| Subject | English | German |
| econ., fin. | a Board of Directors | ein Direktorium |
| fin. | across-the-board support of the market | allgemeine Marktstützung |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| patents., amer. | act as member of the Board of Appeals | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| patents. | Administrative Board of the Community Design Office | VerwaltungsratMusteramt der Gemeinschaft |
| gen. | advertisement boards of paper or cardboard | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| law, lab.law. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| law | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| law | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| law | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| ed. | Annual Report of the Representative of the Board of Governors | Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates |
| gen. | to annul a decision of the selection board | Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss |
| gen. | Appeal Board of the European Defence Agency | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| law | appeal remitted to the Board of Appeal | der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde |
| patents. | appeal to the board of arbitration | die Schiedsstelle anrufen |
| gov., law | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| gen. | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies | Beschwerdeausschuss |
| law, tax. | Appeals Committee of the National Board of Customs | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde |
| law | approval of the board of guardians | Zustimmung der Vormundschaftsbehörde |
| tech. | army board of woods and forests | Heeresforstamt |
| industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton |
| industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Pro Carton Schweiz |
| industr., construct. | Association of European Carton-board and carton manufacturers | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
| law | Association of Water Boards | Verband der oeffentlich-rechtlichen Wasserverbände |
| microel. | attach the chip carrier to the ceramic board by means of solder reflow | den Chipträger auf dem Keramiksubstrat durch Aufschmelzlöten befestigen |
| busin., labor.org., corp.gov. | Audit Board of the european investment fund | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| busin., labor.org., corp.gov. | Audit Board of the european investment fund | Prüfungsausschuss des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Audit Board of the european investment fund | Prüfungsausschuss |
| microel. | autoroute 80 % of the p.c. board/to 80 % | der Leiterplattenverbindungen automatisch herstellen |
| patents. | base the new decision upon judgement of the board of appeal | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| law, ADR | be on the board of directors | Mitglied des Verwaltungsrats sein |
| fin. | Board for Rationalisation of the German Economy | Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft |
| gen. | board of acceptance | Abnahmekommission |
| law, ADR | board of administration | Kuratorium |
| busin., IT | board of advisors | Beratungsausschuss |
| busin., IT | board of advisors | Beratungsgremuim |
| agric. | Board of Agriculture | Landwirtschaftsamt |
| econ., amer. | board of aldermen | Stadtverordnetenversammlung |
| econ., amer. | board of aldermen | Stadtrat (örtliches Verwaltungsorgan) |
| gen. | Board of Appeal | Widerspruchskammer |
| gen. | Board of Appeal | HABM-Beschwerdekammer |
| environ., chem. | Board of Appeal | Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur |
| gen. | Board of Appeal | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Board of Appeal | Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | Beschwerdekammer |
| environ., chem. | Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur |
| gen. | Board of Appeal of the European Chemicals Agency | Widerspruchskammer |
| law, patents. | Board of Appeal of the European Patent Office | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
| gen. | Board of Appeal of the European Patent Office | EPA-Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | HABM-Beschwerdekammer |
| law | Board of Appeal Registry | Geschäftsstellen der Beschwerdekammern |
| patents. | board of appeals | Berufungsspruchstelle |
| patents. | board of appeals | Beschwerdespruchstelle |
| patents., amer. | Board of Appeals | Berufungsausschuß |
| econ. | board of arbitration | Schlichtungsausschuß |
| patents. | board of arbitration | Schiedskommission |
| law | board of arbitrators | Schiedsgericht |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Auditors | Prüfungsausschuss des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Auditors | Prüfungsausschuss |
| econ. | board of auditors | Buchprüfungsausschuß |
| econ., account. | Board of auditors | Gremium der Rechnungsprüfer |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Auditors | Prüfungsausschuss des Europäischen Investitionsfonds |
| econ., BrE | board of brokers | Maklersyndikat |
| fin. | Board of Censors | Prüfungsrat |
| sport. | board of coaches | Trainerkollegium |
| econ., amer. | board of commissioners | Grafschaftsrat |
| law | board of complaint | Beschwerdeausschuss |
| econ. | board of control | Aufsichtsamt |
| econ. | board of control | Kontrollausschuß |
| patents. | board of control | Aufsichtsbehörde |
| econ., amer. | board of councilmen | Stadtrat |
| econ., amer. | board of councilmen | Gemeinderat |
| econ., amer. | board of councilmen | Stadtverordnetenversammlung |
| econ., amer. | board of councilmen | Rat |
| tax. | Board of Customs | Generaldirektion des Zollwesens |
| econ., BrE | Board of Customs and Excise | Ministerialabteilung für Zölle und Verbrauchssteuern |
| law, ADR, BrE | Board of Customs and Excise | Behörde für Zölle und Verbrauchsteuern |
| gen. | board of directors | Direktion (Vorstand) |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors | Aufsichtsgremium |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| fin. | Board of Directors | Direktorium |
| polygr. | board of directors | Direktorengremium |
| law, ADR | board of directors | Gremium der Direktoren |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| econ. | board of directors | Aufsichtsrat (in den angloamerikanischen Aktiengesellschaften gibt es nicht die Trennung von Vorstand und Aufsichtsrat; das einheitliche Führungsgremium bestellt und überwacht das Management für die laufende Geschäftsführung) |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | board of directors | Vorstand |
| fin. | Board of Directors of the Bundesbank | Direktorium der Deutschen Bundesbank |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors table | Vorstandstisch |
| amer. | Board of Education | Bildungsausschuss |
| ed. | Board of examiners | Pruefungsausschuss |
| ed. | Board of Examiners for the European Baccalaureate | Pruefungsausschuss für die Europäische Reifeprüfung |
| gen. | Board of Government Mediators | Kollegium staatlicher Treuhänder |
| ed. | board of governors | Hochschulrat |
| law | Board of Governors | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Governors | ESM-Gouverneursrat |
| econ. | Board of Governors | Oberster Rat |
| econ. | board of governors | Verwaltungsrat |
| econ. | board of governors | Direktorium |
| econ. | Board of Governors | Oberster Rat der Europäischen Schulen |
| nucl.phys., UN | Board of Governors | IAEO-Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors | Rat der Gouverneure |
| gen. | Board of Governors | Rat der Gouverneure der EIB |
| fin. | Board of Governors | Bundesbankrat (of the Federal Reserve System) |
| fin., UN | Board of Governors | Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds |
| gen. | Board of Governors | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Governors | Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the EBRD | Gouverneursrat |
| fin. | Board of Governors of the EIB European Investment Bank | Rat der Gouverneure der EIB Europäische Investitionsbank |
| gen. | Board of Governors of the EIB | Rat der Gouverneure |
| law | Board of Governors of the EIB | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Governors of the EIB | Verwaltungsrat der EIB |
| econ., fin. | Board of Governors of the ESM | Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the ESM | ESM-Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the European Investment Bank | Rat der Gouverneure der EIB |
| fin. | Board of Governors of the European Investment Bank | Rat der Gouverneure |
| fin. | Board of Governors of the European Investment Bank | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Governors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| fin., econ. | Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund | Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| ed. | Board of Governors of the European Schools | Oberster Rat der Europäischen Schulen |
| econ. | Board of Governors of the European Schools | Oberster Rat |
| econ., fin. | Board of Governors of the European Stability Mechanism | Gouverneursrat |
| gen. | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM-Gouverneursrat |
| econ., amer. | Board of Governors of the Federal Reserve System | Bundesbankrat |
| fin., UN | Board of Governors of the IMF | Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds |
| nucl.phys., UN | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEO-Gouverneursrat |
| fin., UN | Board of Governors of the International Monetary Fund | Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds |
| R&D., nucl.phys. | Board of Governors of the Joint Research Centre | Verwaltungsrat |
| law | board of guardians'decision | Beschluß des Familienrates |
| econ., amer. | Board of Health | Gesundheitsbehörde |
| econ., amer. | Board of Health | Gesundheitsamt |
| law | board of indictment | Kriminalkommission |
| law | board of indictment | Kriminal-und Anklagekommission |
| law | board of indictment | Anklagekammer |
| law, ADR, BrE | Board of Inland Revenue | Steuerbehörde (für direkte Steuern) |
| law, ADR, BrE | Board of Inland Revenue | Oberste Steuerbehörde |
| econ. | board of inquiry | Untersuchungskommission |
| ed. | Board of Inspectors | Inspektionsausschuß |
| ed. | Board of Inspectors | Inspektionsausschuss |
| ed. | Board of Inspectors | Ausschuss der Oberschulraete |
| ed. | Board of Inspectors for the primary section | Inspektionsausschuss für die Grundschule |
| ed. | Board of Inspectors for the secondary section | Inspektionsausschuss für die höhere Schule |
| econ. | board of justices | Richterkollegium |
| patents. | board of management | Verwaltungsrat |
| law, econ. | board of management | geschäftsführendes Organ |
| law, econ. | board of management | Geschäftsführung |
| law, econ. | board of management | Aufsichtsorgan |
| econ. | board of management | Direktion |
| gen. | Board of Management | Vorstand |
| tech. | board of managers | Vorstand eines Werkes |
| gen. | board of mediation | Vermittlungskommission |
| patents., GDR | board of patent amendments | Spruchstelle für Patentberichtigungen |
| patents., austrian | board of patent annulment proceedings | Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen |
| patents., austrian | board of patent annulment proceedings | Nichtigkeitsabteilung |
| patents., amer. | Board of Patent Interferences | Ausschuß für Interferencesachen |
| patents., amer. | Board of Patent Interferences | Interference-Spruchstelle |
| social.sc., health. | Board of Registration of Doctors of Social Medicine | Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin |
| energ.ind. | Board of Regulators | Regulierungsrat |
| patents. | board of settlement | Einigungsstelle |
| fin. | Board of Supervisors | Rat der Aufseher |
| econ., amer. | board of supervisors | Regierungsrat eines Kreises (aus gewählten Vertretern der Städte und Gemeinden) |
| fin. | Board of Supervisors of the ESMA | Rat der Aufseher |
| fin. | Board of Supervisors of the ESMA | Rat der Aufseher der ESMA |
| fin. | Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority | Rat der Aufseher der ESMA |
| fin. | Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority | Rat der Aufseher |
| gen. | board of test | Prüfungskommission |
| gen. | Board of the Admiralty | Admiralitätsrat |
| arts. | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde |
| relig., ed. | Board of the European Foundation | Rat der Europäischen Stiftung |
| ed. | Board of the Federal Institutes of Technology | Schweizerischer Schulrat |
| ed. | Board of the Federal Institutes of Technology | Rat der Eidgenössischen Technischen Hochschulen |
| busin. | Board of Trade | Handelsministerium Br. |
| patents. | board of trade | Handelskammer (Industrie und Handelskammer) |
| econ., amer. | Board of Trade | Warenbörse |
| econ., amer. | Board of Trade | Handelskammer |
| patents. | Board of Trade | Handelsamt |
| gen. | board of trade | Handelsministerium |
| tech. | board of trade unit | 1 Kilowattstunde |
| patents., GDR | board of trademark cancellation proceedings | Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen |
| econ., BrE | Board of Treasury | Schatzamt |
| law, ADR | board of trustees | Treuhänderausschuss |
| gen. | Board of Trustees | Kuratorium |
| econ. | board of trustees | Stiftungsrat |
| econ., BrE | Board of Trustees | Treuhänderausschuß |
| econ. | board of trustees | Treuhänderrat |
| law | board of trustees | Aufsichtsrat (Treuhänderausschuss) |
| gen. | board of trustees | Überwachungsausschuss |
| gen. | board of trustees | Kuratorium |
| construct. | board profiled to meet the undersides of tiles | Dachbruchgesims |
| microel. | board-level isolation of mainframe failures | Störungslokalisierung in Rechnern auf Leiterplattenebene |
| microel. | board-level isolation of mainframe failures | Eingrenzung von Rechnerfehlern auf Leiterplattenebene |
| med. | board-like rigidity of the abdominal wall | brettharte Bauchdeckenspannung |
| gen. | boxes of leather or leather board | Schachteln aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | boxes of leather or leather board | Dosen aus Leder oder Lederpappe |
| gen. | building boards of metal | Bauplatten aus Metall |
| fin., tax. | Central Board of Customs | Zentrale Zollverwaltung |
| arts. | Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums | Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte |
| gen. | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| gen. | chair of the board of directors bes. Am. | Vorstandsvorsitzender |
| ed., earth.sc. | Chairman of the Administrative Board | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
