| Subject | English | German |
| econ., fin. | a broadly balanced development | eine im ganzen ausgewogene Entwicklung |
| econ. | a continuous and balanced expansion | eine beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung |
| econ., fin. | a more balanced economic structure throughout the Community | eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft |
| econ. | account balanced by definition | definitionsgemäβ ausgeglichenes Konto |
| opt. | achromatically balanced | achromatisch abgeglichen |
| tech. | aerodynamic balanced surface | aerodynamisch ausgeglichenes Ruder |
| tech. | aerodynamically balanced control surface | aerodynamisch ausgeglichenes Ruder |
| fin. | amount needing to be balanced | Betrag,der ausgebucht werden muss |
| commun. | asynchronous balanced mode | Mischbetrieb (transmission) |
| commun. | asynchronous balanced mode | gleichberechtigter Spontanbetrieb |
| gen. | asynchronous balanced mode | Mischbetrieb |
| fin. | balanced accounts | saldierte Konten |
| busin. | balanced accounts | abgeglichene Konten |
| commun., el. | balanced Adcock direction finder | symmetrischer Adcock-Peiler |
| chem. | balanced aerial | abgeglichene Antenne |
| el. | balanced aggregate signal | gewichtetes zusammengefügtes Signal |
| telegr. | balanced aggregate signal | symmetrisches Summensignal |
| el. | balanced aggregate signal | ausgeglichenes komposites Signal |
| transp. | balanced aileron | ausgeglichenes Querruder |
| meas.inst. | balanced amplifier | abgeglichener Verstärker |
| el. | balanced amplifier | ausgeglichener Verstärker |
| tech. | balanced amplifier | Gegentaktverstärker |
| tech. | balanced amplifier | Gegentaktverstaerker |
| tech. | balanced amplifier | ausgeglichener Verstaerker |
| comp. | balanced amplifier | symmetrischer Verstärker |
| law, ADR | balanced and sustained growth | ausgewogenes und anhaltendes Wachstum |
| tech. | balanced antenna | entkoppelte Antenne |
| tech. | balanced antenna | vom Sender entkoppelte Antenne |
| antenn. | balanced antenna | Antenne mit direkter Koaxialspeisung |
| social.sc. | balanced approach | ausgewogener Ansatz |
| tech. | balanced armature | Vierpollautsprecher (loudspeaker) |
| tech. | balanced armature | vierpoliges Ankersystem (loudspeaker) |
| tech. | balanced-armature magnetic loudspeaker | entlasteter magnetischer Lautsprecher |
| tech. | balanced armature unit | Lautsprecherantriebssystem |
| med. | balanced articulation | Balancegelenk |
| life.sc. | balanced association | gleichwertige Vergesellschaftung |
| telecom. | balanced attenuation | Symmetriedämpfung |
| IT, el. | balanced attenuator | symmetrisches Dämpfungsglied |
| tech. | balanced attitude of aircraft | Gleichgewichtszustand des Flugzeuges |
| tech. | balanced attitude of airplane | Gleichgewichtszustand |
| tech. | balanced attitude of airplane | Gleichgewichtsflugstand |
| avia. | balanced attitude of airplane | Gleichgewichtsflugzustand |
| agric., mech.eng. | balanced axle | eingependelte Achse |
| tech. | balanced beam | Waagebalken |
| tech. | balanced beam relay | Waagebalkenrelais |
| meas.inst. | balanced-beam relay | Waagebalkenrelais |
| tech. | balanced beam relay | polarisiertes Mittel-Stellungsrelais |
| tech. | balanced beam sensing device | Druckwaage (pressure ratio sensor) |
| automat. | balanced bias detector | störpegelgesteuerte Gleichrichterschaltung |
| AI. | balanced binary tree | ausgeglichener Binärbaum |
| automat. | balanced bipolar circuit | abgeglichene bipolare Schaltung |
| met. | balanced blast cupola | entlasteter Blaukupolofen |
| math. | balanced bootstrap | balancierter Bootstrap |
| automat. | balanced bridge | abgeglichene Brücke |
| tech. | balanced bridge | Brueckenabgleich |
| meas.inst. | balanced bridge circuit | Ausgleichbrückenschaltung |
| tech. | balanced-bridge network | Kreuzspulgeraet |
| el. | balanced bridge transition | Ausgleichbrückenschaltung |
| el.tract. | balanced bridge transition | Brückenschaltung im abgeglichenen Zustand |
| tech. | balanced bridge transition | Ausgleichsbrueckenschaltung (of motors) |
| econ. | balanced budget | ausgeglichener Staatshaushalt |
| econ. | balanced budget | finanzielles Gleichgewicht |
| busin. | balanced budget | ausgeglichener Haushalt |
| busin. | balanced budget | ausgeglichener Etat |
| econ. | balanced budget rule | goldene Haushaltsregel |
| econ. | balanced budget rule | Regel des ausgeglichenen Haushalts |
| econ. | balanced budget system | System des Haushaltsausgleichs |
| construct. | balanced cantilever | Waagebalken-Auskragung |
| construct. | balanced cantilever construction | Freivorbau mit Waagebalken (Brücken) |
| construct. | balanced cantilever erection | beidseitiger Freivorbau |
| tech. | balanced circuit | symmetrische Schaltung |
| phys. | balanced circuit | symmetrischer Kreis |
| tech. | balanced circuit | symmetrische Leitung |
| tech. | balanced circuit | symmetrischer Stromkreis |
| comp. | balanced circuit | angepaßte Schaltung |
| commun. | balanced code | symmetrischer Code |
| tech. | balanced coil aerial | abgeglichene Rahmenantenne (or antenna) |
| law | balanced collective forces | ausgewogene Gesamtkräfte |
| IT | balanced computing | balanced computing |
| meas.inst. | balanced condition | Gleichgewichtszustand |
| tech. | balanced condition | Symmetrie |
| construct. | balanced cone method | Kegeleindringmethode |
| math. | balanced confounding | ausgewogenes Vermengen |
| construct. | balanced construction | beidseitig beschichtete Sandwichtafel |
| industr., construct. | balanced construction | ausgeglichene Form |
| mater.sc. | balanced construction | symmetrische Laminatstruktur |
| construct. | balanced constructional flow line | rhythmisch ausgewogene Taktstraße |
| automat. | balanced control | kompensierte Regelung |
| automat. | balanced control | ausgeglichene Regelung |
| avia. | balanced control surface | ausgeglichenes Ruder |
| tech. | balanced control surfaces | ausgeglichenes Steuerruder |
| tech. | balanced control surfaces | ausgeglichenes Ruder |
| earth.sc., el. | balanced converter | Symmetrierübertrager |
| agric. | balanced-cup fruit grader | Obstsortierer mit Kippbechern |
| automat. | balanced current | Ausgleichsstrom |
| meas.inst. | balanced current relay | Differentialrelais |
| tech. | balanced current relay | Stromdifferentialrelais |
| automat. | balanced-current telemetry system | Fernmesssystem mit Ausgleichsstrom |
| tech. | balanced currents | symmetrische Stroeme |
| tech. | balanced currents | erdsymmetrische Stroeme |
| gen. | balanced currents | erdsymmetrische Ströme |
| mining. | balanced cutter chain | Schrämkette mit symmetrisch angeordneten Schrämmeißeln |
| IT | balanced data processing | balanced computing |
| tech. | balanced deflector | symmetrische Ablenkschaltung |
| anal.chem. | balanced-density slurry packing | balancierte Viskositätsmethode (in high performance liquid chromatography) |
| tech. | balanced detector | Gegentaktdiskriminator |
| tech. | balanced detector | Frequenzwaage-Demodulator |
| busin. | balanced development | ausgeglichene Entwicklung |
| econ. | balanced development | ausbilanzierte Entwicklung |
| gen. | balanced development | ausgewogene Entwicklung |
| agric. | balanced diet | ausbalancierte Ration |
| pharma., coal. | balanced diet | ausgewogene Ernährung |
| agric. | balanced diet | ausgeglichene Ration |
| med. | balanced diet | bilanzierte Diät |
| gen. | balanced diet | Vollkost |
| med. | balanced diet | ausgeglichene Kost |
| gen. | balanced diet | ausgewogene Ernährung |
| econ. | balanced differences | ausgewogene Differenzen (Stichprobenverfahren) |
| math. | balanced differences | ausgewogene Differenzen |
| tech. | balanced differential transformer | Ausgleichsuebertrager |
| tech. | balanced differential transformer | Ausgleichstransformator |
| mining. | balanced direct-rope haulage | TreibscheibenHaspelförderung mit offenem Seil (Haspelbergförderung) |
| gen. | balanced disc stop valve | Absperrklappe |
| econ. | balanced distribution of economic activities | ausgewogene Verteilung der Wirtschaftstätigkeit |
| econ. | balanced distribution of economic activities | ausgewogene Streuung der Wirtschaftstätigkeit |
| IMF. | balanced distribution of holdings | ausgewogene Verteilung der Bestände |
| construct. | balanced door | Gegengewichtstor |
| chem., el. | balanced door | ausbalancierte Tür |
