| Subject | English | German |
| EU. | adopt best practice | bewährte Verfahren übernehmen |
| f.trade. | based on existing best practices | auf der Grundlage bewährter Verfahren |
| biol. | best practice | optimales Verfahren |
| busin., IT | best practice | nachahmenswertes Verfahren |
| fin. | best practice | bewährte Praxis (Verfahren) |
| commun., corp.gov. | best practice | bewährte Vorgehensweise |
| EU. | best practice | bewährte Verfahren |
| social.sc. | best practice | bewährte Praktiken |
| comp., MS | best practice | bewährte Methode, Best Practices (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| busin., IT | best practice | Bestverfahren |
| commun., corp.gov. | best practice | bewährtes Verfahren |
| gen. | best practice | beste Methode |
| gen. | best practice | beste Vorgehensweise |
| gen. | best practice | beste Praxis |
| commun., corp.gov. | best practice | vorbildliche Praxis |
| gen. | best practice | bestes Verfahren |
| pharma. | Best Practice Guide | Ratgeber der besten Praxis |
| pharma. | Best Practice Guide | Leitfaden für Gute Laborpraxis |
| gen. | best practice in the field | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| fin. | best practice in the financial industry | beste Praxis der Finanzwirtschaft |
| comp., MS | best practice rule | Regel für bewährte Methoden (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| gen. | best practices | optimale Vorgehensweisen |
| fin., industr. | best practices | bewährte Methoden |
| fin., industr. | best practices | bewährte Praxis |
| fin., industr. | best practices | bewährte Praktiken |
| IMF. | best practices | beispielhafte Verfahren |
| IMF. | best practices | bestmögliche Praktiken |
| IMF. | best practices | gute Praktiken |
| gen. | best practices | beispielhafte Praktiken |
| gen. | best practices | Beispiele für vorbildliche Verfahren |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens |
| econ. | best-practices standard | Maßstab der besten Erfahrungen |
| econ. | best-practices standard | Niveau der besten Erfahrungen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| econ. | Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| gen. | compendium of best practices | Sammlung bewährter Praxis |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| cust. | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit |
| econ., social.sc. | examples of "best practice" | Beispiele "vorbildlicher Verfahren" |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken |
| crim.law. | exchange of best practice in law enforcement | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| IT | Software Best Practices | beste Software-Praktiken |
| environ., UN | UNFCCC workshop on best practices in policies and measures | Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention |