| Subject | English | German |
| inf. | a bit dim of a person | geistig unterbelichtet |
| inf. | a bit of a swizz | eine kleine Enttäuschung |
| gen. | A bit of what you fancy does you good | Man muss sich auch mal was Gutes gönnen |
| brit. | a bit off | unpässlich |
| gen. | a far bit of | viel |
| gen. | a good bit of luck | ein gut Teil Glück |
| tech. | aircraft engine bit and piece consumption report | Meldung ueber Kleinteilverbrauch fuer Flugzeugtriebwerk |
| tech. | angular bit stock | Winkelbohrapparat |
| microel. | assemble the two bytes into a 16-bit word | die zwei Bytes zu einem 16-Bit-Wort zusammensetzen |
| gen. | be a bit hard up | knapp bei Kasse sein |
| brit. | be a bit off | recht unfair sein |
| brit. | be a bit off | recht ärgerlich sein |
| microel. | 8-bit adder | 8-Bit-Addierer |
| comp. | bit-addressable RAM | bitadressierbarer RAM |
| microel. | bit-alterable | bitveränderbar |
| comp. | 8-bit arithmetic | 8-Bit-Arithmetik |
| comp. | 16-bit arithmetic | 16-Bit-Arithmetik |
| comp. | 4-bit arithmetic | 4-Bit-Arithmetik |
| microel. | bit array | Bitmatrix |
| tech. | bit blad | Meisselblatt |
| mining. | bit blade | Meißelblatt (eines Bohrmeißels) |
| mining. | bit blank | Bohrkronenrohling |
| mining. | bit blank | unbesetzte Bohrkrone |
| comp. | bit blit | Transfer der Bitblöcke |
| construct. | bit brace | Brustbohrer |
| construct. | bit brace | Brustleier |
| gen. | bit by bit | nach und nach |
| gen. | bit by bit | bitweise |
| gen. | bit by bit | häppchenweise |
| gen. | bit by bit | peu а peu |
| gen. | bit by bit | brockenweise |
| gen. | bit by bit | Stück für Stück |
| inf. | bit by bit | zizerlweis bayr., österr. |
| gen. | bit by bit | allmählich |
| microel. | bit-by-bit | bitweise |
| microel. | bit by-bit statement | bitweise Anweisung |
| comp. | bit capacity | Bitkapazität |
| comp. | bit chain | Bitkette |
| mining. | bit change | Bohrmeißelwechsel |
| mining. | bit change | Meißelwechsel |
| comp. | 8-bit character | Zeichen im 8-Bit-Format |
| comp. | 8-bit character | 8-Bit-Zeichen |
| comp. | 4-bit character | Zeichen im 4-Bit-Format |
| comp. | 6-bit character | Zeichen im 6-Bit-Format |
| comp. | 6-bit character | 6-Bit-Zeichen |
| comp. | 4-bit character | 4-Bit-Zeichen |
| radiat. | bit-clock signal | Bittaktsignal (CAMAC) |
| comp. | 8-bit code | Achtbitkode |
| comp. | 8-bit code | 8-Bit-Kode |
| microel. | bit comparison process | Bitvergleichsverfahren |
| comp. | bit compression | Bitkompression |
| microel. | bit configuration | Bitmuster |
| mining. | bit contour | Kronenprofil |
| mining. | bit contour | Kronenform |
| mining. | bit core | Pilotbohrer |
| mining. | bit core | Vorbohrer |
| mining. | bit cost | spezifische Bohrkronenkosten |
| mining. | bit count | Diamantanzahl einer Bohrkrone |
| mining. | bit crown | diamantbesetzte Bohrkrone |
| mining. | bit crown | Diamantbohrkrone |
| mining. | bit-crown matrix | Bettungsmaterial (metal, für Bohrdiamanten) |
| mining. | bit-crown matrix | Sintermetall (metal) |
| microel. | 8-bit D-A converter | 8-Bit-D-A-Wandler |
| comp. | 4-bit data | Daten im 4-Bit-Format |
| comp. | 8-bit data | Daten im 8-Bit-Format |
| comp. | 16-bit data | 16-Bit-Daten |
| comp. | 16-bit data | Daten mit 16-Bit-Wortlänge |
| comp. | 8-bit data | 8-Bit-Daten |
| comp. | 4-bit data | 4-Bit-Daten |
| comp. | bit decoder | Bitdecoder |
| comp. | bit density | Bitdichte (Dichte der Informationselemente) |
| brit. | colour bit depth | Farbtiefe (EDV) |
| comp. | bit depth | Bittiefe (of color images) |
| dril. | bit design | Meißelkonstruktion |
| dril. | bit design | Meißelform |
| tech. | bit design | Meisselkonstruktion |
| dril. | bit disk | Rollenmeißel |
| dril. | bit drag | Blattmeißel |
| construct. | bit dressing | Überholen von Bohrern |
| mining. | bit edge | Bohrschneide |
| mining. | bit edge | Meißelschneide |
| tech. | bit edge | Meisselschneide |
| mining. | bit end | Anschlußstück des Kernrohrs |
| busin., IT | bit error probability | Bit-Fehlerwahrscheinlichkeit |
| comp. | bit error rate | Bitfehlerhäufigkeit |
| comp. | bit error ratio | Bitfehlerhäufigkeit |
| mining. | bit face | Schneidenseite (der Bohrkrone) |
| mining. | bit feed | Bohrgeschwindigkeit |
| mining. | bit feed | Bohrfortschritt |
| microel. | bit field | Bitfeld |
| tech. | bit for hand brace | Holzbohrer fuer Bohrkurbel (wood tools) |
| mining. | bit gauge | Bohrkronendurchmesser |
| dril. | bit gauge | Meißellehre |
| construct. | bit gauge | Tiefenlehre |
| mining. | bit gauge | Bohrkronenkaliber |
| construct. | bit gauge | Bohrlehre |
| tech. | bit gauge tool | Werkzeugschablone |
| tech. | bit gauge tool | Meissellehre |
| dril. | bit hook | Meißelfanghaken |
| tech. | bit hook | Glueckshaken |
| mining. | bit insert | Hartmetallschneide |
| microel. | bit interleaved | bitverschachtelt |
| comp. | bit-interleaved multiplexer | bitverschachtelter Multiplexer |
| comp. | 4-bit I/O port | vier Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-bit I/O port | acht Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-bit I/O port | 8-Bit-E/A-Tor |
| comp. | 4-bit I/O port | 4-Bit-E/A-Tor |
| microel. | 8-bit latch | 8-Bit-Signalspeicher |
| mining. | bit length | Bohrstahllänge |
| mining. | bit life | Bohrkronenstandzeit |
| mining. | bit life | Meißelstandzeit |
| mining. | bit life | Bohrerstandzeit |
| mining. | bit life | Lebensdauer (eines Bohrwerkzeugs) |
| tech. | bit life | Meissellebensdauer |
| comp. | bit line | Digitleitung |
| comp. | bit line | Bitleitung |
| mining. | bit load | Andruck (beim Bohren) |
| mining. | bit load | Vorschubkraft |
| microel. | 32 bit machine | 32-Bit-Prozessor |
| microel. | 16-bit machine | 16-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | bit manipulating operation | Bitmanipulation |
| comp. | bit manipulating operation | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | bit-manipulating operation | Bitoperation |
| comp. | bit-manipulating operation | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | bit manipulating operation | Bitverarbeitung |
| comp. | bit manipulating operation | Bitoperation |
| comp. | bit manipulation | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | bit manipulation | Bitverarbeitung |
| comp. | bit manipulation | Bitmanipulation |
| comp. | bit manipulation | Bitoperation |
| comp. | bit-manipulation instruction | Bitbefehl |
| comp. | bit-manipulation instruction | Bitmanipulationsbefehl |
| fin., IT | bit map | Bit-Map |
| busin., IT | bit map | Bitabbild |
| mining. | bit matrix | Sintermetall |
| mining. | bit matrix | Bettungsmaterial (für Bohrdiamanten) |
| busin., IT | bit matrix | Bitmatrix |
| comp. | 4-bit microcomputer | Mikrorechner mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 8-bit microcomputer | Mikrorechner mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 8-bit microcomputer | 8-Bit-Mikrorechner |
| comp. | 16-bit microcomputer | Mikrorechner mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 16-bit microcomputer | 16-Bit-Mikrorechner |
| comp. | 4-bit microcomputer | 4-Bit-Mikrorechner |