| construct. | balanced garage door | Gegengewichtstor |
| chem., el. | balanced door | Tür mit Gegengewicht |
| el. | balanced draft | ausgeglichener Zug |
| el. | balanced draft | Feuerraum-Unterdruck |
| el. | balanced draught | Feuerraum-Unterdruck |
| el. | balanced draught | ausgeglichener Zug |
| commun. | balanced driver-receiver modules | einsymmetrischer Sender-Empfaenger |
| IT | balanced driver-receiver modules | einsymmetrischer Sender/Empfänger |
| mining. | balanced earthwork | Massenausgleich (bei der Bodenbewegung) |
| construct. | balanced earthworks | Massenausgleich |
| busin. | balanced economic development | ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | balanced economic growth | gleichgewichtiges Wirtschaftswachstum |
| f.trade. | balanced economic structure | ausgewogene Wirtschaftsstruktur |
| avia. | balanced elevator | ausgeglichenes Hoehenruder |
| microel. | balanced emitter transistor | Hochleistungs-HF-Transistor (Spezialtransistor mit einer Vielzahl von Emittern, deren Leistung ausgeglichen ist) |
| chem. | balanced equation | "eingerichtete" Gleichung |
| construct. | balanced erection by overhang | Freivorbau |
| IT, dat.proc. | balanced error | symmetrischer Fehler |
| IT, dat.proc. | balanced error | Nullpunktfehler |
| math. | balanced factorial experimental design | balancierter faktorieller Versuchsplan |
| tech. | balanced feeder | symmetrische Speiseleitung |
| tech. | balanced feeder | Paralleldrahtleitung |
| agric. | balanced feeding | ausgewogene Fütterung |
| transp. | balanced field length | abgeglichene Pistenlänge |
| transp. | balanced field length | Startstrecke bis Hindernishürde |
| commun. | balanced filter | Ausgleichfilter |
| tech. | balanced filter | Ausgleichsfilter |
| anal.chem. | balanced filters | Absorptions-Kantenfilter |
| earth.sc., mech.eng. | balanced flow | stationaere Stroemung |
| refrig. | balanced flow | stationäre Strömung |
| tech. | balanced-flow servomotor | Stellmotor mit Ölausgleich |
| construct. | balanced flue | ausgeglichener Zug (Rauchkanal) |
| chem., el. | balanced flue duct | geschlossene Abgasführung |
| chem., el. | balanced flue nozzle | Windschutzeinrichtung |
| chem., el. | balanced flue nozzle | Abgaskalotte |
| chem., el. | balanced flue terminal | Luft/Abgas-Einrichtung |
| chem., el. | balanced flue terminal | Außenwandanschluß |
| chem., el. | balanced-flued gas heater | Außenwandraumheizer |
| law | balanced force | ausgewogene Streitkraft |
| tech. | balanced force | ausgeglichene Kraft |
| law | balanced force reduction | ausgewogene Truppenverminderung |
| law | balanced force reduction | ausgewogene Truppenreduzierung |
| tech. | balanced frame aerial | abgeglichene Rahmenantenne (or antenna) |
| tech. | balanced-frame cultivator | Hackmaschine mit balanziertem Rahmen |
| fin. | balanced fund | gemischter Fonds |
| fin. | balanced fund | aus Aktien und Obligationen bestehender Investmentfonds (Fonds) |
| fin. | balanced fund | Balanced-Fonds |
| fin. | balanced fund management | ausgewogenes Fondsmanagement |
| tech. | balanced gate | Wanne mit Gegengewichtsausgleich |
| transp., construct. | balanced gate | Gleichgewichtstor |
| construct. | balanced gate | entlasteter Wasserschieber |
| tech. | balanced gate | Staendertor |
| tech. | balanced gate | Riegeltor |
| transp., construct. | balanced gate with multiple transoms and multiple vertical frames | Riegeltor und Ständertor mit Gewichtsausgleich |
| transp., construct. | balanced gate with multiple vertical frames | Ständertor |
| commun. | balanced generator | symmetrischer Schnittstellensender |
| road.wrk. | balanced grading | Trassierung mit Massenausgleich |
| construct. | balanced grading | Erdmassenausgleich |
| construct. | balanced grading | Bodenausgleichsplanierung |
| econ. | balanced growth | Gleichgewichtswachstum |
| econ. | balanced growth | gleichgewichtiges Wachstum |
| busin. | balanced growth | ausgewogenes Wachstum |
| f.trade. | balanced’ growth of the economy | ausgewogenes Wirtschaftswachstum |
| oper.res. | balanced growth path | Pfad des gleichgewichtigen Wachstums |
| oper.res. | balanced growth path | Gleichgewichtstrajektorie |
