| Subject | English | German |
| lab.law. | a vacancy shall arise on the bench upon this notification | mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei |
| industr. | auxiliary bench blower | zusätzliches Prüfstandgebläse |
| met. | belt grinder bench type with abrasive disc | Tisch-Bandschleifmaschine mit Schmirgelscheibe |
| met. | bench and bench | Scheibenbau |
| mining. | bench-and-bench | Mehrstrossenbetrieb |
| mining. | bench-and-bench | Scheibenbau |
| mining. | bench-and-bench | Abbau in Scheiben |
| mining. | bench-and-bench | Mehrschnittbetrieb |
| mining. | bench-and-bench | Tiefbau |
| mining. | bench-and-bench | Strossenbetrieb |
| tech. | bench anvil | Bank-Amboss |
| construct. | bench area | Berme |
| gen. | bench band saw | Tisch-Bandsäge |
| opencast. | bench belt conveyor | Strossenband |
| coal. | bench blasting | Strossensprengung |
| met. | bench blower | kleine Kernblasmaschine |
| agric., construct. | bench border irrigation | Terassenbewaesserung |
| agric., construct. | bench border method | Terassenbewaesserung |
| construct. | bench brake | Blechbiegemaschine |
| opt. | bench case | Tischgehäuse |
| tech. | bench center | Spitzenbank |
| tech. | bench centering drive | Bankspitzenapparat |
| tech., mater.sc. | bench check | Prüfbanktest |
| tech., mater.sc. | bench check | Werkstattüberprüfung |
| tech. | bench-check | Messplatzpruefung (elektronisches Geraet) |
| gen. | bench check removal | Ausbau für Werkstattinspektion |
| industr., construct., met. | bench cloth | Auflegetuch |
| mining. | bench coal | obere Kohlenbank (Flöz) |
| mining. | bench coal | Oberkohle |
| tech. | bench covering | Tischbelag |
| mining. | bench crest | Kante der Abbauwand (Steinbruch) |
| gen. | bench cushion | Bankauflage |
| mining. | bench cut | strossenartiger stufenweiser, absatzweiser Einbruch |
| tech. | bench development | Pruefstandentwicklung |
| gen. | bench drill | Tischbohrmaschine |
| met. | bench drill | Tischbohrer |
| tech. | bench drilling machine | Tischbohrmaschine |
| opencast. | bench drilling machine | Strossenbohrgerät |
| construct. | bench edge | Böschungskante |
| mining. | bench edge | Kante der Abbauwand (Steinbruch) |
| opencast. | bench edge | Strossenkante |
| coal. | bench electrode baking | Brennen durch das Bankelektroden-Verfahren |
| construct. | bench elevator | Sesselaufzug |
| met. | bench engine lathe | Tisch-Leitspindeldrehbank |
| mining. | bench face | Strossenböschung |
| tech. | bench filling machine | Werkbankfeile |
| tech. | bench filling machine | Werkbankfeilmaschine |
| transp., construct. | bench flume | aufgesetzte Rinne |
| construct. | bench for hydraulic test | hydraulischer Prüfstand |
| med. | bench for massage treatment | Massagebank |
| industr., construct., chem. | bench for score-opening | Knackbrett |
| met. | bench gallery | Düsenkanal |
| met. | bench gallery | Meistergang |
| met. | bench gallery | Begehkanal |
| mining. | bench gas | Gas aus Kohle (natürliches Methan, Ver- oder Entgasungsgas) |
| mining. | bench gas | Kohlengas |
| agric. | bench graft | Tischveredlung |
| agric. | bench grafting | Tischveredelung |
| nat.sc., agric. | bench grafting machine | Tischveredelungsmaschine |
| mining. | bench gravel | Terrassenkies |
| construct. | bench gravel | Kiesbank (im Flußbett) |
| tech. | bench grinder | Schleifbock |
| tech. | bench hammer | Handhammer |
| tech. | bench hammer | Schlosserhammer |
| tech. | bench hammer | Bankhammer |
| mining. | bench height | Stoßhöhe |
| mining. | bench height | Wandhöhe (Steinbruch) |
| cycl. | bench height | Sattelhöhe |
| opencast. | bench height | Strossenhöhe |
| mech.eng. | bench holdfast | Werkzeugpresse |
| coal. | bench hole | Strossenloch |
| coal. | bench hole | Abschlagschuss |
| construct. | bench hook | Haltestock (einer Zimmermannsbank) |
| met. | bench horizontal milling machine | horizontale Tischfraesmaschine |
| meas.inst. | bench instrument | Tischgerät |
| meas.inst. | bench instrument | Laborinstrument |
| meas.inst. | bench instrument | Werkstattinstrument |
| opt. | bench instrument | feststehendes Gerät |
| gen. | bench knife | Bankmesser |
| weap. | bench lathe | Drehbank |
| weap. | bench lathe | Drechselbank |
| empl. | bench-learning | vergleichender Lernprozess |
| empl. | bench-learning | Benchlearning |
| empl. | bench-learning | Lernen durch Leistungsvergleiche |
| cycl. | bench length | Sattellänge |
| opencast. | bench length | Strossenlänge |
| tech. | bench level | Wasserwaage |
| tech. | bench level | Libelle |
| industr., construct., chem. | bench life | Standzeit |
| industr., construct., chem. | bench life | Topfzeit |
| industr., construct., chem. | bench life | Lagerfähigkeit |
| mech.eng. | bench-locker | Bankkiste |
| mun.plan. | bench locker | Bankkiste |
| construct. | bench mark | Zeichen |
| tech. | bench mark | Nivellierungszeichnen |
| life.sc. | bench mark | Nivellementpunkt |
| econ. | bench mark | Bezugsnorm |
| stat., work.fl. | bench mark | Richtwerte |
| stat., work.fl. | bench-mark | Bezugsdaten |
| archaeol. | bench mark | Höhen-festpunkt |
| stat., work.fl. | bench-mark | Bezugsangaben |
| stat., work.fl. | bench-mark | Ausgangswerte |
| stat., work.fl. | bench-mark | Richtwerte |
| stat., work.fl. | bench mark | Bezugsdaten |
| stat., work.fl. | bench mark | Bezugsangaben |
| stat., work.fl. | bench mark | Ausgangswerte |
| econ. | bench mark | "Benchmark" |
| life.sc., tech. | bench mark | Nivellementsfestpunkt |
| life.sc., tech. | bench mark | Hoehenmarke |
| life.sc. | bench mark | Vermessungspunkt |
| life.sc. | bench mark | Nivellementspunkt |
| life.sc. | bench mark | Festpunkt |
| construct. | bench mark | Absteckungsplan |
| tech. | bench mark | Lattenpunkt |
| math. | bench mark | trigonometrischer Punkt |
| transp. | bench-mark | Fixpunkt |
| met. | bench mark | Anhaltspunkt |
| mine.surv. | bench mark | Meßpunkt |
| mine.surv. | bench mark | Bezugspunkt |
| mater.sc., industr., construct. | bench mark | Marke |
| mine.surv. | bench mark | Höhenpunkt |
| tech. | bench mark | Niveaufixpunkt |
| phys. | bench-mark | Nivellementszeichen |
| tech. | bench mark | Merkpunkt |
| tech. | bench mark | Denkmal |
| tech. | bench mark | Bodenpunkt |
| tech. | bench mark | Abrisspunkt |
| survey. | bench-mark | Pege |
| survey. | bench-mark | Vergleichsziel |
| survey. | bench-mark | Richtungspunkt |
| survey. | bench mark | Nivellierzeichen |
| tech. | bench mark | Fixpunkt |
| tech. | bench mark | Höhenmarke |
| gen. | bench-mark | Festpunkt |
| construct. | bench mark | Höhenbolzen |
| gen. | bench mark | Höhenmarkierung |
| construct. | bench mark elevation | Festpunktzeichen |
| construct. | bench mark on wall | Mauerbolzen |
| construct. | bench mark on wall | Mauermarke |
| phys. | bench-mark program | Bewertungsprogramm |
| phys. | bench-mark program | Benchmark |
| phys. | bench-mark test | Bewertungstest |
| comp. | bench mark test | Vergleichsprüfung |
| construct. | bench marking | Vermarkung von geodätischen Punkten |
| gen. | bench marks | festpunkte |
| gen. | bench marks | feste stufen |
| gen. | bench marks | feste punkte |
| meas.inst. | bench micrometer | Bankmikrometer |
| opt. | bench micrometer | Standschraublehre |
| tech. | bench milling machine | Werkbankfraesmaschine |
| gen. | bench milling machine | Werkbankfräsmaschine |
| med.appl. | bench model | Tischmodell |
| tech. | bench molding work | Bankformerei |
| met. | bench mould | auf dem Tisch formen |
| met. | bench moulder | Bankformer |
| met. | bench moulder | Tischformpresse |
| opt. | bench-mounted instrument | Tischgerät |
