| earth.sc. | boiling mud pool | Makkaluba |
| earth.sc. | boiling mud pool | makaluba |
| earth.sc. | boiling mud pool | Schlammvulkan |
| earth.sc. | boiling mud pool | Salse |
| earth.sc. | boiling mud pool | Macaluba |
| tech. | boiling noise | kochendes Geraeusch |
| tech. | boiling noise | brodelndes |
| gen. | boiling nuclear superheat reactor plant | Heissdampf-Siedewasserreaktoranlage |
| tech. | boiling of afterproduct | Nachverkochung |
| geomech. | boiling of sand | Kochen des Sandes |
| construct. | boiling of sand | Schwimmen des Sands (Baugrund) |
| geomech. | boiling of sand | Aufschwimmen des Sandes |
| industr., construct. | boiling of the silk | Kochen der Seide |
| industr., construct. | boiling of the silk | Entschälen der Seide |
| met. | boiling-off | Abkochen des Flussmittels im Zinkbad |
| dye. | boiling off | Abkochen |
| met. | boiling on an open fire | Heizung mit offe nem Feuer |
| cook. | boiling or stewing hen | Suppenhühn |
| gen. | boiling over | überkochend |
| chem. | boiling over | Überkochung |
| chem. | boiling pan in salina | Siedepfanne |
| med. | boiling pan | Kochkessel |
| met. | boiling period | Kochzeit |
| tech. | boiling period | Kochperiode |
| transp., met. | boiling phase | siedeperiode |
| chem. | boiling plate | Kochplatte |
| gen. | boiling point | Siedepunkt |
| environ. | boiling point The temperature at which the transition from the liquid to the gaseous phase occurs in a pure substance at fixed pressure | Siedepunkt |
| transp. | initial boiling point | Siedebeginn |
| tech. | boiling point | Kochpunkt |
| tech. | boiling point | Siedetemperatur |
| chem. | boiling point | Verdampfungstemperatur |
| tech. | boiling point | Siedelinie |
| tech. | boiling point | Kp Siedepunkt-bereich (range) |
| construct. | boiling point | Taupunkt |
| gen. | boiling point | Siedegrad |
| anal.chem. | boiling point apparatus | Siedepunktbestimmer |
| tech. | boiling-point barometer | Siedewaermegradmesser |
| chem. | boiling point constant | ebullioskopische Konstante |
| phys. | boiling point curve | Siedelinie |
| chem. | boiling-point curve | Siedelinie |
| tech. | boiling-point curve | Siedekurve |
| phys. | boiling point depression | Siedepunkterniedrigung |
| chem. | boiling point determination | Siedepunktbestimmung |
| phys. | boiling point diagram | Siedediagramm |
| chem. | boiling point elevation | Siedepunktserhöhung |
| chem. | boiling point elevation | Siedepunkterhöhung |
| phys. | boiling point interval | Siedepunktintervall |
| phys. | boiling point lowering | Siedepunkterniedrigung |
| chem. | boiling-point raising | Siedepunktserhöhung |
| phys. | boiling point rising | Siedepunkterhöhung |
| gen. | boiling points | Siedegrade |
| chem. | boiling pot | Kochkessel |
| chem. | boiling range | Distillationsverlauf |
| gen. | boiling range | Siedebereich |
| phys. | boiling reactor | Siedewassereaktor |
| tech. | boiling reactor | Siedereaktor |
| chem. | boiling rod | Siedestab |
| textile | boiling shrinkage | Kochschrumpf |
| gen. | boiling slurry reactor | Siedesuspensionsreaktor |
| life.sc., el. | boiling spring | kochende Quelle |
| med.appl. | boiling stand | Kochgestell |
| chem. | boiling stick | Siedestab |
| chem. | boiling stone | Siedestein |
| chem. | boiling stone | Siedesteinchen |
| chem. | boiling stones | Siedesteinchen |
| gen. | boiling sulphur reactor | Siedeschwefelreaktor |
| chem. | boiling sulphuric acid | kochende Schwefelsäure |
| gen. | boiling superheat fuel assembly | Siedeueberhitzerelement |
| food.ind. | boiling table | Kochherd mit offenem Schrankraum |
| tech. | boiling table | elektrischer Herd |