| comp. | 4-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 16-bit microprocessor | 16-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | 16-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 8-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | 8-bit microprocessor | 8-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | 4-bit microprocessor | 4-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | bit mode | Bitbetrieb |
| comp. | bit mutilation | Bitverfalschung |
| gen. | bit-napping | unberechtigte Kenntnisnahme von Daten |
| gen. | bit-napping | Bit-napping |
| gen. | bit-napping | erpresserische Unterschlagung von Daten |
| gen. | bit of chopped tomato | Tomatenstückchen |
| gen. | bit of information | ein Fitzel Information (Millie) |
| tech. | bit of key | Schluesselbart |
| gen. | bit of skirt | Mieze (Mädchen, junge Frau) |
| gen. | bit of skirt | Ische (veraltend, herablassend: Mädchen, junge Frau, Freundin) |
| inf. | bit of snot | Popel |
| gen. | bit of snot | Butzen (landsch.: Popel) |
| inf. | bit on the side | Seitensprung |
| comp. | 4-bit operand | Vierbitoperand |
| comp. | 16-bit operand | 16-Bit-Operand |
| comp. | 8-bit operand | 8-Bit-Operand |
| comp. | 8-bit operand | Achtbitoperand |
| comp. | 4-bit operand | 4-Bit-Operand |
| microel. | bit-oriented | bitorientiert |
| microel. | bit oriented protocol | bitorientiertes Protokoll |
| comp. | bit padding | Auffüllen von Bits |
| comp. | bit padding | Bitauffullen |
| gen. | bit-parallel | mehrere Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen |
| busin., IT | bit parallel | bitparallel |
| gen. | bit-parallel | meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| comp. | bit-parallel interface | bitparallele Schnittstelle |
| comp. | bit-parallel interface | bitparalleles Interface |
| comp. | bit-parallel transmission | bitparallele Übertragung |
| busin., IT | bit pattern | Binärmuster |
| comp. | bit pattern | Bitstruktur |
| comp. | bit per inch | Bits pro Zoll |
| mining. | bit performance | Bohrerstandzeit |
| mining. | bit performance | Meißelstandzeit |
| mining. | bit performance | Lebensdauer (eines Bohrwerkzeugs) |
| mining. | bit performance | Bohrkronenstandzeit |
| snd.rec. | bit period | Dauer eines Kanalbits |
| snd.rec. | bit period | Bitperiode |
| mining. | bit pilot | Führungsbohrer (Stufen- oder Tannenbaumkrone) |
| mining. | bit pilot | Vorschneide |
| dril. | bit pin | Meißelzapfen |
| tech. | bit pin | Meisselsplint |
| tech. | bit plane iron | Hobeleisen |
| comp. | bit position | Binärposition |
| comp. | bit position | Bitstelle |
| microel. | bit position 0 of the data bus | Bitposition 0 des Datenbusses |
| mining. | bit pressure | Andruck (beim Bohren) |
| mining. | bit pressure | Vorschubkraft |
| busin., IT | bit price | Angebotspreis |
| comp. | bit processing | Bitverarbeitung |
| comp. | bit processing | Bitmanipulation |
| comp. | bit processing | Bitmanipulationsoperation |
| comp. | bit processing | Bitoperation |
| microel. | bit rate | Bitübertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | bit rate | Bitfolgefrequenz |
| comp. | bit-rate generator | Bitratengenerator |
| gen. | bit-rate reduction | Verringerung der Bitgeschwindigkeit |
| mining. | bit reaming shell | Nachschneidemeißel |
| mining. | bit reaming shell | Erweiterungsbohrer |
| mining. | bit reaming shell | Nachschneider |
| comp. | 4-bit register | Vierbitregister |
| comp. | 16-bit register | 16-Bit-Register |
| comp. | 8-bit register | Achtbitregister |
| comp. | 4-bit register | 4-Bit-Register |
| mining. | bit regrinding | Wiederanschärfen des Bohrers |
| mining. | bit regrinding | Nachschleifen des Bohrers |