| opt. | bench-mounted machine | Tischmaschine |
| tech. | bench-mounting | Tischaufbau |
| tech. | bench mounting | Tischaufbau |
| tech. | bench mounting rack | Tischmessanlage |
| construct. | bench of ground | Erdstoffstufe |
| construct. | bench of ground | Felsbank |
| construct. | bench of ground | Bank (Gründung) |
| law | bench of judges | Richterkollegium |
| law | bench of the Court | Spruchkörper des Gerichts |
| mining. | bench of timbers | Türstock |
| nat.res. | bench on a slope | Hangterrasse |
| nat.res. | bench on a slope | Hangverflachung |
| nat.res. | bench on a slope | Hangzwischenstück |
| nat.res. | bench on a slope | Böschungsabsatz |
| mining. | bench out | schrämen |
| construct. | bench pew | Kirchenbank |
| meas.inst. | bench photometer | Bankphotometer |
| opt. | bench photometer | feststehendes Fotometer |
| met. | bench placer | Terrassenseife |
| mining. | bench placer | Flußterrassenseife |
| gen. | bench plane | Flächenhobel |
| construct. | bench plane | Tischhobelmaschine |
| construct. | bench plane | Bankhobel |
| mech.eng. | bench plate | Anreissplatte |
| gen. | bench-press | Bankdrücken |
| gen. | bench provision | Tischvorrichtung |
| met. | bench rammer | Spitzstampfer |
| met. | bench rammer | Bankstampfer |
| tech. | bench rammer | Werkbankstampfer |
| chem. | bench reagent | Laborreagens |
| weap. | bench rest | Gewehrauflage |
| weap. | bench rest | Einschießtisch |
| weap. | bench-rest shooting | Schießen sitzend aufgelegt |
| chem. | bench row | Laborzeile |
| tech. | bench running | Pruefstandlauf |
| tech. | bench running | Funktionslauf |
| tech. | bench running hours | Pruefstandlaufstunden |
| construct. | bench sander | Bankschleifmaschine |
| gen. | bench saw | Tischkreissäge |
| mech.eng. | bench saw | Sägemaschine |
| gen. | bench saw | Tischsäge |
| nat.res. | bench scale | Labormaßstab |
| automat. | bench-scale equipment | kleintechnische Ausrüstung |
| automat. | bench-scale equipment | Labormaßstabsausrüstung |
| nat.res. | bench scale experiment | Laboratoriumsversuch |
| nat.res. | bench scale experiment | Laborversuch |
| nat.res. | bench scale experiment | Kleinversuch |
| chem., el. | bench-scale model | Modell im Labormassstab |
| chem., el. | bench-scale model | Labormodell |
| nat.res. | bench scale test | Laboratoriumsversuch |
| nat.res. | bench scale test | Laborversuch |
| nat.res. | bench scale test | Kleinversuch |
| gen. | bench scale test | Labor-Pilotversuch |
| gen. | bench scale testing | Pilotversuch im Labormaßstab |
| el. | bench-scale unit | Labor-Versuchsanlage |
| el. | bench-scale unit | Anlage im Labormassstab |
| chem. | bench scales | Tischwaage |
| mech.eng. | bench-screw | Schraubzwinge |
| mech.eng. | bench-screw | Zwinge |
| mech.eng. | bench-screw | Schraubstock |
| mech.eng. | bench-screw | Bankschraube |
| met. | bench screw cutting lathe | Tisch-Leitspindeldrehbank |
| transp., industr. | bench seat | Sitzbank |
| transp., tech. | bench seat for front passengers | Sitzbank für Beifahrer |
| opt. | bench servicing | Instandsetzung an Ort und Stelle |
| tech. | bench set-up | Tischmessanlage |
| tech. | bench set-up | Tischaufbau |
| met. | bench shaping machine | Tischhobelmaschine |
| construct. | bench shingle | Rundkies |
| construct. | bench shingle | Küstenkies |
| opencast. | bench slope | Böschungsneigung |
| tech. | bench stock | Handvorrat |
| tech. | bench stone | Abziehstein |
| tech. | bench stop | Hobelbankeisen |
| tech. | bench stop | Hobelbankhaken |
| tech. | bench stop | Bankhaken |
| construct. | bench stop | Haltestock (einer Zimmermannsbank) |
| met. | bench stoping | Stufenbau |
| met. | bench stoping | Firstenbau |
| met. | bench stoping | Strossenbau |
| construct. | bench table | Mauerabsatz (als Sitzmauer) |