| tech. | boiling temperature | Verdampfungstemperatur |
| construct. | boiling temperature | Siedepunkt |
| gen. | boiling temperature | Siedetemperatur |
| tech. | boiling test | Kochversuch |
| tech., met. | boiling test | Kochmethode |
| med. | boiling test | Kochprobe |
| sugar. | boiling to grain | Kochen auf Korn |
| earth.sc. | boiling transition | Siedeuebergang |
| mech.eng. | boiling tube | Destillierrohr |
| chem. | boiling tube | Reagenzröhre |
| chem. | boiling tube | Reagenzglas |
| industr., construct., chem. | boiling-under-vacuum | Boulton-Verfahren |
| industr., construct., chem. | boiling-under-vacuum process | Boulton-Verfahren |
| mining. | boiling up | Heben (der Sohle) |
| gen. | boiling up | aufkochend |
| mining. | boiling up | Hochpuffen |
| met. | boiling water | kochendes Wasser |
| chem. | boiling water | Sud |
| nucl.phys., radiat. | boiling water cooling | Siedekühlung (of an X-ray tube) |
| phys. | boiling-water reactor | Siedewassereaktor |
| gen. | boiling water reactor BWR | Siedewasserreaktor (Kerntechnik; SWR) |
| energ.ind., nucl.phys. | boiling-water reactor | Siedewasserreaktor |
| nucl.phys. | boiling water reactor | Siedewasser-Reaktor |
| tech. | boiling water reactor | Siedewasserreaktor |
| tech. | boiling water reactor | Verdampferreaktor |
| energ.ind., el. | boiling water reactor | Laufwasserkraftwerk |
| industr., construct., chem. | boiling water resistant glue | kochfester Leim |
| gen. | boiling with rage | zornentbrannt |
| industr., construct., chem. | boiling-without-vacuum | Kochen ohne Vakuum |
| med. | Bolama boil | Bolama-Beule |
| chem. | bring to a boil | aufkochen |
| chem. | bring to boiling | ankochen |
| gen. | bring to the boil | zum Kochen bringen |
| fig. | bring to the boil | auf die Spitze treiben |
| gen. | bring to the boil | ankochen |
| gen. | bring to the boil | aufkochen lassen |
| chem. | bubble boiling | Blasensieden |
| med. | Bulam boil | Bulam-Beule |
| earth.sc. | bulk boiling | Volumensieden |
| gen. | bulk boiling | Blasensieden |
| chem. | bumping of the liquid during boiling | Siedeverzuege |
| med. | Calabar boil | Kamerun-Schwellung |
| med. | Calabar boil | Calabar-Beule |
| agric. | capacity of boiling soft | Kocheigenschaft |
| tech. | carburetor boiling flange | Vergaser-Anbauflansch |
| med. | cat-boil | aegyptische Pustel |
| med. | cat-boil | aegyptische Beule |
| med. | cat-boil | aegyptisches Geschwuer |
| met. | close boiling cut | kurzer Schnitt |
| chem. | close-boiling mixture | engsiedendes Gemisch |
| health. | clot-on-boiling | Kochprobe |
| agric. | cock,hen,casserole or boiling fowl | Suppenhuhn |
| gen. | combined superheat boiling fuel assembly | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| chem. | come to a boil | aufkochen (beginnend) |
| gen. | come to the boil | aufkochen |
| chem. | constant boiling | bei konstanter Temperatur siedend |
| chem. | constant boiling mixture | Azeotrop |
| chem. | constant-boiling mixture | Azeotrop |
| chem. | constant boiling mixture | azeotropes Gemisch |
| chem. | constant-boiling mixture | konstant siedendes Gemisch |
| chem. | constant-boiling mixture | azeotropes Gemisch |
| chem. | constant-boiling mixture | Gemisch mit ausgezeichnetem Punkt |
| chem. | constant boiling point | konstanter Siedepunkt |
| phys. | constant-boiling-point mixture | azeotropes Gemisch |
| cook. | cook sth. at a rolling boil | sprudelnd kochen (Andrey Truhachev) |
| cook. | cook at a rolling boil | etw. wallend kochen lassen (Andrey Truhachev) |
| cook. | cook at a rolling boil | sprudelnd kochen (Andrey Truhachev) |