| econ. | balanced-growth solution | Lösung für ein Modell des ausgeglichenen Wachstums |
| tech. | balanced guard | Haengemeissel |
| tech. | balanced gyro | ausgewuchteter Kreisel (Laeufer) |
| tech. | balanced gyro | kraeftefreier Kreisel |
| tech. | balanced gyro | ausgewogener Kreisel (Rahmen) |
| med. | balanced heterozygosis | balancierte Heterozygotie |
| comp., MS | balanced hierarchy | ausgeglichene Hierarchie (A dimension hierarchy in which all leaf nodes are the same distance from the root node) |
| mining. | balanced hoisting | Schachtförderung mit Seilgewichtsausgleich |
| mining. | balanced hoisting | Förderung mit Seilgewichtsausgleich |
| met. | balanced housing | Walzenständer mit Gewichtsausgleichung |
| math. | balanced incomplete block | balancierter unvollständiger Block |
| math. | balanced incomplete block | ausgewogener unvollständiger Block |
| tech. | balanced input | symmetrischer Eingang |
| IT, el. | balanced input impedance | symmetrische Eingangsimpedanz |
| commun. | balanced interchange circuit | symmetrische Schnittstellenleitung |
| law, ADR | balanced inventory | ausgeglichener für den Produktionsplan ausreichender Lagerbestand |
| fin. | balanced investment strategy | ausgewogene Investitionspolitik |
| radiat. | balanced ionization chamber | symmetrische Ionisationskammer |
| mining. | balanced lacing pattern | symmetrische Anordnung der Meißel in der Schrämkette |
| math. | balanced lattice square | ausgewogenes quadratisches Gitter |
| math. | balanced lattice square | ausgewogenes Gitterquadrat |
| construct. | balanced leveling | Erdmassenausgleich |
| construct. | balanced leveling | Bodenausgleichsplanierung |
| tech. | balanced lever | Hebelstange |
| el. | balanced line | erdsymmetrische Leitung |
| chem. | balanced line | abgeglichene Leitung |
| meas.inst. | balanced transmission line | abgeglichene Leitung |
| comp. | balanced line | symmetrische Leitung |
| gen. | balanced line system | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| tech. | balanced load | symmetrische Belastung |
| phys. | balanced load | symmetrische Last |
| tech. | balanced load | ausgeglichene Belastung |
| construct. | balanced load | symmetrische Belastung (Stahlbeton, Beton und Stahl erreichen gleichzeitig die Bruchgrenze) |
| tech. | balanced load | Gleichlast |
| tech. | balanced loaded phases | gleichbelastete Phasen |
| tech. | balanced loop | abgeglichene Rahmenantenne (aerial) |
| tech. | balanced loop aerial | abgeglichene Rahmenantennegnetisches Lautsprechersystem (or antenna) |
| tech. | balanced loudspeaker | symmetrisches maliger magnetischer Lautsprecher |
| gen. | balanced market | ausgeglichener Markt |
| pwr.lines. | balanced metallic circuit | symmetrischer metallischer Stromkreis |
| meas.inst. | balanced method | Nullverfahren |
| automat. | balanced method | Ausgleichsverfahren |
| meas.inst. | balanced method | Nullmethode |
| meas.inst. | balanced method | Brückenverfahren |
| automat. | balanced method | Ausgleichsmethode |
| el. | balanced mixer | symmetrische Mischtufe |
| el. | balanced mixer | Gegentakt-Mischer |
| antenn. | balanced mixer | symmetrische Mischstufe |
| commun. | balanced mode | gleichberechtigter Spontanbetrieb (transmission) |
| el. | balanced mode of operation | Symmetrische Betriebsart |
| tech. | balanced modulator | abgeglichener Modulator |
| phys. | balanced modulator | Ringmodulator |
| tech. | balanced modulator | Gegentaktmodulator |
| el. | balanced module | Gegentakt-Transistorverstärker |
| tech. | balanced motor | ausgewuchteter Motor |
| fin. | balanced mutual fund | Mischfonds |
| microel. | balanced network | symmetrisches Netzwerk |
| tech. | balanced network | erdsymmetrisches Netzwerk |
| gen. | balanced nutrition | ausgewogene Ernährung |
| med. | balanced occlusion | Okklusionsausgleich |
| med. | balanced occlusion | balancierte Okklusion |
| tech. | balanced operation | symmetrischer Betrieb |
| microel. | balanced oscillator | symmetrischer Oszillator |
| meas.inst. | balanced output | symmetrische Ausgangsleistung |
| el. | balanced output | symmetrischer Ausgang |
| comp. | balanced output | symmetrische Ausgangsspannung |
| el. | balanced output feeder | symmetrische Ausgangs-Speiseleitung |
| meas.inst. | balanced output signal | symmetrisches Ausgangssignal |
| tech. | balanced-pair transmission | symmetrische Doppelleitung |
| industr., construct. | balanced panel | ausgewogene Holzplatte |
| industr., construct. | balanced panel | ausgeglichene Holzplatte |
| social.sc. | balanced participation of women and men | ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern |
| tech. | balanced peel | Chargierschwengel |
| tech. | balanced phase | gleichbelastete Phase |
| automat. | balanced phase discriminator | symmetrischer Phasendiskriminator |
| tech. | balanced pick-up | symmetrisches magnetisches Tonabnehmersystem |
| transp., mech.eng. | balanced piston | Kolben mit Druckausgleich |
| tech. | balanced piston valve | entlasteter Kolben Schieber |
| econ. | balanced plan | bilanzierter Plan |
| med. | balanced polymorphism | bilanzierter Polymorphismus |
| el. | balanced polyphase source | symmetrisch betriebene Mehrphasenquelle |
| el. | balanced polyphase system | symmetrisch gebaut und betriebenes Mehrphasensystem |
| meas.inst. | balanced polyphase system | symmetrisches Mehrphasensystem |
| el. | balanced 2-port network | erdsymmetrisches Zweitor |
| insur. | balanced portfolio | ausgeglichener Versicherungsbestand |
| gen. | balanced portfolio of assets | ausgewogenes Wertpapiervermögen |
| pack. | balanced position | Gleichgewichtszustand |
| pack. | balanced position | Ruhelage |
| pack. | balanced position | Gleichgewichtslage |
| IMF. | balanced positions | ausgeglichene Positionen |
| IMF. | balanced positions | Ausgleich der Fondspositionen |
| met. | balanced pressure | Ausgleichdruck |
| tech. | balanced pressure | Gleichdruck |
| met. | balanced pressure blowpipe | Gleichdruckbrenner |
| tech. | balanced pressure method | Druckausgleichsverfahren (Indikatoreichung) |
| met. | balanced pressure regulator | Gleichdruckregler |
| met. | balanced pressure torch | Gleichdruckbrenner |
| tech. | balanced-pressure torch | Gleichdruckbrenner |
| el. | balanced procedure | Vollduplexverfahren |
| tel. | balanced protective system | Fehlerschutz in Ausgleichsschaltung |
| comp. | balanced pulses | symmetrische Impulse |
| comp. | balanced push-pull amplifier | symmetrischer Gegentaktverstärker |
| tech. | balanced quadripole | symmetrischer Vierpol |
| agric. | balanced ration | ausgeglichene Ration |
| agric. | balanced ration | ausbalancierte Ration |
| agric. | balanced ration | ausgewogene Ration |
| med. | balanced rearrangements | balancierte Veränderungen (irchi_shi) |
| tech. | balanced receiver | ausbalanzierter Empfaenger |
| tech. | balanced-receiver aerial | vom Sender entkoppelte Empfangsantenne |
| gen. | balanced recovery | ausgewogener Aufschwung |
| law | balanced reduction | ausgewogene Reduzierung |
| construct. | balanced reinforcement | optimal dimensionierte Bewehrung |
| automat. | balanced relay | Differentialrelais |
| tech. | balanced relief valve | rueckdruckfreies Ueberdruckventil |
| math. | balanced repeated replication | ausgeglichene wiederholte Reproduktion |
| econ. | balanced representation | paritätische Vertretung |
| gen. | balanced rights and obligations | ausgewogene Rechte und Pflichten |
| industr. | balanced rimmed steel | unberuhigter Stahl |
| tech. | balanced roll | ausbalanzierte Walze |
| tech. | balanced rudder | Balanzeruder |
| gen. | balanced rudder | ausgeglichenes Seitenruder |
| med. | balanced salt solution | bilanzierte Salzlösung |
| stat. | balanced sample | balancierte Stichprobe |
| stat. | balanced sample | angepaßte Stichprobe |
| math. | balanced sample | ausgewogene Stichprobe |
| construct. | balanced sash | Kippflügel |
| comp., MS | balanced scorecard | Balanced Scorecard (A business-oriented scorecard that conveys key metrics related to the service and business of providing service. A balanced scorecard contains a balance of operational, financial and quality driven metrics) |
| econ., busin., labor.org. | balanced scorecard methodology | BSC-Methode |
| comp., MS | balanced scorecard methodology | Balanced Scorecard-Methodik (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative) |