| construct. | bench table | innerer Mauervorsprung |
| environ., agric. | bench terrace | Hochrain |
| environ., agric. | bench terrace | Terrasse |
| agric., construct. | bench terrace | Bankterrasse |
| agric. | bench terraces | Eindämmungen |
| agric., construct. | bench terracing | Terrassierung |
| tech., mater.sc. | bench test | Standversuch |
| meas.inst. | bench test | Laborprüfung |
| market. | bench test | Pruefstandversuch |
| qual.cont. | bench test | Prüfstandsversuch |
| meas.inst. | bench test | Werkstattprüfung |
| tech. | bench test | Werkstattpruefung |
| tech. | bench test | Werkprüfung |
| tech. | bench test | Probelauf |
| tech. | bench test | Pruefstandsversuch |
| tech. | bench test pressure | Pruefstandsversuchsdruck |
| construct. | bench tests | Prüfungen auf dem Versuchsstand |
| opencast. | bench toe | Strossenfuß |
| gen. | bench tool | Tischwerkzeug |
| gen. | bench tools | Tischwerkzeuge |
| tech. | bench top | Bankplatte |
| opt. | bench-top instrument | Tischgerät |
| opencast. | bench track | Strossengleis |
| construct. | bench trials | Prüfungen auf dem Versuchsstand |
| construct. | bench trimmer | Bankschneidemaschine |
| mech.eng. | bench-type drilling machine | Tischbohrmaschine |
| opt. | bench-type microscope | Tischmikroskop |
| met. | bench type spot welder | tischpunktschweissmaschine |
| met. | bench type spot welding machine | tischpunktschweissmaschine |
| opt. | bench use | Tischeinsatz |
| opt. | bench use | Tischanwendung |
| construct. | bench vice | Schlosserschraubstock |
| met. | bench vice | Schraubstock |
| tech. | bench vice | Bankschraubstock |
| gen. | bench vise | Schraubstock |
| tech. | bench vise | Bankschraubstock |
| gen. | bench warmer football | Bankdrücker Fußballjargon |
| law | bench warrant a writ authorized by judge for a search, seizure, arrest, etc. | Gerichtsbefehl |
| opt. | bench way | Führung |
| cycl. | bench width | Sattelbreite |
| opencast. | bench width | Strossenbreite |
| construct. | bench work front | Arbeitsabschnitt an der Böschungskante |
| mining. | bench working | Mehrstrossenbetrieb |
| mining. | bench working | Strossenbetrieb |
| mining. | bench working | Mehrschnittbetrieb |
| mining. | bench working | Scheibenbau |
| mining. | bench working | Tiefbau |
| mining. | bench working | Abbau in Scheiben |
| opencast. | bench working | Strossenbau |
| transp. | bollard bench plate | Pollerbankplatte |
| opt. | cartoon bench set-up | Tricktischanordnung |
| survey. | check bench mark | Kontrollzeichen |
| mining. | coke bench side | Kokslöschseite |
| mining. | coke bench side | Koksseite |
| auto. | comfort bench seat | Komfortsitzbank |
| construct. | construction bench mark | Bauzeichen |
| construct. | construction bench mark | Baumarke |
| law | court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge | Richtergerichtsverfahren |
| law | court/bench trial trial in which outcome is decided by a judge | Richterverfahren |
| auto. | double bench seat | Zweiersitzbank |
| met. | electric bench shears | elektrische Tischschere |
| gen. | engine bench test | Motorprüfstandtest |
| gen. | engine bench testing | Motorprüfstandtest |
| auto. | folding bench seat | Klappsitzbank |
| auto. | front bench backrest | Vordersitzbanklehne |
| transp., tech., law | front bench seat | vordere Sitzbank |
| auto. | front bench seat | Vordersitzbank |
| law | Full Bench Division | Kollegialkammer |
| life.sc. | fundamental bench mark of a national network | Landesnivellementhauptpunkt |
| lab.law. | glass bench worker | Glasinstrumentenmacher |
| lab.law. | glass bench worker | Glasapparateblaeser |
| mining. | head-and-bench tunnelling | Streckenauffahren mit Sohlenstrossen |
| mining. | head-and-bench tunnelling | Streckenvortrieb mit strossenartiger Arbeitsweise |
| mining. | head-and-bench tunnelling | absatzweises Streckenauffahren |
| mining. | head-and-bench tunnelling | Streckenvortrieb durch Strossen |
| mining. | heading-and-bench method | stufenweises Ausbruchverfahren |
| mining. | heading-and-bench mining | Gewinnung durch Strossen |
| mining. | heading-and-bench mining | strossenartiger Abbau |
| mining. | heading-and-bench mining | Strossenbau |
| mining. | heading-and-bench tunnelling | Streckenauffahren mit Sohlenstrossen |
| mining. | heading-and-bench tunnelling | Streckenvortrieb mit strossenartiger Arbeitsweise |
| mining. | heading-and-bench tunnelling | absatzweises Streckenauffahren |
| mining. | heading-and-bench tunnelling | Streckenvortrieb durch Strossen |
| law | judgment delivered from the bench, without leaving the court room | während der Sitzung erlassener Entscheid |
| gen. | kitchen bench seat | Küchenbank |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | Laborleistenfliese |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | Laborwinkelfliese |
| gen. | lengthwise bench seat | Längssitzbank |
| opt. | lens-bench test | Objektivprüfung auf einer optischen Bank |
| mining. | lower bench method | Firststollenbauweise |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Marke (surveying) |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Markierung (surveying) |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Zeichen (surveying) |
| industr., construct. | modular bench seating | Modular-Sitzbank |
| mining. | multiple-bench operation | Mehrstrossenbetrieb |
| gen. | one-time bench demonstration | einmalige Vorführung im Labor |
| gen. | optical bench camera | Optische-Bank-Kamera |
| gen. | optical bench camera | Großformat- Kamera mit optischer Bank |
| opt. | optical bench rider | Reiter |
| opt. | optical bench support | Stütze der optischen Bank |
| opt. | optical bench support | Halter der optischen Bank |
| life.sc. | permanent bench mark | Nivellementpunkt |
| life.sc. | permanent bench mark | Nivellementspunkt |
| life.sc. | permanent bench mark | Festpunkt |
| life.sc. | permanent bench mark | Höhenmarke |
| life.sc. | permanent bench mark | Vermessungspunkt |
| construct. | permanent bench mark | Fundamenthöhe |
| met. | push bench process | Stossbankverfahren |
| met. | push bench process | Ehrhardt-Verfahren |
| auto. | rear bench backrest | Rücksitzbanklehne |
| auto. | rear bench cushion | Rücksitzbankpolster |
| auto. | rear bench cushion | Rückbankpolster |
| microel. | rush from test bench to production line | aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden |
| mech.eng. | saw bench with roll-table | Kreissäge mit Rolltisch |
| met. | single-bench quarrying | einstufiger Tagebau |
| mining. | single-bench quarrying | Einstrossenbetrieb (Steinbruch) |
| opencast. | single-bench working | Einstrossenbetrieb |
| life.sc., agric. | sloping bench terrace | geneigte Stufen-Terrasse |
| construct. | soil bench mark | Bodenmarke |
| construct. | soil bench mark | Bodenzeichen |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | Normalhöhenpunkt |
| met. | strickle bench board | Ziehplatte |
| mining. | surveyor’s bench mark | vermarkter Vermessungspunkt |
| construct. | temporary bench mark | zeitweiliger Festpunkt |
| construct. | temporary bench mark | zeitweiliges Zeichen |
| gen. | test bench firing | Standsprengung |
| tech. | test bench running | Probelauf auf dem Pruefstand |
| tech. | the height elevation of a bench mark referred to an datum | Hoehenlage eines Fixpunktes |
| auto. | three bench seat | Dreiersitzbank |
| gen. | three-axis bench firing | Rollversuch |
| life.sc. | tidal bench mark | Tidefixpunkt |
| construct. | workbench, bench, working table | Arbeitstisch |
| construct. | workbench, bench, working table | Werkbank |