| patents. | Chairman of the Administrative Board | Präsident des Verwaltungsrates |
| law, ADR | chairman of the board | board-Vorsitzender (of directors) |
| gen. | Chairman of the Board | Vorsitzender der Geschäftsführung |
| manag. | chairman of the board | Vorstandschef (makhno) |
| law | chairman of the board | Vorsitzender des Verwaltungsrats (of directors) |
| gen. | chairman of the board | Aufsichtsratsvorsitzender (Kapitalgesellschaft) |
| gen. | chairman of the board | Aufsichtsratschef |
| gen. | chairman of the board | Vorsitzender des Exekutivkomitees |
| gen. | chairman of the board | Aufsichtsratsvorsitzende |
| patents. | chairman of the Board of Appeal | Vorsitzender der Beschwerdekammer |
| law | Chairman of the Board of Directors | Vorsitzender des Vorstands |
| econ. | chairman of the board of directors | Vorsitzender des Verwaltungsrates |
| busin. | chairman of the board of directors | Verwaltungsratsvorsitzender |
| ed. | Chairman of the Board of Governors | Praesident des Obersten Rates |
| manag. | chairman of the board of management | Vorstandsvorsitzender |
| manag. | chairman of the board of management | Vorstandsvorsitzende |
| ed. | Chairman of the Examining Board | Vorsitzender des Pruefungsausschusses |
| gen. | chairman of the executive board | Vorstandsvorsitzender |
| law, environ. | chairman of the Management Board | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats |
| law, environ. | chairman of the Management Board | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
| law, environ. | Chairman of the Management Board | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
| law, environ. | Chairman of the Management Board | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats |
| gen. | Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | chairman of the supervisory board | Vorsitzender des Aufsichtsrats |
| gen. | chairman of the supervisory board | Aufsichtsratsvorsitzender |
| law | chairmanship of the Administrative Board | Vorsitz des Verwaltungsrats |
| gen. | chairwoman of the board | Aufsichtsratsvorsitzender (Kapitalgesellschaft) |
| agric. | checking of catches on board | Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge |
| gen. | child placed under the guardianship of a board of guardians | Kind, das unter Vormundschaft steht |
| microel. | circuit trace side of the board | Leiterbahnseite (einer Leiterplatte) |
| gen. | clean-on-board bill of lading | reines Bordkonnossement |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| econ. | committee of the board of directors | Board-Ausschuß |
| econ. | committee of the board of directors | Ausschuß des Verwaltungsrates |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| microel. | component side of a printed circuit board | Bestükkungsseite einer Leiterplatte |
| polit. | composition of the board | Zusammensetzung des Vorstands |
| law | consent of the supervisory board | Zustimmung des Aufsichtsrates |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| immigr., transp., nautic. | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| med. | council of the federal board of health | Bundesgesundheitsrat |
| construct. | dead load of board | Eigengewicht der Platte |
| gen. | decision of the supervisory board | Aufsichtsratsbeschluß |
| ed. | deliberations of the Examination Board | Beratungen der Pruefungskommission |
| law, ADR | delivery of the goods on board the vessel | Verbringung der Ware an Bord des Schiffes |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle |
| patents. | Deputy Chairman of the Administrative Board | Vizepräsident des Verwaltungsrates |
| ed. | Deputy Representative of the Board of Governors | Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates |
| ed. | Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools | Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europäischen Schulen |
| microel. | direct mount of chip to board | Direktmontage des Chips auf der Leiterplatte |
| busin., labor.org. | director fees to members of the board of directors | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| arts. | Director-General, the Central Board of National Antiquities | Reichsdenkmalpfleger |
| law | discharge of the board of directors | Entlastung des Verwaltungsrates |
| microel. | edgeboard connector of a p.c. board | Stekkerleiste einer gedruckten Schaltung |
| busin., labor.org., corp.gov. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| fin. | EIB Board of Governors | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Board of Governors | Rat der Gouverneure der EIB |
| fin. | EIB Board of Governors | Rat der Gouverneure |
| gen. | EIB Board of Governors | Verwaltungsrat der EIB |
| busin., labor.org., corp.gov. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| industr. | Enlarged Board of Appeal | Große Beschwerdekammer |
| law | Enlarged Board of Appeal | Grosse Beschwerdekammer |
| gen. | Enrolment Board of the Swedish Armed Forces | Zentrales Wehrpflichtamt |