| econ., busin., labor.org. | balanced scorecard methodology | Balanced Scorecard-Methode |
| econ., busin., labor.org. | balanced scorecard methodology | Kennzahlen-Methode |
| tech. | balanced 0 section | Doppel-Pi-Schaltung |
| textile | balanced shed | sauberes Fach |
| textile | balanced shed | reines Fach |
| comp. | balanced signal | symmetrisches Signal |
| commun., life.sc., chem. | balanced solution | ausgeglichene Loesung |
| tech. | balanced spool valve | rueckdruckfreies Steuerschieberventil |
| tech. | balanced spool valve | rueckdruckfreier Steuerschieber |
| IT, el. | balanced stage | Gegentaktstufe |
| met. | balanced stand | Fahrkorb mit entlasteter Oberwalze |
| meas.inst. | balanced state | Gleichgewichtszustand |
| el. | balanced state of a polyphase network | symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes |
| commun. | balanced station | Hybridstation |
| mater.sc., met., tech. | balanced steel | halbberuhigter Stahl |
| construct. | balanced step | ausgeglichene Trittstufenfläche (bei gewundenen Treppen) |
| earth.sc., mech.eng. | balanced suction pump | zweistroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | balanced suction pump | zweiflutige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | balanced suction pump | doppelstroemige Pumpe |
| construct. | balanced supply and extract ventilation | reglergesteuertes Be- und Entlüftungssystem |
| fin. | balanced support for the portfolio | ausgeglichene Portfoliosunterstützung |
| tech. | balanced surface | Ausgleichsflaeche |
| tech. | balanced surface | entlastetes Ruder |
| el. | balanced system | Symmetrisches System |
| tech. | balanced system | symmetrisches System |
| el. | balanced 2-terminal-pair network | quersymmetrischer Vierpol |
| el. | balanced 2-terminal-pair network | erdsymmetrischer Vierpol |
| gen. | balanced termination | erdsymmetrischer Abschlusswiderstand |
| tech. | balanced three-winding transformer | Ausgleichsuebertrager |
| tech. | balanced three-winding transformer | Ausgleichstransformator |
| busin. | balanced time | Restzeit |
| el. | balanced to earth | erdsymmetrisch |
| microel. | balanced to ground | symmetrisch gegen Masse |
| tech. | balanced-to-earth voltage | erdsymmetrische Spannung |
| el. | balanced-to-ground | erdsymmetrisch |
| tech. | balanced-to-ground voltage | erdsymmetrische Spannung |
| tech. | balanced tone arm | ausbalanzierter Tonarm |
| met. | balanced top roll | entlastete Oberwalze |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | Symmetrieuebertrager |
| commun., el. | balanced-to-unbalanced transformer | Symmetrierübertrager |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | Symmetrierung |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | Symmetrierglied |
| tech. | balanced transformer | Ausgleichstransformator |
| tech. | balanced transformer | Symmetrieübertrager |
| med. | balanced translocation | balancierte Translokation |
| el. | balanced transmission line | symmetrische Leitung |
| pwr.lines. | balanced transmission line | symmetrischer metallischer Stromkreis |
| tech. | balanced transmission line | symmetrische Uebertragungsleitung |
| commun., IT | balanced tree | B-Baum |
| IT | balanced tree | ausgeglichener Baum |
| tech. | balanced twin feeder | symmetrische Zweidraht-Speiseleitung |
| tech. | balanced twin feeder | symmetrische Zweidraht-Speicherleitung |
| industr., construct. | balanced twist | ausgeglichene Drehung |
| el. | balanced two-phase system | orthogonales Zweiphasensystem |
| el. | balanced two-port network | erdsymmetrisches Zweitor |
| el. | balanced two-terminal-pair network | erdsymmetrischer Vierpol |
| el. | balanced two-terminal-pair network | quersymmetrischer Vierpol |
| tech. | balanced valve | Schieber mit Druckausgleich |
| construct. | balanced valve | entlasteter Wasserschieber |
| el., construct. | balanced valve | entlastetes Ventil |
| tech. | balanced valve | Ventil mit Druckausgleich |
| tech. | balanced valve | Ventilentlastung |
| meas.inst., BrE | balanced valve voltmeter | Röhrenvoltmeter mit Anlaufstromkompensation |
| tech. | balanced valve voltmeter | Roehrenvoltmeter mit Anlaufstromkompensation |
| construct. | balanced valve with bypass | ausgeglichenes druckentlastetes Ventil mit Umlaufleitung |