| tech. | cooling by boiling water | Siedewasserkuehlung |
| radiat. | cooling by boiling water | Siedekühlung |
| met. | corrosion test in boiling liquids | Kochversuch |
| earth.sc., mech.eng. | critical nucleate boiling heat flux | maximale Waermestromdichte beim Sieden |
| refrig. | critical nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| phys. | curve of boiling | Siedelinie |
| med. | Delagoa boil | Delagoabeule (leishmaniasis cutanea) |
| phys. | delay in boiling | Siedeverzug |
| phys. | delay in boiling | Siedeverzögerung |
| chem. | delay in boiling | Siedeverzug (due to superheating) |
| phys. | delayed boiling | Siedeverzug |
| phys. | delayed boiling | Siedeverzögerung |
| med. | Delhi boil | Alibert-Krankheit |
| med. | Delhi boil | Delhi-Geschwür |
| med. | Delhi boil | Herpes du Nil |
| med. | Delhi boil | Leishmaniasis furunculosa |
| med. | Delhi boil | Leishmaniasis tropica |
| med. | Delhi boil | Ägyptische Beule |
| med. | Delhi boil | Leishmaniasis ulcerosa cutis |
| med. | Delhi boil | Furunculus orientalis |
| med. | Delhi boil | Delhi sore |
| med. | Delhi boil | Aden-Geschwür |
| earth.sc. | departure from nuclear boiling limit | Siedegrenzwert |
| earth.sc. | departure from nuclear boiling limit | Siedeabstand |
| nucl.pow. | departure from nucleate boiling | Filmsieden |
| nucl.pow. | departure from nucleate boiling | Siedekrise erster Art |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling | kritische Waermestromdichte |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling | kritische Heizflaechenbelastung |
| nucl.phys. | departure from nucleate boiling | kritische Ueberhitzung |
| nucl.phys. | departure from nucleate boiling | Uebergang vom Blaeschensieden zum Filmsieden |
| gen. | departure from nucleate boiling DNB | Filmsiedeabstand |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling heat flux | kritische Waermestromdichte |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling margin | Siedeabstand |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling margin | Siedegrenzwert |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | DNB-Ueberleistung |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | Ueberleistung bei kritischer Ueberhitzung |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling performance | DNB-Verhalten |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling performance | Siedegrenzverhalten |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling pretrip | Siedegrenzwert-Vorausloesung |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | Siedeabstand |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | DNB-Verhaeltnis |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling ratio | Sicherheit gegen Filmsieden |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | Siedegrenzwert |
| gen. | direct cycle boiling water reactor | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | direct cycle boiling water reactor | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| gen. | direct cycle boiling water reactor | Direktkreissiedereaktor |
| nucl.phys. | direct cycle boiling water reactor nuclear system | Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem |
| tech. | direct-cycle boiling reactor | Verdampferreaktor |
| tech. | direct-cycle boiling reactor | Siedewasserreaktor |
| auto. | dry boiling point | Trockensiedepunkt (brake fluid) |
| gen. | dual cycle boiling water reactor | Zweikreis Siedewasserreaktor |
| gen. | dual cycle forced circulation boiling water reactor | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| chem. | elevation of boiling point | Siedepunktserhöhung |
