| Subject | English | German |
| market. | abridged balance sheet | verkürzte Bilanz |
| gen. | abridged balance-sheet | verkürzte Bilanz |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | gekürzte Fassung der Bilanz |
| law, ADR | abstract of a balance sheet | Bilanzauszug |
| econ. | abstract of balance sheet | Vermögensübersicht |
| law, ADR | abstract of balance sheet | Bilanzauszug |
| tech. | actuarial valuation balance sheet | versicherungstechnische Bilanz |
| gen. | adjusted opening balance-sheet | geänderte Eröffnungsbilanz |
| law | adoption of the balance sheet | Genehmigung der Bilanz |
| agric. | agricultural balance-sheet | landwirtschaftliche Bilanz |
| econ. | annual balance sheet | Jahresabschluß |
| market. | annual balance sheet | Jahresabschluss |
| gen. | annual balance sheet | Jahresbilanz |
| f.trade. | annual balance sheet total | Jahresbilanzsumme |
| agric. | annual balance-sheet | Jahresbilanz |
| law | approval of the balance sheet | Genehmigung der Bilanz |
| market. | to approve the annual balance sheet and profit and loss account | die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen |
| busin., IT | arguments balance sheet | Argumentebilanz |
| busin., labor.org., account. | disclosure ... as off-balance-sheet items | unter dem Strich ausweisen |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| busin., labor.org. | assets included in the balance sheet items | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände |
| law, ADR | assets of a balance sheet | Aktivkonten e-r Bilanz |
| econ. | audited balance sheet | geprüfte Bilanz |
| IMF. | balance sheet | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | balance sheet | Vermögensrechnung |
| comp., MS | balance sheet | Bilanz (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| ed. | balance sheet | Bilanz (Handelsbilanz, trading balance) |
| gen. | balance sheet | Bilanzaufstellung |
| tech. | balance sheet | Bilanzergebnis |
| econ. | balance sheet | Rechnungsabschluß |
| econ. | balance sheet | Bilanzbogen |
| comp., MS | balance sheet | Bilanz (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| bank. | Balance sheet Annual account | Bilanz (Jahresabschluss) |
| account. | balance sheet | Bilanz |
| fin., account. | balance sheet | Vermögensübersicht |
| IMF. | balance sheet | Bilanz (SNA, ZB) |
| construct. | balance sheet | buchhalterische Bilanz |
| fin., account. | balance sheet | Jahresabschluss |
| econ. | balance sheet | aufgestellte Bilanz |
| econ. | balance sheet | Kassenbericht |
| econ. | balance sheet | Bilanz (als Dokument) |
| comp., MS | balance sheet account | Bilanzkonto (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| comp., MS | balance sheet account | Bilanzkonto (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| fin. | balance sheet account | Konto der Vermögensübersicht |
| gen. | balance sheet accounting | Bilanzbuchhaltung |
| fin., econ. | balance sheet accounts | Konten der Vermögensübersicht |
| fin. | balance sheet after merger | Fusionsbilanz |
| account. | balance sheet analysis | Bilanzanalyse |
| IMF. | balance sheet approach | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| IMF. | balance sheet approach | Bilanzansatz |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | Bilanzansatz |
| fin. | balance sheet asset | Aktiva-Wert der Bilanz |
| agric. | balance sheet assets | Aktiva der Bilanz |
| econ. | balance sheet audit | Buchprüfung |
| fin. | balance sheet audit | Abschlussprüfung |
| econ. | balance sheet audit | Bilanzprüfung |
| bank. | balance sheet auditor | Abschlussprüfer |
| account. | balance sheet auditor | Bilanzprüfer |
| econ. | balance sheet book | Inventarbuch |
| gen. | balance sheet book | Bilanzbuch |
| fin. | balance sheet captions | Bezeichnung der Bilanzposten |
| fin. | balance sheet captions | Bilanzposten |
| market. | balance sheet comparison | Bilanzvergleich |
| IMF. | balance sheet consolidation | Bilanzkonsolidierung |
| econ. | balance sheet contraction | Bilanzverkürzung |
| econ. | balance sheet data | Bilanzangaben |
| account. | balance sheet date | Bilanz stichtag |
| gen. | balance sheet date | Bilanzstichtag |
| econ. | balance sheet deficit | Verlustabschluss |
| econ. | balance sheet department | Bilanzbuchhaltung |
| fin. | balance sheet difference | Bewegungsbilanz |
| law | balance sheet disclosure | Bilanzausweis |
| econ. | balance sheet enlargement | Bilanzausweitung |
| market. | balance sheet equation | Bilanzidentität |
| market. | balance sheet equation | Bilanzgleichung |
| gen. | balance sheet falsification | Bilanzfälschung (SergeyL) |
| econ. | balance sheet figure | Bilanzposition |
| econ. | balance sheet figure | Bilanzposten |
| econ. | balance sheet figures | Bilanzzahlen |
| market., fin. | balance sheet financial instrument | in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument |
| econ., amer. | balance sheet for fiscal year | Jahresbilanz |
| market. | balance sheet for liquidation purposes | Liquidationseröffnungsbilanz |
| tax. | balance sheet for tax purposes | Steuerbilanz |
| fin. | balance sheet identity | Bilanzausweis |
| market. | balance sheet in a condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| market. | balance sheet in condensed form | zusammengefasste Bilanz |
| econ. | balance sheet index | Bilanzkennzahl |
| econ. | balance sheet index | Kennzahl der Bilanz |
| gen. | balance sheet item | Bilanzposten |
| gen. | balance sheet item | Bilanzposition |
| market. | balance sheet item subject to reindexation | Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung |
| market. | balance sheet lay-out | Bilanzstruktur |
| market. | balance sheet layout | Bilanzgliederung |
| market. | balance sheet lay-out | Bilanzgliederung |
| econ. | balance sheet of a bank | Bankbilanz |
| econ. | balance sheet of commerce and payment | Handels- und Zahlungsbilanz |
| gen. | balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| stat. | balance sheet of wealth | Vermögensrechnung |
| account. | balance sheet profit | Bilanzgewinn |
| fin., account. | balance sheet rate of exchange | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| gen. | balance sheet ratio | Bilanzkennzahl |
| fin. | balance sheet reconciliation | Bilanzabstimmung |
| gen. | balance sheet regulation | Bilanzregel (SergeyL) |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | Vermögensübersicht 1987 |
| account. | balance sheet repair | Bilanzsanierung |
| account. | balance sheet repair | Bilanzbereinigung |
| econ. | balance sheet result | Abschlußergebnis |
| econ. | balance sheet result | Bilanzergebnis |
| market. | balance sheet showing a loss | Verlustbilanz |
| market. | balance sheet showing a loss | Passivbilanz |
| market. | balance sheet showing a profit | Gewinnbilanz |
| market. | balance sheet showing a profit | Aktivibilanz |
| IMF. | balance sheet statement | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | balance sheet statement | Vermögensrechnung |
| IMF. | balance sheet statement | Bilanz (SNA, ZB) |
| bank. | balance sheet structure | Bilanzgliederung |
| econ. | balance sheet structure | Bilanzstruktur |
| law | balance sheet structures of the national central banks | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| econ. | balance sheet summary | Abschlußergebnis |
| econ. | balance sheet summary | Bilanzergebnis |
| gen. | balance sheet total | Bilanzsumme |
| comp., MS | balance sheet transaction | Bilanzbuchung (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| account. | balance sheet value | Bestand |
| account. | balance sheet value | Bilanzansatz |
| gen. | balance sheet value | Bilanzausweis |
| account. | balance sheet value of loans | Bilanzwert von Darlehen |
| econ., stat. | balance sheets | Vermögensbilanzen |
| gen. | balance sheets | Vermögensbestandskonten |
| fin. | balance sheets and financial statements | Bilanzen und Ergebnisrechnungen |
| agric. | balance-sheet | buchhalterische Bilanz |
| econ. | balance-sheet analysis | Bilanzanalyse |
| fin. | balance-sheet assessment | Bilanzbewertung |
| busin. | balance-sheet audit | Bilanzprüfung |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | Bilanzwert der Grundmittel |
| IMF. | balance-sheet effect | Bilanzeffekt |
| account. | balance-sheet item | Bilanzposition |
| agric. | balance-sheet of materials | Materialbilanz |
| gen. | balance-sheet projection | Bilanzvorausschätzungen |
| stat., market. | balance-sheet statistics | Bilanzstatistik |
| commer., polit., fin. | balance-sheet statistics /balance of payment statistics | Zahlungsbilanzstatistik |
| busin., labor.org., account. | balance-sheet total | Bilanzsumme |
| busin. | bank balance sheet | Bankbilanz |
| market., fin. | banks'balance sheet | Bilanzposten der Banken |
| market. | to be detrimental to the health of the balance sheet | die Robustheit der Bilanz gefährden |
| market. | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet | außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt |
| agric. | cash balance-sheet | Währungsbilanz |
| agric. | cash balance-sheet | Geldbilanz |
| econ. | certified balance sheet | geprüfte Bilanz |
| busin., labor.org. | to certify the balance sheet | einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen |
| account. | changes in balance sheet account | Änderung der Bilanz |
| fin., account. | classification of off-balance sheet items | Klassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte |
| law, ADR | clean up a balance sheet | e-e Bilanz bereinigen |
| account. | closing balance sheet | Schlußbilanz |
| econ. | closing balance sheet | Schlussbilanz |
| account. | closing balance sheet | Abschlussbilanz |
| IMF. | closing balance sheet | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| econ. | closing balance sheet | Ausgangsbilanz |
| account. | closing balance sheet | Bilanz am Jahresende |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres |
| account. | closing balance-sheet | Schlussbilanz |
| account. | closing day of the balance sheet | Bilanztag |
| account. | closing day of the balance sheet | Stichtag |
| account. | closing day of the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | closing of the balance sheet | Bilanztag |
| account. | closing of the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | closing of the balance sheet | Stichtag |
| econ. | combined balance sheet | Gesamtbilanz |
| agric. | combined balance-sheet | Sammelbilanz |
| agric. | combined balance-sheet | Abschlußbilanz |
| law | commercial and tax balance sheet | Handels- und Steuerbilanz |
| bank. | commercial balance sheet | Handelsbilanz |
| econ. | commercial balance sheet | Handelsbilanz (Bilanz) |
| fin. | comparative balance sheet | Vergleichsbilanz |
| econ. | comprehensive balance sheet | Gesamtbilanz |
| busin. | consolidated balance sheet | Gemeinschaftsbilanz |
| econ. | consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz (z.B. bei Konzernbilanzen) |
| IMF. | consolidated balance sheet | Bilanzkonsolidierung |
| econ. | consolidated balance sheet | Gesamtbilanz |
| econ. | consolidated balance sheet | gemeinsame Bilanz (z.B. bei Konzernbilanzen) |
| fin. | consolidated balance sheet | konsolidierte Übersicht |
| busin. | consolidated balance sheet | Konzernbilanz |
| busin. | consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz |
| account. | consolidated balance sheet | konsolidierte Vermögensübersicht |
| busin., labor.org., account. | consolidated balance sheet date | Stichtag des konsolidierten Abschlusses |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| econ. | cooking of a balance sheet | Bilanzverschleierung |
| econ. | corporate balance sheet | Bilanz einer Gesellschaft (z.B. Aktiengesellschaft) |
| econ. | corporate balance sheet | Gesellschaftsbilanz |
| gen. | counterparts in the balance sheet | Bilanzgegenposten |
| econ. | cumulative balance sheet | kumulative Bilanz |
| econ. | cumulative balance sheet | zusammengefaßte Bilanz |
| account. | date of closing the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | date of closing the balance sheet | Bilanztag |
| account. | date of closing the balance sheet | Stichtag |
| account. | date of the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | date of the balance sheet | Bilanztag |
| account. | date of the balance sheet | Stichtag |
| econ. | to declare in the balance sheet | Ausweis in der Bilanz |
| gen. | disclosed in the balance sheet | in der Bilanz ausgewiesen |
| market., fin. | distribution of balance sheet profit | Verteilung des Bilanzgewinns |
| market., fin. | distribution of profits resulting from the balance sheet | Verteilung des Bilanzgewinns |
| econ. | draw make up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| econ. | draw make up the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
| econ. | draw prepare the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
| market. | draw prepare the balance sheet | bilanzieren |
| econ. | draw prepare the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| market. | to draw up a balance sheet | bilanzieren |
| econ. | draw up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
| market. | draw up the balance sheet | bilanzieren |
| busin. | draw up the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
| market. | drawing up of the balance sheet | Aufstellung der Bilanz |
| environ. | ecological balance sheet | Ökobilanz |
| econ. | economic balance sheet | Wirtschaftsbilanz |
| tech. | energy balance data sheet | Energiebilanzprotokoll |
| stat., energ.ind. | energy balance sheet | Energiebilanz |
| market. | entry in the balance sheet | Bilanzierung |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bewertung der Fertigungsmöglichkeiten |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bilanzzergliederung Berechnung der Produktionskapazität |
| econ. | expansion of balance sheet | Bilanzverlängerung |
| law, ADR | extract of balance sheet | Bilanzauszug |
| econ. | faking of the balance sheet | Bilanzverschleierung |
| account. | falsification of the balance sheet | Bilanzfälschung |
| econ. | falsification of the balance sheet | Bilanzverfälschung |
| market. | falsified balance sheet | geschmeichelte Bilanz |
| market. | falsified balance sheet | überbewertete Bilanz |
| market. | falsified balance sheet | frisierte Bilanz |
| account. | final balance sheet | Schlussbilanz |
| account. | final balance sheet | Abschlussbilanz |
| busin., labor.org. | final balance sheet of the liquidation | Schlussrechnung |
| account. | financial balance sheets | finanzielle Vermögensbilanzen |
| econ. | first balance sheet | Eröffnungsbilanz |
| health. | food balance sheet | Nahrungsmittelbilanz |
| insur. | forecast balance-sheet | voraussichtliche Liquiditätslage |
| gen. | framework of balance-sheet | Bilanzschema |
| gen. | framework of balance-sheets | Bilanzschema |
| bank. | fraudulent balance sheet | gefälschte Bilanz |
| IMF. | general balance sheet | Vermögensrechnung |
| IMF. | general balance sheet | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| IMF. | general balance sheet | Bilanz (SNA, ZB) |
| agric. | general balance-sheet | Sammelbilanz |
| agric. | general balance-sheet | Abschlußbilanz |
| account. | group balance sheet | Konzernbilanz |
| account. | group balance sheet | Gemeinschaftsbilanz |
| account. | group balance sheet | konsolidierte Bilanz |
| bank. | half year balance sheet | Halbjahresbilanz |
| gen. | hard coal balance sheet | Steinkohlenbilanz |
| econ. | heading of the balance sheet | Bilanzposten |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
| agric. | initial balance-sheet | Eröffnungsbilanz |
| bank. | interim balance sheet | Zwischenausweis |
| market., fin. | interim balance sheet | Zwischenbilanz |
| busin. | interim balance sheet | Zischenbilanz |
| fin. | interim balance sheet | Liquidationsbilanz |
| agric. | interim balance-sheet | Zwischenbilanz |
| busin. | item of the balance sheet | Bilanzposten |
| gen. | items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| fin. | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| busin., labor.org., account. | layout of the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| market. | layout of the balance sheet layout for the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| law, ADR | liabilities of a balance sheet | Passivkonten e-r Bank |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | Posten unter dem Strich |
| econ. | liquidating balance sheet | Liquidationsbilanz |
| fin. | liquidation balance sheet | Liquidationsbilanz |
| market. | liquidation balance sheet | Liquidationseröffnungsbilanz |
| law | lodging of the final balance sheet | Vorlage der Schlußrechnung |
| law, ADR | making up the balance sheet | Bilanzaufstellung |
| market. | to mark to market in the balance sheet | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| econ. | market value balance sheet | Tageswertbilanz |
| fin. | merger balance sheet | Fusionsbilanz |
| gen. | method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| busin. | monthly balance sheet | Monatsabrechnung |
| busin. | monthly balance sheet | Monatsbilanz |
| account. | net balance sheet position | Nettoposition der Bilanz |
| fin. | nomenclature of items in the balance sheet | Nomenklatur der Posten der Bilanz |
| market. | normal balance sheet | Bilanzformblatt |
| fin. | off-balance sheet | außerhalb der Bilanz |
| fin. | off-balance sheet | nicht bilanziell |
| econ., account. | off-balance sheet asset | außerbilanzieller Vermögenswert |
| fin. | off-balance sheet commitment | außerbilanzieller Posten |
| fin. | off-balance sheet commitment | Posten unter dem Strich |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien |
| fin. | off-balance sheet exposure | Posten unter dem Strich |
| fin. | off-balance sheet exposure | außerbilanzieller Posten |
| fin. | off-balance sheet instrument | nicht konsolidierte Zweckgesellschaft |
| fin. | off-balance sheet instrument | außerbilanzielle Zweckgesellschaft |
| account. | off-balance sheet item | bilanzunwirksamer Posten, außerbilanzieller Posten |
| IMF. | off-balance sheet liability | bilanzunwirksame Verbindlichkeit |
| econ., account. | off-balance sheet liability | außerbilanzielle Verbindlichkeit |
| econ., fin., account. | off-balance sheet transaction | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| econ., fin., account. | off-balance sheet transaction | Posten unter dem Strich |
| fin. | off-balance sheet vehicle | außerbilanzielle Zweckgesellschaft |
| fin. | off-balance sheet vehicle | nicht konsolidierte Zweckgesellschaft |
| IMF. | off-balance-sheet account | außerbilanzieller Posten |
| IMF. | off-balance-sheet account | Posten unter dem Bilanzstrich |
| IMF. | off-balance-sheet account | bilanzunwirksamer Posten |
| econ., fin., account. | off-balance-sheet activity | Posten unter dem Strich |
| econ., fin., account. | off-balance-sheet activity | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| market. | off-balance-sheet business | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| econ., fin. | off-balance-sheet contract | ausserbilanzmässiges Geschäft |
| IMF. | off-balance-sheet item | Posten unter dem Bilanzstrich |
| fin., account. | off-balance-sheet item | Posten unter dem Strich |
| fin., account. | off-balance-sheet item | ausserbilanzmässiges Geschäft |
| IMF. | off-balance-sheet item | außerbilanzieller Posten |
| fin., account. | off-balance-sheet item | bilanzunwirksamer Posten |
| econ. | off-balance-sheet items | bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte |
| econ. | off-balance-sheet items | bilanzunwirksame Geschäfte |
| econ. | off-balance-sheet operations | bilanzwirksam, nicht-bilanzwirksame Bankgeschäfte (Geldwäsche) |
| econ. | off-balance-sheet operations | bilanzunwirksame Geschäfte (Geldwäsche) |
| account. | oft-balance sheet financing | Außerbilanzliche Finanzierung |
| fin. | on- and off-balance-sheet business | bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte |
| market. | on-balance-sheet business | bilanzmäßiges Geschäft |
| fin. | on-balance-sheet items | Bilanzposten über dem Strich |
| account. | opening and closing balance sheets | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| account. | opening balance sheet | Eröffungsbilanz |
| IMF. | opening balance sheet | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| busin. | opening balance sheet | Eröffnungsbilanz |
| account. | opening balance sheet | Bilanz am Jahresanfang |
| fin., tax. | opening balance sheet in DM | DM-Eröffnungsbilanz |
| econ. | overall balance sheet | Gesamtbilanz |
| law | partnership balance sheet | Gesamthandelsbilanz |
| account. | post balance sheet event | Ereignis nach dem Bilanzstichtag |
| fin. | post balance sheet events | Ereignisse nach dem Bilanzstichtag |
| gen. | preparation of a balance sheet | Aufstellung einer Bilanz |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| fin. | to present in the balance sheet | in der Vermögensübersicht ausweisen |
| econ. | presentation of the annual balance sheet | Vorlage des der Jahresbilanz |
| econ. | presentation of the annual balance sheet | Vorlage des Jahresabschlusses |
| market. | presentation of the balance sheet | Aufstellung der Bilanz |
| market. | presentation of the balance sheet | Bilanzvorlage |
| energ.ind. | primary energy equivalents balance-sheet | Primärenergieäquivalentbilanz |
| agric. | natural produce balance-sheet | Naturalbilanz |
| agric. | natural produce balance-sheet | Materialbilanz |
| econ., fin. | profitability on balance sheet assets | Bilanzrentabilität |
| econ. | proforma balance sheet | Bilanz mit hypothetischen Zahlen |
| econ. | proforma balance sheet | Proformabilanz |
| account. | projected balance sheet | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| market. | provisional balance sheet | vorläufige Bilanz |
| market. | provisional balance sheet | Zwischenbilanz |
| gen. | to publish the balance sheet | die Bilanz offenlegen |
| busin., IT | quality balance sheet | Qualitätsbilanz |
| gen. | rate on the balance-sheet date | Kurs des Bilanzstichtags |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| econ. | recapitalization balance sheet | Sanierungsbilanz |
| fin. | restructuring of the balance sheet | Bilanzbereinigung |
| gen. | revaluation of balance sheet items | Neubewertung von Bilanzposten |
| law | revaluation of the balance-sheet | Umwertung der Bilanz |
| fin. | risk-adjusted off-balance sheet items | risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte |
| fin. | risk-bearing off-balance sheet item | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| econ. | rough balance sheet | Rohbilanz |
| econ. | schedule to a balance sheet | Bilanzanhang |
| econ. | schedule to a balance sheet | Anlage zu einer Bilanz |
| law, ADR | segmentation of the balance sheet | Bilanzunterteilung |
| bank. | semi-annual balance sheet | Halbjahresbilanz |
| fin. | to show in the balance sheet at purchase price | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| account. | summarised balance sheet | zusammengefasste Bilanz |
| econ. | summarized balance sheet | Bilanzauszug |
| econ. | supply balance sheet | Versorgungsbilanz |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | Rohholzversorgungsbilanz |
| gen. | supply balance-sheet | Versorgungsbilanz |
| econ. | tampering with a balance sheet | Bilanzfrisur |
| econ., amer. | tax balance sheet | Steuerbilanz |
| gen. | tax balance sheet Germany | Steuerbilanz |
| econ. | temporary balance sheet | Probebilanz |
| econ. | temporary balance sheet | vorläufige Bilanz |
| econ. | temporary balance sheet | Zwischenbilanz |
| econ. | tentative balance sheet | Probebilanz |
| econ. | tentative balance sheet | vorläufige Bilanz |
| econ. | tentative balance sheet | Zwischenbilanz |
| econ. | trial balance sheet | Probebilanz |
| market. | trial balance-sheet | Zwischenbilanz |
| market. | trial balance-sheet | vorläufige Bilanz |
| econ. | turnover balance sheet | Umsatzbilanz |
| gen. | useful energy balance-sheet | Nutzenergiebilanz |
| fin. | valuation of off-balance sheet items | Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften |
| market. | value as shown in the balance sheet | Bilanzwert |
| market. | variations in balance sheet items | Bestandsveränderungen |
| law, ADR | veiled balance sheet | verschleierte Bilanz |
| busin. | weekly balance sheet | Wochenbilanz |
| transp., avia. | weight and balance sheet | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis |
| transp. | weight and balance sheet | Ladediagramm |
| transp. | weight and balance sheet | Ladeplan |
| econ. | window-dress-dress the balance sheet | die Bilanz "frisieren" |
| gen. | Working Party on Energy Balance Sheets | Arbeitsgruppe " Energiebilanzen " |