| microel. | 12-bit resolution | 12-Bit-Auflösung |
| comp. | bit resolution | Bitauflösung |
| mining. | bit ring | Kernbohrkrone |
| mining. | bit rotations per minute | Gestängedrehzahl (in min-1) |
| mining. | bit rotations per minute | Bohrkronendrehzahl |
| mining. | bit rpm | Gestängedrehzahl (in min-1) |
| mining. | bit rpm | Bohrkronendrehzahl |
| microel. | bit sequence in a frame | Bitfolge in einem Datenübertragungsblock |
| comp. | bit sequence independence | Codetransparenz |
| busin., IT | bit serial | bitseriell |
| gen. | bit-serial | mehrere Bits seriell d.h. nacheinander übertragen |
| gen. | bit-serial | mehrere Bits seriell übertragen |
| microel. | bit-serial | bitseriell (Leitung) |
| gen. | bit-serial | mehrere Bits seriell d.h. nacheinander übertragen |
| comp. | bit-serial asynchronous multipoint line protocol | bitserielle asynchrone Mehrpunktprozedur |
| comp. | bit-serial highway | bitserielle Ringleitung |
| comp. | bit-serial interface | bitserielle Schnittstelle |
| comp. | bit-serial interface | bitserielles Interface |
| radiat. | bit-serial mode | bitserielle Arbeitsweise (CAMAC) |
| comp. | bit-serial processing | bitserielle Verarbeitung |
| radiat. | bit-serial transmission | bitserielle Übertragung (CAMAC) |
| comp. | bit-serial transmission | bitserielle Übertragung |
| mining. | bit shank | Meißelschaft |
| mining. | bit shank | Bohrkronenrohling |
| mining. | bit shank | unbesetzte Bohrkrone |
| mining. | bit shank | Gewindezapfen (einer Bohrkrone) |
| tech. | bit shank | Meisselschaft |
| mining. | bit sharpener | Bohrstahlschleifmaschine |
| mining. | bit sharpener | Bohrerschleifmaschine |
| tech. | bit sharpening shop | Werkstatt zum Meissel schaerfen |
| gen. | bit-slice | Bit-Scheibe |
| microel. | bit slice | Bit-Slice-Mikroprozessorelement |
| microel. | bit slice | Bitscheibe (Bitprozessorelement) |
| microel. | bit slice | Prozessorelement |
| comp. | bit-slice | bitscheibenstrukturiert |
| gen. | bit-slice | Bit-Slice |
| microel. | 4-bit slice central processing element | zentrales Prozessorelement für 4 Bits |
| comp. | 4-bit slice circuit | 4-Bit-Scheibenschaltkreis (für Mikroprozessoraufbau) |
| microel. | bit-slice machine | Scheibenmikroprozessor (aus Einzelelementen sehr schneller Schaltkreise bestehend) |
| microel. | bit-slice machine | Bitscheibenmikroprozessor |
| comp. | bit-slice microprocessor | kaskadierter Mikroprozessor |
| microel. | bit-slice microprocessor | Bitscheibenmikroprozessor |
| microel. | bit-slice microprocessor | Scheibenmikroprozessor (aus Einzelelementen sehr schneller Schaltkreise bestehend) |
| comp. | bit-slice microprocessor | bitscheibenstrukturierter Mikroprozessor |
| microel. | bit-slice processor | Bitscheibenprozessor |
| mining. | bit slug | Hartmetallschneide |
| tech. | bit soldering | Kolbenleotung |
| mining. | bit speed | Gestängedrehzahl (in min-1) |
| mining. | bit speed | Bohrkronendrehzahl |
| construct. | bit stop | Tiefenlehre |
| construct. | bit stop | Bohrlehre |
| microel. | bit storage in each block | Bitspeicherung in jedem Block |
| microel. | bit stream | Bitfluß (der den Elektronenstrahl hell- und dunkeltastet, um die Struktur auf ein resistbeschichtetes Substrat zu schreiben) |
| microel. | bit string | Bitreihe |
| busin., IT | bit string | Bitzeichenkette |
| AI. | bit string | Bitkette |
| comp. | bit string comparison | Bitkettenvergleich |
| comp. | bit string data | Bitkettendaten |
| comp. | bit string element | Bitkettenelement |
| comp. | bit string operator | Bitkettenoperator |
| comp. | bit stuffing | Auffullen mit Bits |