| chem. | end boiling point | Siedeende |
| auto. | equilibrium boiling point | Gleichgewichtssiedepunkt |
| chem. | fast boiling water bath | kräftig siedendes Wasserbad |
| tech. | fast to boiling | kochecht (dyes) |
| gen. | fast to boiling colour | kochbeständig |
| dye. | fastness to boiling | Kochbeständigkeit |
| industr., construct. | fastness to boiling | Kochechtheit |
| pack. | fastness to boiling | Kochfestigkeit |
| gen. | film boiling | Filmsieden |
| chem. | film boiling | Dünnschichtverdampfung |
| earth.sc., mech.eng. | film boiling | Filmverdampfung |
| chem. | film boiling | Schichtsieden |
| chem. | final boiling point | Siedeendpunkt |
| oil.lubr. | final boiling point | Siedeende |
| tech. | final boiling point | oberer Siedepunkt |
| chem. | final boiling point of a fraction | Siedeende eines Schnittes |
| gen. | first boiling crisis | DNB Heizflaechenbelastung |
| gen. | first boiling crisis | erste kritische Heizflaechenbelastung |
| gen. | first boiling crisis | Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte |
| chem. | Florence boiling flask | Siedegefäß |
| chem. | Florence boiling flask | Stehkolben |
| gen. | forced convection boiling | Sieden bei erzwungener Konvektion |
| tech. | fractional boiling point | Siedepunkt eines Kraftstoffanteils bei der Siedetrennung |
| construct. | frost boil | weiche Bodenstelle nach Frosteinwirkung |
| construct. | frost boil | Frostbeule (Beton) |
| construct. | frost boil | aufgetauter Lehmboden |
| construct. | frost boil | Frostschadstelle |
| med. | Gafsa boil | Gafsa-Beule |
| med. | gum boil | Zahnfleischgeschwür |
| med. | gum boil | Parulis |
| med. | gum boil | Zahnfleischabszess |
| gen. | gum boil | dicke Backe |
| gen. | He kept the pot boiling | Er hielt die Sache in Gang |
| chem. | heat to boiling | zum Sieden erhitzen |
| nucl.phys. | heavy water boiling reactor | Siedeschwerwasserreaktor |
| nucl.phys. | heavy water boiling reactor | Schwerwasser-Siedereaktor |
| gen. | heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor | schwerwassermoderierter Leichtwasser-Siedewasserreaktor |
| gen. | high-boiling | hochsiedend |
| chem. | high boiling | hochsiedend |
| chem. | high-boiling | schwersiedend |
| chem. | high-boiling component | Hochsieder |
| chem. | high-boiling constituent | Hochsieder |
| chem. | high-boiling fraction | hochsiedende Fraktion |
| opt. | high-boiling liquid | hochsiedende Flüssigkeit |
| chem. | high boiling liquid | Hochsieder |
| chem. | high-boiling phenols | hochsiedende Phenole |
| tech. | high-boiling-point cooling-system | Heisskuehlsystem |
| chem. | high boiling substance | hochsiedende Substanz |
| sugar. | high raw boiling | Kochen auf Mittelprodukt |
| tech. | higher-boiling | höher siedend |
| chem. | initial boiling point | Siedebeginn |
| tech. | initial boiling point | unterer Siedepunkt |
| chem. | initial boiling point of a fraction | Siedebeginn eines Schnittes |
| gen. | integral superheat boiling water reactor | integrierter Siedewasser-überhitzer-Reaktor |
| gen. | it boils | es siedet |
| gen. | ... It boils all down to the fact that ... | Es läuft alles darauf hinaus, dass |
| gen. | It is necessary to boil the water | Man muss das Wasser abkochen |
| med. | Jeddah boil | Jedda-Beule |
| med. | Jericho boil | Jericho-Beule |
| industr., construct. | kier boil | Beuchen |
| industr., construct. | kier-boiling | Beuchen |
| textile | kier boiling | Beuche |
| textile | kier boiling | Druckkochen |
| tech., industr., construct. | kier boiling | Abkocheinrichtung |
| earth.sc. | local boiling | örtliches Sieden |
| earth.sc. | local boiling | oertliches Sieden |
| earth.sc. | local boiling | lokales Sieden |
| chem. | low boiling | tiefsiedend |
| chem. | low boiling | leichtsiedend |
| chem. | low-boiling | tiefsiedend |
| chem. | low boiling | niedrigsiedend |
| phys. | low-boiling | leichtsiedend |
| chem. | low-boiling | niedrigsiedend |
| chem. | low-boiling component | Niedrigsieder |
| chem. | low-boiling fraction | niedrigsiedende Fraktion |
| chem. | lowering of boiling point | Siedepunkterniedrigung |
| fig. | make blood boil | jdn. auf hundertachtzig bringen ugs.:sehr wütend machen |
| fig. | make blood boil | jds. Blut in Wallung bringen |
| inf. | make blood boil | jdn. zum Kochen bringen |
| gen. | make 's blood boil | jdn. auf achtzig bringen (sehr wütend machen; ugs.) |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | Siedeabstand |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | Siedegrenzwert |
| agric. | mash boiling | Maischekochen |
| earth.sc., mech.eng. | maximum nucleate boiling heat flux | maximale Waermestromdichte beim Sieden |
| refrig. | maximum nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| phys. | molal boiling point elevation | molare Siedepunktserhöhung |
| phys. | molal boiling point rise | molare Siedepunktserhöhung |
| phys. | molar boiling point elevation | molare Siedepunktserhöhung |
| phys. | molar boiling point rise | molare Siedepunktserhöhung |
| phys. | molecular boiling point elevation | molekulare Siedepunktserhöhung |
| phys. | molecular boiling point rise | molekulare Siedepunktserhöhung |
| earth.sc. | natural recirculation boiling | Naturumlauf mit Sieden |
| earth.sc. | net boiling | Volumensieden |
| tech. | nucleate boiling | Filmsieden |
| gen. | nucleate boiling | Keimsieden |
| earth.sc., mech.eng. | nucleate boiling | Blasenverdampfung |
| earth.sc., mech.eng. | nucleate boiling | Blaeschensieden |
| refrig. | nucleate boiling | Blasensieden |
| phys. | nucleate boiling | Sieden mittels Keimbildung |
| gen. | nucleate boiling lock-out | Unterdrückung von Bläschensieden |
| industr., construct. | open boil | offenes Abkochen |
| med. | oriental boil | Orientbeule |
| med. | oriental boil | Bagdad-Beule |
| agric. | overcook boil over | verdauen |
| tech. | pan-boiling control apparatus | Kochkontrollapparat |
| earth.sc., mech.eng. | peak nucleate boiling heat flux | maximale Waermestromdichte beim Sieden |
| refrig. | peak nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| med. | plague boil | Pestbeule |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | Platten gegen das Überkochen von Milch |
| industr., construct. | plywood with weather and boil-proof bonding | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung |
| earth.sc., mech.eng. | pool boiling | Behaeltersieden |
| refrig. | pool boiling | Behältersieden |
| chem. | preliminary boiling | Vorsieden |
| mining. | quartz boil | Ausbiß eines Quarzganges |
| chem. | re-boiling | Umkochung |
| fig. | reach boiling point | den Siedepunkt erreichen |
| chem. | reflux boiling | Rückflußkochen |
| pack. | resistance to boiling | Kochfestigkeit |
| tech. | resistance to boiling water | Kochfestigkeit |
| mater.sc. | resistant to boiling | kochecht |
| min.prod. | retrograde boiling | retrogrades Sieden |
| industr., construct. | roll boiling | Dekatur-Dämpfen |
| industr., construct. | roll boiling | Dampf-Dekatieren |
| construct. | sand boil | Fließsandausbruch |
| construct. | sand boil | Fließsandaufsteigen |
| construct. | sand boiling | Fließsandausbruch |
| construct. | sand boiling | Fließsandaufsteigen |
| earth.sc. | saturated boiling | Volumensieden |