| earth.sc., mech.eng. | balanced vane pump | ausgeglichene Flügelzellenpumpe |
| industr., construct. | balanced veneer | Sperrfurnier |
| industr., construct. | balanced veneer | Absperrfurnier |
| mining. | balanced ventilation | Grubenbewetterung mit ausgeglichenen Teilwetterströmen |
| mining. | balanced vibrating conveyor | Schüttelrutsche mit Massenausgleich |
| automat. | balanced voltage | Symmetrierspannung |
| comp. | balanced voltage | erdsymmetrische Spannung |
| gen. | balanced voltages | erdsymmetrische Spannungen |
| automat., amer. | balanced VT voltmeter | Röhrenvoltmeter mit Anlaufstromkompensation |
| tech. | balanced VT voltmeter | Roehrenvoltmeter mit Anlaufstromkompensation |
| textile | balanced weave | gleichseitige Gewebebindung |
| industr., construct. | balanced weave | gegenseitige Gewebebindung |
| tech. | balanced wicket gate | Klapptor im Gleichgewicht |
| mining. | balanced winding | Schachtförderung mit Seilgewichtsausgleich |
| mining. | balanced winding | Förderung mit Seilgewichtsausgleich |
| construct. | balanced window | Schwingflügel |
| microel. | balanced-wire circuit | symmetrische Leitung |
| law | balanced withdrawal | ausgewogener Rückzug |
| industr., construct., chem. | balanced yarn | ausgeglichener Zwirn |
| paraglid. | balancèd rudder | entlastetes Ruder |
| law | to be sufficient for the budget of the Office to be balanced | den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten |
| med. | Biaggi balanced articulator | Buegelraste nach Biaggi |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| math. | completely balanced lattice square | vollständig ausgewogenes Gitterquadrat |
| gen. | continuous and balanced expansion | beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung |
| opt. | continuously balanced | laufend abgeglichen |
| transp. | counter-balanced brake | Wurfhebelbremse |
| transp. | counter-balanced brake | Gewichtsbreme |
| gen. | daylight-balanced film | Tageslichtfilm |
| commun. | DC-balanced | gleichstromfrei (PCM transmission signal) |
| tech. | detector-balanced bias | stoerpegelgesteuerte Gleichrichterschaltung (DBB) |
| microel. | double-balanced | doppelsymmetrisch |
| IT | double-balanced mixer | Gegentaktmischer |
| tech. | double-balanced modulator | Ringmodulator |
| el. | double-balanced switched modulator | Umschaltmodulator mit doppeltem Ausgleich |
| microel. | doubly balanced modulator | Ringmodulator |
| tech. | dynamic balanced control surface | dynamisch ausgeglichene Steuerflaeche |
| auto. | dynamically balanced | dynamisch ausgewuchtet |
| construct. | dynamically balanced | rotationssymmetrisch |
| row. | evenly balanced boat | "das Boot ist steif" |
| earth.sc., tech. | force balanced accelerometer | kraftkompensierter Beschleunigungsmesser |
| automat. | force-balanced potentiometer | Kräfteausgleichpotentiometer |
| automat. | force-balanced potentiometer | Potentiometer mit Kräfteausgleich |
| polit. | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung |
| gen. | in the framework of a global and balanced approach | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last |
| IT | link access procedure balanced | symetrische Verbindungszugriffsprozedur |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB-Extended Verfahren |
| comp., MS | load-balanced Web server | Webserver-Lastenausgleich (One of a group of Web servers that make up a server farm and are published by the same publishing rule) |
| econ. | model of balanced growth | Modell des ausgewogenen Wachstums |
| gen. | more balanced | ausgeglichener |
| gen. | more balanced | ausgeglichenere |
| gen. | most balanced | am ausgeglichensten |
| gen. | most balanced | ausgeglichenste |
| polit. | Multilateral Balanced Forces Reductions | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| gen. | mutual and balanced Force reductions | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung |
| law | mutual and balanced force reductions | beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen |
| gen. | mutual and balanced force reductions | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | mutual and balanced force reductions | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| polit. | Mutual Balanced Forces Reductions | Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa |
| stat., scient. | nested balanced incomplete block design | verschachtelter balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| math. | nested balanced incomplete block design | geschachtelter balancierter unvollständiger Blockversuch |
| gen. | of an overall and balanced approach | in einer globalen und ausgewogenen Sicht |
| coal. | oxygen balanced | Sauerstoffgleichgewicht |
| stat., scient. | partially balanced arrays | teilweise balancierte Arrays |
| math. | partially balanced arrays | teilweise balancierte Felder |
| math. | partially balanced incomplete block design | Versuchsplan mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken |
| math. | partially balanced lattice | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter |
| stat., scient. | partially balanced lattice square | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter |
| stat., scient. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| stat., scient. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter zusammenhängender Blockplan |
| math. | partially balanced linked block design | teilweise balancierter verschränkter Blockversuch |
| tech. | perfectly balanced | vollkommen ausgewuchtet |
| gen. | perfectly balanced | perfekt austariert |
| ed. | phonetically balanced | phonetisch ausgewogen |
| tel. | phonetically balanced word list | phonologisch ausgewogene Wörterliste |
| tech. | pressure-balanced | mit Druckausgleich |
| astr. | pressure-balanced magnetic field | Magnetfeld im Gleichgewicht mit dem Gasdruck |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts |
| automat. | quasi-balanced bridge | quasi-abgeglichene Brücke |
| tech. | range of balanced error | symmetrischer Fehlerbereich |
| econ. | rate of balanced growth | Rate des gleichgewichtigen Wachstums |
| stat. | resolvable balanced incomplete block design | auflösbarer balancierter unvollständiger Versuchsplan |
| math. | resolvable balanced incomplete block design | zerlegbarer balancierter unvollständiger Blockplan |
| econ. | restoring balanced social security accounts | Sanierung des Sozialetats |
| gen. | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| econ. | to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position | Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer |
| stat., scient. | semi-balanced lattice square | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter |
| math. | serially balanced sequence | Zeitreihe |
| stat. | serially balanced sequence | zeitlich balancierte Folge |
| math. | serially balanced sequence | Reihe |
| commun. | set asynchronous balanced mode | SABM-Rahmen |
| IT, el. | side of a balanced circuit | Seite eines symmetrischen Kreises |
| econ. | stable and balanced economic relations | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen |
| avia. | static-balanced surface | statisch ausgeglichene Steuerfläche |
| avia. | static-balanced surface | statisch ausgeglichene Ruderfläche |
| construct. | statically balanced system | statisch ausgeglichenes System |
| gen. | The account must be balanced quarterly | Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich |
| econ. | the balanced and steady development | die ausgewogene und reibungslose Entwicklung |
| econ. | theory of balanced growth | Theorie des gleichgewichtigen Wachstumsgleichgewichts |
| econ. | theory of balanced growth | Theorie des gleichgewichtigen Wachstums |
| automat. | torque-balanced accelerometer | Beschleunigungsmesser mit Drehmomentausgleich |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | Ausgleichsbuchung |
| tech. | under balanced weight conditions | gewichtsneutral |
| construct. | vertically sliding balanced sashes | Schiebefenster Hubfenster mit Gegengewichten |
| met. | water balanced lift | Wassertonnenaufzug |
| tech. | weight-balanced control surface | Ruder mit Massenausgleich |
| winemak. | well balanced < 0 1018 56 8 20 32> | ausgewogen < 10 378 32> |
| tech. | well-balanced | wohl abgewogen |
| tech. | well-balanced | gut ausgewuchtet |
| gen. | well balanced | ausgewogen |