| law, patents. | EPO Board of Appeal | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
| gen. | EPO Board of Appeal | EPA-Beschwerdekammer |
| econ., fin. | ESM Board of Governors | Gouverneursrat |
| gen. | ESM Board of Governors | ESM-Gouverneursrat |
| fin. | ESMA Board of Supervisors | Rat der Aufseher |
| fin. | ESMA Board of Supervisors | Rat der Aufseher der ESMA |
| econ., fin. | establishment of a Board | Einsetzung eines Direktoriums |
| patents. | establishment of a board of arbitration | Errichtung einer Schiedsstelle |
| earth.sc. | European Board of Marine and Polar Sciences | Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft |
| industr., polit. | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappindustrie |
| gen. | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries | Europäischer Verband der Zellstoff-, Papier- und Pappenindustrie |
| industr., polit. | European Federation of Corrugated Board Manufacturers | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| industr., polit. | European Federation of Particle Board Associations | Europäische Vereinigung der Verbände von Spannplattenherstellern |
| law, ADR | European Union of Paper Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Großhandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | European Union of Paper, Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | Executive Board of the Centre for the Development of Industry | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| law, fin. | Executive Board of the ECB | Direktorium der EZB |
| gen. | Executive Board of the ECB | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der EZB |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| fin. | Executive Board of the IMF | Exekutivdirektorium des IWF |
| gen. | Executive Board of the International Coffee Organization | Exekutivdirektorium der Internationalen Kaffeeorganisation |
| UN | Executive Board of the International Fund for Agricultural Development IFAD | Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD |
| gen. | Executive Supervision Board of the Parliament | parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| industr., construct. | false edge of the board | Aufdoppelung der Plattenkante |
| health. | Federal Board of Health | Bundesgesundheitsamt |
| gen. | Federal Board of Tonnage Measurement | Bundesamt für Schiffsvermessung |
| gen. | finish of plaster with felt board | filzen |
| construct. | front board of a boxed gutter | Karnies |
| construct. | front board of a boxed gutter | Kehlleiste |
| ed. | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| social.sc. | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| R&D. | Governing Board of the JRC | Lenkungsausschuss der GFS |
| industr., construct., mech.eng. | grain direction of board | Laufrichtung |
| agric. | grass board of the mower | Ablegeblech |
| gen. | GREFFE – Secretariat of Corporate Board EEAS | GREFFE – Sekretariat des Corporate Board des EAD |
| gen. | Higher Federal Maritime Board of Inquiry | Bundesoberseeamt |
| nucl.phys., UN | IAEA Board of Governors | Gouverneursrat |
| nucl.phys., UN | IAEA Board of Governors | IAEO-Gouverneursrat |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| fin., UN | IMF Board of Governors | Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| law | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden |
| construct. | inner string board of a stairs, inner string of a staircase | Treppenwange |
| construct. | inner string board of a stairs, inner string of a staircase | freie Wange |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | IWF-Interimsausschuss |
| energ.ind. | International Atomic Energy Agency Board of Governors | Gouverneursrat der Internationalen Atomenergieorganisation |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| cust., BrE | Investigation Division of the Board of customs and Excise | Zollfahndungsamt |
| law, fin. | joint Board of Appeal | Gemeinsamer Beschwerdeausschuss |
| law | Joint Rule of Law Coordination Board | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
| construct. | ledge of a door fixed in the boards with a dovetail | eingelassener Holzriegel |
| law | Legal Board of Appeal | juristisches Beschwerdekammer |
| gen. | legal board of construction | Baurechtsbehörde |
| law | Legal Secretary of County Administrative Board | Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung |
| gen. | limit of shunt board | Rangierhalttafel |
| construct. | lining of boards | Gerüstschale |
| industr., construct., mech.eng. | lower and upper knives for cutting of board sheets | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| gov. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| law | management board of an AG | Vorstand einer Aktiengesellschaft |
| gen. | Management Board of the European Aviation Safety Agency | Verwaltungsrat |