| phys. | sheet boiling | Schichtsieden |
| phys. | sheet boiling | Filmsieden |
| vet.med. | shoe boil | Stollbeule |
| vet.med. | shoe boil | Ellenbogenhygrom |
| med. | shoe boil | Ellbogenhygrom |
| med. | Sind boil | Sindpustel |
| med. | Sind boil | Sindgeschwür |
| med. | Sind boil | Sindbeule |
| gen. | single cycle boiling water reactor | Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf |
| gen. | single cycle boiling water reactor | Einkreis-Siedewasserreaktor |
| gen. | single cycle boiling water reactor | Direktkreissiedereaktor |
| chem. | special boiling point gasolines | Spezialbenzin |
| met. | special boiling point spirit | Sonderdestillat |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | Waschbenzin |
| chem. | Special boiling point spirits | Siedegrenzbenzin |
| industr., construct. | stable to boiling | kochfest |
| tech. | stable when boiling | kochbestaendig |
| construct. | sterilizing and water boiling room | Heißwasser- und Sterilisationsraum |
| cook. | stew or boiling meat | Suppenfleisch |
| met. | strong boiling | heftiges Kochen |
| earth.sc. | subcooled boiling | Verdampfung in unterkuehlter Fluessigkeit |
| earth.sc. | subcooled boiling | unterkuehltes Sieden |
| earth.sc. | subcooled boiling | örtliches Sieden |
| earth.sc. | subcooled boiling | lokales Sieden |
| earth.sc. | subcooled boiling | Oberflaechensieden in unterkuehltem Wasser |
| earth.sc. | subcooled boiling | Oberflaechensieden in unterkuehlten Fluessigkeiten |
| earth.sc. | subcooled boiling | oertliches Sieden |
| gen. | subcooled nucleate boiling | unterkühltes Keimsieden |
| gen. | superheat boiling water reactor | Siedewasser-überhitzer-Reaktor |
| gen. | surface boiling | Oberflächensieden |
| met. | tar boiling | Teerkocherei |
| gen. | the whole boiling northern English, archaic | die ganze Partie österr. |
| gen. | the whole boiling | die ganze Sippschaft |
| agric., food.ind., chem. | thin boiling starch | lösliche Stärke |
| agric., food.ind., chem. | thin boiling starch | dünnkochende Stärke |
| gen. | to be boiling mad | Gift und Galle spucken |
| chem. | to boil | kochen |
| chem. | to boil | aufsieden |
| chem. | to boil | aufwallen |
| chem. | to boil | aussieden |
| chem. | to boil | brodeln |
| chem. | to boil | sprudeln |
| med. | to boil | sieden |
| chem. | to boil away | fortkochen |
| chem. | to boil down | einkochen |
| chem. | to boil down | einsieden |
| chem. | to boil down | verkochen |
| chem. | to boil off | absieden |
| chem. | to boil off | wegkochen |
| chem. | to boil off | auskochen |
| chem. | to boil out | auskochen |
| chem. | to boil over | übersieden |
| chem. | to boil over | überkochen |
| chem. | to boil up | einkochen |
| gen. | to bring sth. to a boil | zum Kochen bringen (SergeyL) |
| gen. | to bring sth. to the boil | zum Kochen bringen (SergeyL) |
| met. | to precipitate in boiling heat | in der Siedehitze ausfällen |
| tech. | transition boiling | Übergangssieden |
| earth.sc. | transition boiling | partielle Filmverdampfung |
| earth.sc. | transition boiling | instabile Filmverdampfung |
| chem. | true boiling-point curve | wahre Siedekurve |
| chem. | true boiling-point curve | effektive Siedekurve |
| agric. | vacuum boiling and crystallizing pan | Vakuumkocher |
| agric. | vacuum boiling and crystallizing pan | Koch-und Vorkristallisationsapparat |
| agric. | vessel for boiling the hop decoction with the wort | Hopfensudpfanne |
| met. | weld boiling bath | kochender Wanne |
| auto. | wet boiling point | Nasssiedepunkt (Bremsflüssigkeit) |
| sugar. | white boiling | Kochen auf Weißzucker |
| med. | Yemen boil | Jemen-Beule |