Terms containing Below

Subject	English	German
f.trade.	a horizontal line must be drawn below the last line	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen
gen.	a punch below the belt	ein Schlag unter die Gürtellinie
gen.	above or below par	über oder unter pari
med.appl.	active below-knee prosthesis	aktive Unterschenkelprothese
mining.	adit mining below operating levels	gelöster Stollenbergbau
bank.	amount by which revenue falls below the estimate	Mindereinnahme
met., construct.	angle section used as compression bar for slenderness below 100	Winkelprofile als Druckstaebe für Schlankheiten unter lOO
busin.	as below	wie nachstehend
busin.	as defined in B below	wie unten unter B definiert
busin.	as listed below	wie unten aufgelistet
gen.	as mentioned below	wie unten erwähnt
busin.	as noted below	wie unten erwähnt
math.	as stated below	wie unten erwähnt
busin.	as stated below	wie unten angegeben
gen.	as stated below	wie unten angeführt
gen.	at 10 degrees below zero	bei 10 Grad Kälte
fin.	to be below par	unter Pari stehen
fin.	to be below par	unter dem Nennwert stehen
fin.	to be below par	Disagio erleiden
econ.	be below standard	den Anforderungen nicht genügen
f.trade.	below a specific value limit	unterhalb einer bestimmten Wertgrenze
med.	below a tough outer covering	subkapsulär
gen.	below a tough outer covering	unter einer Kapsel gelegen
gen.	below atmospheric pressure	Unterdruck (Physik)
gen.	below average	unter dem Durchschnitt
gen.	below-average	unterdurchschnittlich
commun., IT	below-baseband transmission	Übertragung unter dem Basisband
tech.	below 0c	unter 0c
busin.	below capacity	unter der Kapazität
busin.	below capacity employment	Unterbeschäftigung
el.	below-chassis mounted	innen befestigt
life.sc., transp.	below clouds	unterhalb von Wolken
f.trade.	below cost	unter Selbstkosten
econ.	below cost	unter den Selbstkosten
econ.	below cost	unter dem Einkaufspreis
busin.	below cost	unter Einkaufspreis
econ.	below cost bidder	Unter-Selbstkosten-Bietender
earth.sc., mech.eng.	below-critical speed	unterkritische Drehzahl
gen.	below deck	unter Deck
transp.	below deck accommodation	Logis unter Vordeck
transp.	below deck accommodation	Logis unter Deck
transp.	below deck accommodation	Logis Achterunter
tech.	below floor	unter Flur
tech.	below-floor part	Unterflurteil
gen.	below freezing	unter dem Gefrierpunkt
industr., construct., chem.	below-gauge	Unterpressen
industr., construct., chem.	below-gauge	zu wenig Glas
transp., construct.	below grade	unterirdisch
construct.	below grade	unter Planum
construct.	below grade masonry	Mauerwerk unter Geländeoberfläche
mining.	below ground	untertägig
tech.	below ground	untertags
gen.	below ground	unter Tage
environ., agric.	below-ground biomass	unterirdische Biomasse
gen.	below ground level	unter dem Boden
stat., coal.	below-ground worker	Untertagbeschäftigter
stat., coal.	below-ground worker	Untertagearbeiter
stat., coal.	below-ground worker	Untertagarbeiter
stat., coal.	below-ground worker	Bergarbeiter unter Tage
f.trade.	below is an overview of	im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text (...)
med.appl.	below-knee amputation	Unterschenkelamputation
health.	below-knee amputee	Unterschenkelamputierter
med.	below-knee prosthesis	Unterschenkelprothese
med.appl.	below-knee prosthesis without splint	schienenlose Unterschenkelprothese
med.appl.	below-knee stump	Unterschenkelstumpf
med.appl.	below-knee wooden prosthesis	Holz-Unterschenkelprothese
busin.	below-mentioned	unten aufgeführt
tech.	below-mentioned	nachstehend erwaehnt
transp., construct.	below natural soil	unter dem natürlichen Gelände
busin.	below par	unter pari
fin.	below par	unter dem Nennwert
busin.	below par	unter Nennwert
IMF.	below par value currency	unterhalb der Parität
gen.	below radar level	unter dem Radar
gen.	below radar level	unter Radarniveau
gen.	below roadway level	unterhalb
tech.	Below's law of current distribution	Below'sches Stromverteilungsgesetz
gen.	below sea level	unterhalb des Meeresspiegels
gen.	below sea level	unter dem Meeresspiegel
brit.	below stairs royal palaces	Personalräume und Stallungen
gen.	below stairs	im unteren Stockwerk
tech.	below standard	unter dem Standard (Andrey Truhachev)
law, ADR	below standard	unter dem Durchschnitt
econ.	below the average	unter dem Mittel
econ.	below the average	unter dem Durchschnitt
law, ADR	below the average	unterdurchschnittlich
law	below the base price	unter dem Grundpreis
transp.	below the bridge	unterhalb der Bruecke
tech.	below the dewpoint	Taupunktunterschreitung
law, ADR	below the exchange rate	unter dem Kurs
gen.	below the limit	unterhalb des Grenzwertes
fin., earth.sc., el.	below the line	unter dem Strich
market.	below the line	Werbe-Etat
busin.	below the line	unter der Linie
econ.	below the mean	unter dem Durchschnitt (liegend)
econ.	below the ... per cent limitation	unter der ...-Prozent-Grenze
sociol.	below the poverty line	unter der Armutsgrenze (Andrey Truhachev)
sociol.	below the poverty line	unter dem Existenzminimum
econ.	below the rate of exchange	unter dem Kurs
med.	below the skin	subkutan
gen.	below the skin	unter der / die Haut
agric., construct.	below-the-crop sprinkling	Unterkronenberegnung
fin., account.	below-the-line item	bilanzunwirksamer Posten
IMF.	below-the-line item	außerbilanzieller Posten
fin., account.	below-the-line item	ausserbilanzmässiges Geschäft
IMF.	below-the-line item	Posten unter dem Bilanzstrich
fin., account.	below-the-line item	Posten unter dem Strich
automat.	below-threshold laser mode	Unterschwellenlasermode
automat.	below-threshold laser mode	Unterschwellenlaserzustand
automat.	below-threshold laser state	Unterschwellenlasermode
automat.	below-threshold laser state	Unterschwellenlaserzustand
econ.	below value	unter dem Wert
busin.	below value	unter Wert
tech.	below which	worunter
f.trade.	below you will find an overview of	im Folgenden wird ein Überblick über gegeben in einem Text (...)
gen.	below zero	unter Null
law	below zero depreciation	Abschreibung unter Null
footwear	belows tongue	Staublasche
math.	bounded below	nach unten beschränkt
tech.	bounded below	beschränkt nach unten
gen.	c. from below	linksstetig
mech.eng., construct.	calls below indicator	"Untere Rufe"-Anzeiger für Liftier
mech.eng., construct.	calls below indicator	"Untere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer
mech.eng., construct.	calls below signal	"Untere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer
mech.eng., construct.	calls below signal	"Untere Rufe"-Anzeiger für Liftier
microel.	cast shadows onto the wafer below	Schatten auf den darunterliegenden Wafer werfen
math.	continuous from below	linksstetig
tech.	cooling below dew point	Taupunktunterschreitung
fin.	depreciation below the target zone	Unterschreitung der Zielzone
transp., nautic.	depth below waterline at maximum draughts	Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung
fin.	designed to reduce customs duties below the general level	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben
tech.	diff. from below; from the left	linksseitig differenzierbar
math.	differentiable from below	linksseitig differenzierbar
microel.	dimension below a few tenths of nanometres	Abmessung unter einigen zehntel Nanometer
busin.	documents as defined below	unten definierte Dokumente
inf.	down below	untenrum
inf.	down below	untenherum
commun.	drop below	unterschreiten
gen.	drop below zero	unter null sinken
gen.	dropping below the minimum height	Unterschreiten der Mindesthöhe
f.trade.	except where the exceptions described below apply	sofern nicht eine der folgenden Ausnahmen vorliegt
construct.	external wall below eaves	Drempel
construct.	external wall below eaves	Drempelaufmauerung
construct.	external wall below eaves	Kniestock
construct.	external wall below eaves	Dachabseite
gen.	fall below	unterschreiten
microel.	fall below a certain minimum	einen bestimmten Minimalwert unterschreiten
microel.	fall below a critical value	unter einen kritischen Wert abfallen
opt.	fall below the X axis	unter die X-Achse fallen
transp., construct.	filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel
agric.	fish below the acoustic layer	Fisch unterhalb der akustischen Streuschicht
gen.	given below	unten stehend
microel.	go below about 5 micrometres	etwa 5 μm unterschreiten
gen.	hardened above or below ground facilities	gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen
gen.	here below	hienieden
gen.	hit below the belt	jdn. unter die Gürtellinie schlagen
weap.	hold below the target	Ziel aufsitzen lassen
IMF.	holdings below allocations	Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten
gen.	horizontal path below	horizontale Streke unterhalb
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
transp.	invisible object floating below the water surface	unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand
f.trade.	invoice payable upon receipt into account below	zahlbar nach Rechnungserhalt an die u.a. Kontoverbindung
f.trade.	is described below	im Folgenden wird ... beschrieben ...
fin.	issue below par	Unter-Pari-Emission
st.exch.	issue below par	Unterpariemission
fin.	issue below par	Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert
gen.	jobs below average hours	Arbeitsplätze mit unterdurchschnittlicher Arbeitsstundenzahl
tech.	just-below-horizon path	Ausbreitungsweg bis zum Horizont
construct.	laying of pipes below ground	Rohrleitungsarbeiten im Erdreich
transp., el.	light below ground level	Unterflurfeuer
gen.	listed below	nachfolgend aufgelistet
f.trade.	listed in the table below	in der nachstehenden Übersicht genannt
commun., IT	margin below threshold	Marge unterhalb des Pegels
gen.	markedly below	deutlich unterhalb
gen.	mentioned below	unten genannt
tech.	mentioned below	untenstehend
gen.	mentioned below	unten erwähnt
gen.	miners working below ground	angelegte Untertagearbeiter
med.appl.	modular below-knee prosthesis	Modular-Unterschenkelprothese
met.	moving belt cooled from below by water	sich fortbewegendes, wassergekühltes Band
tech.	not to descend below...	sinken Sie nicht unter...
brit.	ogle below stairs	einen Hang zum Küchenpersonal haben
gen.	one below the other	untereinander räumlich
gen.	part of her skirt is hanging down below her coat	unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor
busin.	pay below tariff	unter Tarif bezahlen
phys.	pressure below atmospheric	Unterdruck
busin.	price below par	Kurs unter pari
tech.	punch below the belt	Tiefschlag
busin.	rank below	im Rang niedriger sein
law	reduction in the number of members below the statutory minimum	Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern
construct.	roadway below bottom boom	versenkte untenliegende Fahrbahn
opt.	run well below the maximum rating	weit unterhalb der Leistungsgrenze betreiben
econ.	running below full capacity	nicht mit voller Leistung arbeitend (Betrieb)
microel.	scale device features down to one micrometre and below	Bauelementstrukturen bis auf 1 Mikrometer und darunter verkleinern
polygr.	see below	siehe unten
gen.	see below	siehe unten (s.u.)
busin.	sell below cost	unter Selbstkosten verkaufen
econ., agric.	to sell below cost	verschleudern
agric.	sell below cost	verschleudern
gen.	sell below cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
law, ADR	sell below cost price	unter den Selbstkosten verkaufen
econ.	sell below price	unter Preis verkaufen
law, ADR	selling below cost price	Verkauf unter Selbstkosten
commun.	service channel below message	unterlagerter Betriebskanal
gen.	She lives one floor below me	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir
gen.	sit below the salt	beim Fußvolk sitzen
gen.	slightly below expectation	leicht unter den Erwartungen
f.trade.	some practical cases are treated below	im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt
gen.	stated below	untenstehend
met.	steam admitted below the piston	Unterdampf
met.	steel for use at temperatures below zero	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
tech.	structural work below ground level	Tiefbau
law	surcharge for quantities below minimum	Mindermengenzuschlag
tech.	swivelling pylon below the wings	schwenkbare Station unter dem Tragfluegel
f.trade.	table below	nachstehende Tabelle
phys.	temperature below zero	Temperatur unter Null
gen.	terror from below	Agitationsterror
gen.	terror from below	Gruppenterrorismus
gen.	terror from below	Revolutionsterror
gen.	terror from below	Terror von unten
gen.	terror from below	revolutionärer Terrorismus
gen.	terrorism from below	Terror von unten
gen.	terrorism from below	Agitationsterror
gen.	terrorism from below	Gruppenterrorismus
gen.	terrorism from below	Revolutionsterror
gen.	terrorism from below	revolutionärer Terrorismus
gen.	That really was hitting below the belt	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie
gen.	the table below	die untenstehende Tabelle
gen.	the table below	die nachstehende Tabelle
agric.	thinning from below	Niederdurchforstung
tech.	to go below a value	einen Wert unterscheiden
met.	to pour from below	von unten her giessen
construct.	tower erection by adding body sections from below	Aufrichten eines Turmes
tech.	transgression below	Unterschreitung
construct., mun.plan.	Triangle below Canal Street	Dreieck unterhalb der Canal Street
transp.	unknown object floating below the water surface	unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand
construct.	wall below the window sill	Fensterbruestung
construct.	wall below the window sill	Bruestung
earth.sc., mech.eng.	warm up below threshold	Wirksamkeit unter Schwellenwert
gen.	water below the surface of the ground	unterirdisches Wasser
antenn.	waveguide below cut-of	Wellenleiter im Sperrbetrieb
el.	waveguide below cut-off	Wellenleiter im Sperrbetrieb
amer.	way above/below/...	weit über/unter/...
gen.	way below his best	weit unter seinen Möglichkeiten
gen.	well below average	weit unterdurchschnittlich
coal.	winning from below	Abbau mit dem Hochbagger
gen.	within the framework of the provisions set out below	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
gen.	working below the main haulage level	Unterwerksbau
gen.	working below the main haulage level	Arbeiten unter der Hauptfördersohle