| nat.res. | bit synchronisation | Bitsynchronisation |
| comp. | bit synchronization | Bitsynchronisation |
| mining. | bit taper | Innenkegel der Kernbohrkrone |
| comp. | bit test | Bittest |
| mining. | bit thrust | Andruck (beim Bohren) |
| mining. | bit thrust | Vorschubkraft |
| tech. | bit tool | Meisselhalter |
| tech. | bit tool | Einsatzmeissel |
| microel. | bit track | Bitspur |
| comp. | bit-transparent through-connection | bittransparente Durchschaltung |
| mining. | bit wall | Meißelkörper (zwischen Schneide und Gewindezapfen) |
| mining. | bit wear | Bohrkronenverschleiß |
| mining. | bit wear | Bohrkronenabnutzung |
| mining. | bit wear | Meißelverschleiß |
| tech. | bit wear | Meisselabnutzung |
| mining. | bit weight | Karatgewicht (aller Diamanten einer Bohrkrone) |
| mining. | bit weight | Andruck (beim Bohren) |
| mining. | bit weight | Vorschubkraft |
| mining. | bit weight indicator | Bohrdruckmesser |
| comp. | 4-bit-wide I/O port | vier Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-bit-wide I/O port | acht Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-bit-wide I/O port | 8-Bit-E/A-Tor |
| comp. | 4-bit-wide I/O port | 4-Bit-E/A-Tor |
| busin., IT | bit width | Bitbreite |
| mining. | bit with bottom flush | Spülbohrer |
| mining. | bit with parallel cutting edges | Parallelschneidenmeißel |
| tech. | bit with parallel cutting edges | Parallelschneidemeissel |
| gen. | bit with prong-shaped edges | bohrmeissel mit gabelfoermiger schneide |
| tech. | bit with wings | Fluegelmeissel |
| zoot. | biting the bit with one's teeth | Gebiß |
| comp. | Boolean bit-handling | Bitverarbeitung nach Booleschen Regeln |
| comp. | Boolean bit-handling | Boolesche Bitbehandlung |
| construct. | bore bit, drill, hollow drill | Bohrerspitze |
| microel. | check-bit computation | Prüfbitberechnung |
| brit. | colour bit depth | Farbtiefe |
| microel. | control bit pattern | Steuerbitmuster |
| gen. | copper-bit soldering | Kolbenlöten |
| microel. | cost-effective per bit of information | Kosten je Informationsbit |
| microel. | cut bit costs in half | Bitkosten halbieren (um die Hälfte verringern) |
| microel. | double-bit error | Doppelbitfehler |
| microel. | double-bit failure | Doppelbitfehler |
| earth.sc. | drill bit seismics exploration | seismische Exploration mittels Bohrkrone |
| gen. | drill bit set | Bohrersatz |
| construct. | drilling bit drop height | Länge eines Bohrmarsches |
| industr. | dual bit lock | Doppelbartschloss |
| dril. | dull bit indicator | Anzeigegerät für abgenutzte Meißel |
| tech. | dull bit indicator | Anzeigegeraet fuer abgenutzte Meissel |
| gen. | earn a bit extra | etwas hinzuverdienen |
| mining. | eccentric bit load | ungleichmäßige Meißelbelastung (pressure) |
| gen. | eight-bit accuracy | Acht-Bit-Genauigkeit |
| comp. | eight-bit arithmetic | 8-Bit-Arithmetik |
| microel. | eight-bit byte | 8-Bit-Byte (aus acht Datenbits bestehendes Byte) |
| microel. | eight-bit byte | Acht-Bit-Byte |
| comp. | eight-bit character | Zeichen im 8-Bit-Format |
| comp. | eight-bit character | 8-Bit-Zeichen |
| comp. | eight-bit code | Achtbitkode |
| comp. | eight-bit code | 8-Bit-Kode |
| gen. | eight-bit converter | Acht-Bit-Umsetzer |
| comp. | eight-bit data | Daten im 8-Bit-Format |
| comp. | eight-bit data | 8-Bit-Daten |
| comp. | eight-bit I/O port | acht Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | eight-bit I/O port | 8-Bit-E/A-Tor |
| comp. | eight-bit microcomputer | Mikrorechner mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | eight-bit microcomputer | 8-Bit-Mikrorechner |
| comp. | eight-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 8-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | eight-bit microprocessor | 8-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | eight-bit operand | Achtbitoperand |
| comp. | eight-bit operand | 8-Bit-Operand |
| comp. | eight-bit register | Achtbitregister |
| comp. | eight-bit register | 8-Bit-Register |
| comp. | eight-bit-wide I/O port | acht Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | eight-bit-wide I/O port | 8-Bit-E/A-Tor |
| comp. | equivalent bit rate | äquivalente Bitrate |
| microel. | error-bit pattern | Fehlerbitmuster |
| microel. | flag any double-bit failures | alle Doppelbitfehler kennzeichnen |
| inf. | for a bit longer | noch ein Weilchen |
| comp. | four-bit arithmetic | 4-Bit-Arithmetik |
| comp. | four-bit character | Zeichen im 4-Bit-Format |
| comp. | four-bit character | 4-Bit-Zeichen |
| comp. | four-bit data | Daten im 4-Bit-Format |
| comp. | four-bit data | 4-Bit-Daten |
| comp. | four-bit I/O port | vier Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | four-bit I/O port | 4-Bit-E/A-Tor |
| comp. | four-bit microcomputer | Mikrorechner mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | four-bit microcomputer | 4-Bit-Mikrorechner |
| comp. | four-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | four-bit microprocessor | 4-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | four-bit operand | Vierbitoperand |
| comp. | four-bit operand | 4-Bit-Operand |
| comp. | four-bit register | Vierbitregister |
| comp. | four-bit register | 4-Bit-Register |
| comp. | four-bit-wide I/O port | vier Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | four-bit-wide I/O port | 4-Bit-E/A-Tor |
| comp. | gross bit rate | Summenbitrate |
| comp. | gross bit rate | Gesamtbitrate |
| inf. | have a bit of a problem | ein kleines Problem haben |
| inf. | He's a bit slow on the uptake. брит. | Er ist eher ein langsamer Denker. |
| gen. | He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. |
| microel. | hidden bit representation | Zahlendarstellung mit Normalisierung des ersten Bits auf 1 ohne Abspeicherung |
| comp. | high bit rate | hohe Bitrate |
| gen. | High Bit-Rate Digital Subscriber Line HDSL | digitale Teilnehmeranschlussleitung für hohe Bitraten |
| zoot. | holding the bit with one's teeth | Gebiß |
| microel. | hook the bit-slice processor to slower peripherals | den Bitscheibenprozessor mit langsameren Peripheriegeräten koppeln |
| gen. | I bit through | ich zerbiss |
| microel. | identify the erroneous bit by a corresponding binary 1 | das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen |
| gen. | I'm a bit under the weather today | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe |
| gen. | I'm afraid my English is a bit rusty. | Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. |
| gen. | I'm not a bit hungry | Ich habe kein bisschen Hunger |
| gen. | I'm running a bit late | Ich bin ein bisschen spät dran |
| gen. | In every rumor there is a little bit of truth | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit |
| tech. | increased bit life | verlaengerte Lebensdauer des Meisseis |
| microel. | inhibit-bit memory | Sperrbitspeicher |
| microel. | insert the next bit at the end | das nächste Bit am Ende einsetzen |
| microel. | instruction bit pattern | Befehlsbitmuster |
| microel. | interconnect the components according to the specified bit pattern | die Elemente entsprechend dem definierten Bitmuster verbinden |
| gen. | interface bit rate | Schnittstellenrate |
| gen. | interface bit rate | Schnittstellen-Bitrate |
| microel. | intersection of the word and bit lines | Schnittpunkt der Wort- und Bitleitungen |
| gen. | It was a bit a peeve | Es war ganz schön ärgerlich |
| gen. | ... It's a bit short notice, but ... | Es ist etwas kurzfristig, aber |
| mining. | jet bit drilling | Bohren mit Düsenmeißel |
| tech. | jet bit drilling | Duesenmeisselbohrung |
| gen. | just a bit of fun | nur ein Spaß |
| microel. | least significant bit position | niedrigste Bitstelle |
| comp. | low-bit-rate channel | langsamer Kanal |
| comp. | low-bit-rate channel | Kanal mit niedriger Bitfrequenz |
| microel. | lowest-order bit position | niedrigste Bitstelle |
| microel. | low-order bit of the address bus | niederwertiges Bit des Adressenbusses |
| tech. | most significant bit MSB | höchstwertiges Bit |
| microel. | multiple-bit error | Mehrbitfehler |
| comp. | multiple-bit fault detection | Mehrbit-Fehlererkennung |
| comp. | n-bit address | n-Bit-Adresse |
| microel. | n-bit binary word | n-Bit-Binärwort |
| comp. | n-bit output | n-Bit-Ausgang |
| inf. | nasty bit of work | Dreckschleuder |
| construct. | nicked-bit finish | Rillenschlagoberfläche (Naturstein) |
| construct. | nicked-bit finish | Rillenoberfläche (Naturstein) |
| comp. | nominal bit rate | Nennbitrate |
| inf. | Not a bit of it! | Denkste! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Not a bit of it! | Pustekuchen! (Andrey Truhachev) |
| construct. | notch for the key bit in the tail of a lock bolt | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| microel. | one-bit adder | Ein-Bit-Addierer |
| mining. | outer bit gauge | Außendurchmesser äußerer Durchmesser einer Bohrkrone |
| microel. | output a 1 in bit position 0 of the data bus | eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben |
| comp. | parallel-by-bit interface | bitparallele Schnittstelle |
| comp. | parallel-by-bit interface | bitparalleles Interface |
| microel. | pass gate from the latch to the bit lines | Durchgangsgatter vom Signalspeicher zu den Bitleitungen |
| gen. | pencil bit iron | Miniaturlötkolben |
| microel. | presence bit condition | Präsenzbitbedingung |
| tech. | pressure of the bit on bottom | Bohrdruck |
| microel. | protection status bit field | geschütztes Zustandsbitfeld |
| biol. | pseudo random bit sequence | pseudozufällige Bitfolge |
| microel. | pseudorandom bit stream | Pseudozufallsbitfolge |
| tech. | raise the bit of bottom | Bohrmeissel von Sohle aufziehen |
| tech. | raise the bit of bottom | Bohrmeissel von Sohle anheben |
| microel. | rebuild the 24-bit instruction from the separate bytes | den 24-Bit-Befehl aus den einzelnen Bytes rekonstruieren |
| comp. | received-bit timing | Empfangsbittakt |
| mining. | roller-bit drilling | Bohren mit dem Rollenmeißel |
| mining. | roller-bit drilling | spanend-brechend wirkender Bohrvorgang (mit Rollenmeißeln) |
| construct. | rotary bit drilling rig | Fräsbohrmaschine |
| tech. | round trip for bit change | Aus- u. Einbau des Bohrgestaenges fuer Meisselwechsel |
| microel. | serial bit stream | serieller Bitstrom |
| comp. | serial-by-bit interface | bitserielle Schnittstelle |
| comp. | serial-by-bit interface | bitserielles Interface |
| microel. | set bit to one | Bit setzen (Befehl) |
| microel. | set bit to zero | Bit löschen (Befehl) |
| gen. | seven-bit code | Siebenbitcode (ASCII) |
| gen. | She is a bit oversensitive. | Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr. |
| inf. | She is every bit a woman. | Sie ist ein Vollblutweib. |
| microel. | sign bit input | Vorzeichenbiteingang |
| microel. | sign bit of the data | Vorzeichenbit der Daten |
| microel. | single-bit error | Einzelbitfehler |
| comp. | single-bit fault correction | Einbitfehlerkorrektur |
| comp. | single-bit fault detection | Einbitfehlererkennung |
| mining. | single-bit site | Bohrloch, das bis zum völligen Verschleiß einer Bohrkrone niedergebracht wird (beim Tiefseebohrprogramm) |
| comp. | six-bit character | Zeichen im 6-Bit-Format |
| comp. | six-bit character | 6-Bit-Zeichen |
| comp. | sixteen-bit arithmetic | 16-Bit-Arithmetik |
| comp. | sixteen-bit data | Daten mit 16-Bit-Wortlänge |
| comp. | sixteen-bit data | 16-Bit-Daten |
| comp. | sixteen-bit microcomputer | Mikrorechner mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | sixteen-bit microcomputer | 16-Bit-Mikrorechner |
| comp. | sixteen-bit microprocessor | Mikroprozessor mit 16-Bit-Verarbeitungsbreite |
| comp. | sixteen-bit microprocessor | 16-Bit-Mikroprozessor |
| comp. | sixteen-bit operand | 16-Bit-Operand |
| comp. | sixteen-bit register | 16-Bit-Register |
| gen. | something a bit more special | ein bisserl was Ausgefalleneres bayr., österr. |
| gen. | speech bit rate compression | Verdichtung der Bitrate für das Sprachsignal |
| microel. | split up the store instruction into three 8-bit bytes | den Speicherbefehl in drei Acht-Bit-Bytes aufteilen |
| comp. | stuffing bit channel | Stopfbitkanal |
| tech. | sub for bit and auger-stem | Uebergang zwischen Meissel u. Bohrbaer |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | Gebiß |
| gen. | text and data at low bit rates | Text und Daten mit geringem Datenfluss |
| gen. | That's a bit fishy | Das ist nicht ganz geheuer |
| inf. | That's a bit much. | Das ist starker Tobak. |
| inf. | That's a bit pricey. | Das ist ein bisschen happig. |
| gen. | That's a bit thick | Das ist ein starkes Stück |
| gen. | That's expecting a bit much of | Das ist doch nicht zumutbar (für) |
| tech. | the bit sharpen | den Meissel schaerfen |
| gen. | to be a bit batty | nicht ganz richtig im Oberstübchen sein |
| gen. | to be a bit hard up | knapp bei Kasse sein |
| inf. | to be a bit of a bully | den starken Mann markieren |
| inf. | to be a bit of a joker | zu Scherzen aufgelegt sein |
| brit. | to be a bit off | recht ärgerlich sein |
| brit. | to be a bit off | recht unfair sein |
| inf. | to be a bit touched | einen leichten Stich haben |
| inf. | to be feeling a bit under the weather | nicht ganz auf dem Damm sein |
| inf. | to be a bit unsteady on one's feet | Schlagseite haben |
| inf. | to be champing at the bit to do smth. | voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun |
| inf. | to be champing at the bit to do smth. | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun |
| brit. | to not make the blindest bit of difference | nicht den geringsten Unterschied machen |
| brit. | to not take a blind/the blindest bit of notice of smb. | nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen |
| tech. | tool bit holder | Meißel |
| mining. | total bit load | Bohrdruck (pressure) |
| comp. | total bit stream | Gesamtbitfluss |
| tech. | transmission bit rate | Übertragungsbitrate |
| comp. | transmit bit timing | Sendebittaktierung |
| comp. | transmit bit timing | Sendebittaktung |
| gen. | use a bit of cunning | zu einer List greifen |
| gen. | wait-a-bit thorn Acacia mellifera, Black Thorn | Schwarzdorn-Akazie |
| gen. | we were having a bit of hanky-panky in my car | Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt |
| gen. | we were having a bit of hanky-panky in my car | Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht |
| brit. | with a bit of luck | mit ein wenig Glück |