| ed. | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| law | Management Board of the European Communities Personnel Selection Office | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier |
| gen. | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Managing Boards of Land Central Banks | Vorstände der Landeszentralbanken |
| industr., construct. | manufacture of pulp,paper and board | Herstellung von Holzschiff,Zellstoff,Papier und Pappe |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften |
| law | meetings of the Administrative Board | Sitzungen des Verwaltungsrats |
| law | meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman | der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen |
| law, market. | member of a Commodity Board | Mitglied einer Marktorganisation |
| econ. | member of the board | Mitglied des Verwaltungsrates (of directors) |
| econ. | member of the board | Vorstandsmitglied (of directors) |
| gen. | member of the board | Vorstandsmitglied |
| ed. | member of the Examining Board | Mitglied des Pruefungsausschusses |
| gen. | member of the executive board | Vorstandsmitglied |
| law | member of the managing board | Vorstandsmitglied (Aktiengesellschaft) |
| gen. | member of the supervisory board female | Aufsichtsrätin |
| fin. | member of the supervisory board | Aufsichtsratsmitglied (Kapitalgesellschaft) |
| gen. | member of the supervisory board | Aufsichtsrat Einzelperson |
| econ. | members of a company's board of directors | Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften |
| gen. | members of the Board of Directors | Verwaltungsratsmitglieder |
| tech., industr., construct. | middle of board | Pappenzwischenlage |
| opt. | move from the drawing boards into the first stages of construction | aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden |
| tech. | multiple layer input/output boards of the logic section | Mehrschicht-Schaltkarten der Logik- sowie Ein- u. Ausgabeschaltung |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle |
| gen. | National Board of Civil Emergency Preparedness | Generaldirektion für Zivile Bereitschaft |
| arts. | National Board of Film Censors | Staatliche Zentralstelle für Filmkontrolle |
| agric. | National Board of Fisheries | Staatliche Fischereiverwaltung |
| health. | National Board of Forensic Medicine | Staatliches Amt für Rechtsmedizin |
| forestr. | National Board of Forestry | nationale Forstverwaltung |
| agric. | National Board of Forestry | Zentralamt für Forstwirtschaft |
| social.sc., health. | National Board of Health and Welfare | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde |
| social.sc., health. | National Board of Health and Welfare | Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen |
| gen. | National Board of Housing, Building and Planning | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| org.name. | National Board of Nuclear Safety and Radiation Protection | Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR (of the GDR, Berlin) |
| gen. | National Board of Psychological Defence | Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung |
| industr. | National Board of Public Building | Zentralamt für Bauverwaltung |
| fin., tax. | National Board of Registration Taxation office | Steuerbehörde |
| fin. | National Board of Trade | Zentralamt für Außenhandel und Wirtschaftsrecht |
| hobby | Netherlands Board of Tourism | Niederländisches Büro für Tourismus |
| hobby | Netherlands Board of Tourism | NBT |
| environ., industr., construct. | new shavings of corrugated board | Wellpappenspäne,neu |
| fin., industr., engl. | New York Board of Trade | New York Board of Trade |
| ed. | Office of the Representative of the Board of Governors | Büro des Vertreters des Obersten Rates |
| gen. | OHIM Board of Appeal | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| gen. | OHIM Board of Appeal | Beschwerdekammer |
| gen. | OHIM Board of Appeal | HABM-Beschwerdekammer |
| patents. | ordinary meeting of the Administrative Board | ordentliche Tagung des Verwaltungsrates |
| law | parliamentary board of inquiry | parlamentarischer Untersuchungsausschuß |
| law | parliamentary board of inquiry | parlamentarische Untersuchungskommission |
| microel. | partition the circuit function over a set of boards | die Schaltkreisfunktion über mehrere Leiterplatten verteilen |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe |
| gen. | president of the board of directors | Verwaltungsratspräsident |
| gen. | proceedings of the Disciplinary Board | Arbeiten des Disziplinarrats |
| industr., construct. | processing of paper and board | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
| microel. | receive at the inputs of the printed circuit boards | an den Eingängen der Leiterplatten empfangen |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| law | re-examined before a Board of Appeal | Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz |
| law | remittal of the case to the Board of Appeal | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer |
| ed. | Representative of the Board of Governors | Vertreter des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Geschaeftsordnung des Obersten Rates |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Geschaeftsordnung der Inspektionsausschuesse |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| gen. | Secretariat of the Board of Governors | Sekretariat des Verwaltungsrates |
| gen. | Secretary to the Board of Management | Sekretär des Vorstands |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | Tantieme |
| tech., industr., construct. | sheet of board | Pappenbogen |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Zuschnitt einseitiger Wellpappe |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Wickel |
| microel. | split up the computing power among a number of smaller boards | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen |
| microel. | squeeze more power out of a board | mehr Leistung aus einer Platte herausholen |
| construct. | stack of boards | Bretterstoß |
| polit. | Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | Lenkungsausschuss |
| gen. | Steering Board of the European Defence Agency | EDA-Lenkungsausschuss |
| gen. | Steering Board of the Peace Implementation Council | Lenkungsausschuss des Friedensimplementierungsrats |
| gen. | Steering Board of the Peace Implementation Council | PIC-Lenkungsausschuss |
| tech., industr., construct. | stripping board of a battering willey | Rechen eines Klopfwolfs |
| gen. | supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking | Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| gen. | Supervisory Board of the Cooperative Farmers' Credit Bank | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| gen. | Swedish Board of Agriculture | Schwedisches Zentralamt für Landwirtschaft |
| ed. | Swiss Board of Colleges of Higher Education | Fachhochschulkommission |
| health., transp. | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| law | technical board of appeal | technisches Beschwerdekammer |
| microel. | terminal mating position of the board | entsprechende Anschlußposition der Montageplatte |
| tech., industr., construct. | test of board quality | Kontrolle des Kartons |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| patents. | the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible | die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig |
| forestr. | the board of forestry | Forstverwaltung |
| gov. | the Board of Heads of Administration | Kollegium der Verwaltungschefs |
| gov. | the Board of Heads of Administration | Kollegium der Leiter der Verwaltungen |
| law | the chairmen of the Boards of Appeal | die Vorsitzenden der Beschwerdekammern |
| law | the decisions of the Boards of Appeal | die Entscheidungen der Beschwerdekammern |
| gen. | the establishment of an independent Community Audit Board | Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs |
| law | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden |
| law | the members of the Administrative Board | die Mitglieder des Verwaltungsrates |
| patents. | the order of the Board of Appeal | die Formel der Entscheidung |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise |
| gov. | the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret | die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
| industr., construct. | thick board of low density | dicke Platte von geringem Volumengewicht |
| construct. | timber girder with two-layer web of cross boards | Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen |
| gen. | to be a member of the supervisory board | im Aufsichtsrat sitzen |
| construct. | to fix the boards of the floor | die Bodenbretter verlegen |
| econ. | Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Trade and Development Board of UNCTAD |
| law | tutelage established by the court or by the board of guardians | durch den Familienrat errichtete Vormundschaft |
| gen. | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ |
| law | Vice-President of the Executive Board | Vizepräsident des Direktoriums |
| law | Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank | Vizepräsident des Direktoriums |
| nat.res. | wastes produced on board of a ship | Schiffsabfälle |
| nat.res. | wastes produced on board of a ship | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
| nat.res. | wastes produced on board of a vessel | Schiffsabfälle |
| nat.res. | wastes produced on board of a vessel | auf einem Schiff anfallende Abfälle |
| microel. | wiring side of a printed circuit board | Leitungsseite einer Leiterplatte |
| microel. | wiring side of a printed circuit board | Verdrahtungsseite einer Leiterplatte |
| energ.ind. | Working Party on Energy / Co-ordination with the Governing Board of the International Energy Agency | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |