| Subject | English | German |
| fin. | to accept as a basis for valuation | als Bewertungsgrundlage anerkennen |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen |
| tax. | administrative act which serves as the basis for enforcement | Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| met. | amount taken as the basis for calculating | zugrunde gelegte Menge |
| tax. | assessment basis for VAT | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| tax. | assessment basis for VAT | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| law | basis for a claim | Anspruchsgrundlage |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent |
| fin. | basis for aid from the Fund | Grundlage der Beteiligung des Fonds |
| fin. | basis for allocation | Zuweisungsbasis |
| tax. | basis for assessing VAT | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| tax. | basis for assessing VAT | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| law | basis for assessment | Bemessungsgrundlage |
| tax. | basis for assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| fin. | basis for calculating quotas | Berechnungsgrundlage der Kontingente |
| gen. | basis for calculating the variations | BezugsGroesse für die Berechnung der Schwankungsbreiten |
| fin., tax. | basis for calculation | Bemessungsgrundlage |
| bank. | basis for calculation | Berechnungsgrundlage |
| fin. | basis for calculator of import turnover tax | Einfuhrumsatzsteuer-Wert |
| fin. | basis for depreciation | Abschreibungssatz |
| f.trade. | basis for determining the amount of the duties to be levied | Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle |
| gen. | basis for discussion | Diskussionsgrundlage |
| gen. | basis for discussion | Gesprächsbasis |
| gen. | basis for knowing | Erkenntnisgrund |
| automat. | basis for n-dimensional state space | Basis eines n-dimensionalen Zustandsraumes |
| automat. | basis for n-dimensional state space | System der Basisvektoren eines n-dimensionalen Zustandsraumes |
| lab.law. | basis for negotiation | Verhandlungsbasis |
| pharma. | basis for opinion | Grundlage des Gutachtens |
| econ. | basis for revitalization of the Community | Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft |
| gen. | basis for success | Erfolgsgrundlage |
| f.trade. | basis for talks | Gesprächsbasis |
| law | basis for the claims | Grundlage für die Patentansprüche |
| health., nat.sc. | basis for the genetic map | Basis für die Genkarte des Menschen |
| SAP. | basis for valuation | Bewertungsgrundlage |
| tax. | basis of collection for VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| gen. | borrowing requirement on a cash basis for general government | Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| f.trade. | Community legislation provides a legal basis for the application of audits | Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen |
| econ. | Community programme for the conversion of the armaments industry and military bases | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| tax. | component for calculating assessment basis | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen |
| mater.sc. | decision basis for a demonstrator | Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät |
| gen. | Design Basis for External Events | Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse |
| tax. | determination of the basis for taxation | Ermittlung von Besteuerungsgrundlagen |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt |
| environ. | ecological basis for environmental management | ökologische Grundlage der Umweltpflege |
| tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| tax. | estimate the basis for taxation | Besteuerungsgrundlagen schätzen |
| gen. | form the legal basis for | Grundlage bilden (Recht) |
| gen. | improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis | Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage |
| law | legal basis calling for a majority decision | Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist |
| law | legal basis for a decision | Rechtsgrundlage einer Entscheidung |
| f.trade. | legal basis for audits | Rechtsgrundlage für Prüfungen |
| tax. | legal basis for the tax | gesetzliche Grundlage der Steuer |
| f.trade. | legal basis for the undertaking of audits | Rechtsgrundlage für Prüfungen |
| ed. | material basis for education | materielle Basis für Bildung |
| gen. | minimum common basis for the inspection procedure | gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren |
| earth.sc. | physics basis for NET | physikalische Grundlage van NET |
| fin. | price suitable as a basis for valuation | als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis |
| commer., polit., fin. | price taken as the basis for valuation | für die Bewertung massgebender Preis |
| EU., cust. | primary basis for | vorrangige Grundlage für |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | provide a basis for | eine Basis für etw. schaffen |
| f.trade. | providing a legal basis for | Schaffung einer Rechtsgrundlage für |
| tax. | separate and uniform determination of the basis for taxation | einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| tax. | separate and uniform determination of the basis for taxation | gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| f.trade. | take as a basis for the calculation | der Berechnung zugrunde legen |
| gen. | take as basis for | zugrunde legen |
| hobby | tax levied on a flat-rate basis for camp site | bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr |
| commun., tech., law | technical basis for regulation | Technische Basis für Regelungen |
| gen. | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| opt. | yield a basis for | eine Grundlage bilden für |