Terms containing Backing

Subject	English	German
gen.	accompany back	zurückbegleiten
textile	adhesive backing	Rückenkaschieren
opt.	anticurl backing	Schutzschicht gegen Rollen
polygr.	anti-halation backing	lichthoffreie Schicht
phys.	antihalation backing	Antihaloschicht
polygr.	anti-halation backing	Antilichthofschicht
gen.	ask back	zurückerbitten
agric.	back an anchor	verkatten
gen.	back away	wegfahren
agric.	back basket	Hotte
busin.	back-date	zurückdatieren
fig.	back down	nachgeben
inf.	back down	einen Rückzieher machen
gen.	back down	kneifen
gen.	back-end computer	Nachrechner
tech.	back-gouge	gegenfugen
tech.	back gouge	ausfugen
tech.	back off	hinterdrehen
tech.	back off	kompensieren
gen.	back off	zurückdrehen
gen.	back post	zurückbuchen
comp., MS	back reference	Rückverweis (" In regular expressions, an element of the form "\dd", where dd represents a decimal value N that matches a sequence of characters in the target sequence that is the same as the sequence of characters that is matched by the Nth capture group.")
industr., construct., met.	back rinding	Herausreißen
gen.	back-stitch	steppen
industr., construct.	back-stitching	Rücksteppen
gen.	back up	rechtfertigen
gen.	back up	sicherstellen
tech.	back up	retten
gen.	back up	stauen Verkehr
gen.	back up	bestätigen
gen.	back up	zurückstoßen
gen.	back up	zurückfahren
tech.	back up	unterstützen
gen.	back up	begründen
law	backing a bill	Indossierung e-s Wechsels
tech.	backing anchor	Kattanker
gen.	backing and use-surface	Grundschicht und Nutzschicht
transp.	backing band	Verstärkungsstreifen
met.	backing bar	Schweißunterlage
met.	backing bar	Kapplage
construct.	backing bar	Wurzelunterlage (Schweißen)
met.	backing bar	rueckseitig angelegte Unterlage
met.	backing bar	wurzelseitig angelegte Unterlage
construct.	backing bar	Unterlegplättchen
mech.eng.	backing block	Stuetzblock
construct.	backing board	Gipsformteil (Schalldecke)
book.bind.	backing boards	Abpressbrett
polygr.	backing boards	Preßspan
construct.	backing brick	Hintermauerungsziegel
textile	backing cloth	rückenverstärkendes Gewebe
met.	backing coat	Rueckseitenlackierung
construct.	backing coat	Unterputzschicht
construct.	backing coat	Grobputzlage
tech.	backing counterclockwise	Ablenkung nach links
construct.	backing course	Schichthinterfüllung
met.	backing deal	Verzugsholz
mining.	backing deal	Verzugsbrett (Dicke von 1 bis 4 in.)
opt.	backing dye	Rückschichtfarbe
met.	backing earth	Füllsand
transp.	backing eccentric	Rückwärtsexzenter
met., el.	backing electrode	Gegenelektrode
construct.	backing electrode	Gegenelektrode (Schweißen)
textile	backing fabric	Grundgewebe
tech., industr., construct.	backing fabric	Gewebe als Zweitrücken aufgebracht
textile	backing fabric	rückenverstärkendes Gewebe
comp., MS	backing field	Unterstützungsfeld (A private variable that holds the value of a property. The property's Get and Set procedures access the backing field)
tech.	backing filler metal	Schweißbadsicherungseinlage
environ., agric.	backing fire	Gegenwindfeuer
econ.	backing for economic transition	Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft
gen.	backing for the economic recovery	den wirtschaftlichen Aufschwung flankieren
tech.	backing frame	Anlegerahmen
tech.	backing gas	Formiergas
book.bind.	backing hammer	Hammer zum Runden des Buchblockrückens
transp.	backing-into-siding operation	Zurücksetzen
construct.	backing leaf	Hintermauerschale
construct.	backing leaf	Hintermauer
tech.	backing light	Rueckfahrlicht
transp., el.	backing light	Rückfahrleuchte
transp., el.	backing light	Rückfahrtscheinwerfer
tech.	backing light	Rueckfahrlaterne
polygr.	backing machine	Buchrückenpresse
construct.	backing masonry	Hintermauerung
opt.	backing material	Grundmaterial
textile	backing material	Grundgewebe
textile	backing material	Rückenbeschichtungsmaterial
tech.	backing material	Schweißbadsicherungsmaterial
microel.	backing memory	Sekundärspeicher
microel.	backing memory	Fremdspeicher
IT, life.sc.	backing memory	Ergänzungsspeicher
microel.	backing memory	Zusatzspeicher
comp.	backing memory	zusätzlicher Speicher
phys.	backing memory	Externspeicher
comp.	backing memory	Reservespeicher
microel.	backing memory	Hintergrundspeicher
microel.	backing memory	Hilfsspeicher
comp.	backing memory	Sicherungsspeicher
tech.	backing metal	Hintergiessmetall
earth.sc.	backing moment	Stuetzenmoment
transp.	backing movement	Zurückdrücken
transp.	backing movement	Zurückschieben
transp.	backing movement	Schieben
busin.	backing of currency	Stützung der Währung
agric.	backing of furrow slices	Lagerung der Furchen
econ.	backing of notes	Banknotendeckung
econ.	backing of notes	Notendeckung
mining.	backing of smoke	Ausbreiten von Brandgasen gegen den Wetterstrom
tech.	backing of wind	Rueckdrehen des Windes
gear.tr.	backing-off	Hinterstoßen
industr., construct.	Backing-off	Abwinden
mech.eng.	backing-off	Hinterdrehen
industr., construct.	Backing-off	Abschlagen
tech.	backing off	Frei-Arbeit
earth.sc.	backing off	Wahrnehmbarmachung kleiner Signaländerungen
tech.	backing-off	Hinterdrehung
tech.	backing-off angle of chamfer	Auschnitt-Hinterschleifwinkel (Schneideisen)
tech.	backing-off clearance	Hinterschliff
tech.	backing-off device	Hinterdrehvorrichtung
met.	backing-off lathe	Hinterdrehbank
tech.	backing-off lathe	Hinterdrehmaschine
tech.	backing out	zurückziehen
tech.	backing out	Duesenende
tech.	backing-out punch	Durchtreiber
mining.	backing-out switch	Überbrückungsschalter (zur Behebung der Position beim Übertreiben)
gen.	backing out tool	Durchtreiber
tech.	backing page	Nachspann
construct.	backing paper	Transparent
construct.	backing paper	Rückseitenkarton
IT	backing paper	Papierschutzstreifen
tech.	backing paper	Stereotypiepapier
tech.	backing paper	Rohpapier
industr., construct., chem.	backing pass	Kapplage
transp., mater.sc.	backing pass	Stützschweißlage
tech.	backing pass	Stützlagenschweißung
industr., construct., chem.	backing plate	Gesenkplatte
auto.	backing plate	Bremsträger
chem.	backing plate feed side	Aufspannkörper vorn
chem.	backing plate ejection side	Aufspannkörper hinten
construct.	backing plate	Futterblech
construct.	backing plate	Verstärkungsblech (Stahlbau)
gen.	backing plate	Gegenplatte
tech.	backing plate	Spannplatte
opt.	backing plate	Andruckplatte
transp.	backing plate	Gegenlasche
opt.	backing plate	Trägerplatte
industr., construct., chem.	backing plate	Matrizenrahmen
industr., construct., chem.	backing plate	Gesenkeinsatzfutter
construct.	backing plate	Trägerplatte (Lager)
auto.	backing plate	Bremsschild
auto.	backing plate	Bremsträgerplatte
tech.	backing plate	Stanzunterlage
tech.	backing plate field	Spannplattenfeld
book.bind.	backing press	Presse zum Abpressen
gen.	backing pump	Vorpumpe
el.	backing pump	Öl-Drehkolbenpumpe
tech.	backing pump	Vorvakuumpumpe
gen.	backing vacuum pump	Vorvakuumpumpe
chem., el.	backing rake	Kratzer
chem., el.	backing rake	Kratzeisen
construct.	backing reinforcement	Putztraeger
tech.	backing ring	Stützring
tech.	backing ring	Schweißbadsicherungsring
construct.	backing ring	Schweißhilfsring (als Hinterlage)
tech.	backing roll	Stuetzwalze
mech.eng.	backing roll	Gegendruckwalze
tech.	backing roll	Auflagewalze
cultur., chem.	backing roller	Stuetzwalze
chem.	backing run	Kapplage
met.	backing run	Stuetzlage
chem.	backing run	Kappnaht
tech.	backing run	Gegenlage
met.	backing run	wurzelseitige Stuetzraupe
met.	backing run	rueckseitige Wurzellage
construct.	backing run	Wurzelnaht (Schweißen)
tech.	backing sand	Haufensand
met.	backing sand	Füllsand
tech.	backing sand	Fuellsand
tech.	backing sheet	Versteifung
transp., tech., law	backing sheet	rückseitiges Blech
tech.	backing sheet	Schonblatt
auto.	backing shell	Stützschale
law	backing shift	Zusatzschicht
commun., transp.	backing signal	Auftrag zum Zurücksetzen
commun., transp.	backing signal	Rückstellsignal
railw.	backing signal	Abdrücksignal (makhno)
IT, el.	backing spring	Ankerhaltefeder
tech.	backing spring	Druckfeder (pneumatisches System)
gen.	backing storage	Zusatzspeicher
work.fl., IT	backing storage	Hintergrundspeicher
microel.	backing storage	Externspeicher
comp.	backing storage	Reservespeicher
IT, tech.	backing storage	externer Speicher
IT, tech.	backing storage	äußerer Speicher
microel.	backing storage	Fremdspeicher
IT	backing storage	Ergänzungsspeicher
IT, tech.	backing storage	Peripherspeicher
microel.	backing storage	Sekundärspeicher
microel.	backing storage	Hilfsspeicher
gen.	backing storage	peripherer Speicher
IT, life.sc.	backing store	Ergänzungsspeicher
IT, tech.	backing store	äußerer Speicher
IT	backing store	Zubringerspeicher
IT, tech.	backing store	Peripherspeicher
IT, tech.	backing store	peripherer Speicher
microel.	backing store	Hilfsspeicher
gen.	backing store	Seitenwechselspeicher
microel.	backing store	Externspeicher
work.fl., IT	backing store	Hintergrundspeicher
microel.	backing store	Zusatzspeicher
comp., MS	backing store	Sicherungsspeicher (A mass-storage device that serves as backup memory for paging when physical memory is full)
microel.	backing store	Sekundärspeicher
IT, tech.	backing store	externer Speicher
tech.	backing store	Ergaenzungsspeicher
microel.	backing store	Fremdspeicher
comp.	backing store	Reservespeicher
comp., MS	backing stream	Sicherungsdatenstrom (The existing stream, that the new stream will be based on)
tech.	backing strip	Kappnaht
construct.	backing strip	Schweißbadsicherung
tech.	backing strip	Leiste
tech.	backing strip	Auslaufblech
construct.	backing strip	Schweißunterlage
construct.	backing strip	Unterlegstreifen
tech.	backing strip	Schweissunterlage
tech.	backing tape	Vorlageband
sport.	backing the direction	gegen die Fahrtrichtung
mus.	backing track	Hintergrund-Track (also: Backing-Track Andrey Truhachev)
comp., MS	backing type	Unterstützungstyp (A type in a given type system that defines the object that is created when parsing a XAML object element or instantiating a XAML type. In XAML for WPF, a backing type is a CLR type)
auto.	backing-up	Reversieren
polygr.	backing up	Zurichtung des Papieraufzugs
polygr.	backing up	Rückseitendruck
commun.	backing up	Widerdruck
auto.	backing-up	Zurücksetzen
AI.	backing-up	Rückwärtszuordnung
construct.	backing up	Hintermauern
immigr., tech.	backing-up	Widerdruck
AI.	backing-up	Rückwärtsrechnen
met.	backing up ring	Ringstütze
opt.	backing vacuum pump	Vorvakuumpumpe
comp., MS	backing variable	Unterstützungsvariable (A private variable that holds the value of a property. The property's Get and Set procedures access the backing field)
gen.	backing vocal	Backing-Sänger
gen.	backing vocal female	Begleitsängerin
gen.	backing vocal	Begleitsänger
gen.	backing vocal	Background-Sänger
gen.	backing vocalist	Begleitsänger
gen.	backing vocals	Hintergrundgesang
construct.	backing wall	Hohltrennwand
industr., construct.	backing warp	Grundkette
industr., construct.	backing warp	Unterkette
industr., construct.	backing warp	Unterschuss
industr., construct.	backing weft	Unterkette
industr., construct.	backing weft	Grundkette
industr., construct.	backing weft	Unterschuss
tech.	backing weld	Schweißbadsicherungsnaht
tech.	backing weld	Stützlage
tech.	backing weld	Gegenschweißung
biol.	backing wind	krimpender Wind
biol.	backing wind	aufkrimpender Wind
tech.	backing wire	Bodendraht
tech.	backing wire	Armkreuzring
textile	backing yarn	Grundgarn
commun.	bastard leather backing	geplatzter Rücken
commun.	bastard leather backing	gebrochener Rücken
mech.eng.	brake backing plate	Bremsträger
mech.eng.	brake backing plate	Bremsschild
auto.	brake backing plate	Bremsankerplatte
construct.	brick for backing masonry	Hintermauerziegel
gen.	buy back	zurückkaufen
gen.	called back	zurückberufen
law	capital backing	Kapitalausstattung
econ.	carbon backing	Kohlerückseite (auf Formularen usw)
pack.	cardboard backing	Pappeunterlage
construct.	carpet backing	Teppichunterseitenbeschichtung
construct.	carpet backing	Teppichbeschichtung
patents.	carpet backing	Rückseitenverstärkung für Teppiche
busin.	carry back	zurücktragen
tech.	cellulose backing paper	Edelweisspapier (fuer Kaschierzwecke)
tech.	check back	rückversichern
construct.	chilling backing	gekühlte Unterlage
mech.eng.	clearance land width tooth backing-off	Zahnrückenlänge
mech.eng.	clearance land width tooth backing-off	Zahnrückendicke
mech.eng.	clearance land width tooth backing-off	Zahnrückenbreite
mech.eng.	clearance land width tooth backing-off	Freiflächenbreite
tech., industr., construct.	coated backing	Rücken mit Beschichtung
tech., industr., construct.	combined backing	angearbeitete Unterlage
gen.	coming back	wiederkommend
automat.	computer backing store	Zusatzspeicher eines Rechners
automat.	computer backing store	Rechnerergänzungsspeicher
tech.	contact back	zurückführen
microel.	copy the contents of a memory area to a backing store	den Inhalt eines Speicherbereichs auf einen Hilfsspeicher übertragen
construct.	covering backing	Deckenauflager
earth.sc.	crystal backing	Schwingerdaempfungskoerper
cultur.	curl control backing	eine die rolltendenz verringernde Schicht
cultur.	curl control backing	Rollschutzschicht
cultur.	curl control backing	Hilfsschicht zur Verhinderung des Rollens
cultur.	curl control backing	eine das kräuseln verhuetende Schicht
tech.	cut back	verknappen
gen.	cut back	kappen
gen.	date back to	zurückliegen
gen.	demand back	zurückverlangen
tech.	draw back	zurückziehen
busin.	drop back	zurückfallen
microel.	dump the contents to a backing store	den Inhalt im Hilfsspeicher Zwischenspeichern
tech., industr., construct.	embossed backing	Waffel-Rücken
gen.	fall back	zurückschalten
gen.	fall back	zurückfallen
gen.	falling back	zurückgreifend
gen.	feed back	rückkoppeln
auto., amer.	fiberglass backing	Glasfaserstützgewebe
auto., BrE	fibreglass backing	Glasfaserstützgewebe
fin.	financial backing	finanzielle Unterstützung
gen.	find back	zurückfinden
opt.	flat backing plate	ebene Trägerplatte
microel.	flat backing support	Planauflage (einer Waferaufspannvorrichtung)
gen.	floating head backing device	Schwimmkopfgegenflansch
gen.	fly back	zurückfliegen
med.appl.	foam backing	Schaumstoffverkleidung
tech., industr., construct.	foam backing	Schaum-Rücken
textile	foam backing	Schaumstoffbeschichtung
tech.	fold back	umbiegen
transp., avia., tech.	fuel cell backing board	Falttankstützelement
inf.	get back for	jdm., etw. heimzahlen
gen.	get smb's backing	Rückendeckung bekommen
gen.	give back	wiedergeben
gen.	give back	zurückgeben
gen.	going back	zurückgreifend
fin.	gold backing	Golddeckung
econ.	gold backing requirements	Golddeckungsvorschriften
industr., construct., chem.	groove for backing weld	wurzelseitig ausgearbeitete Fuge
gen.	hang back	zurückhängen (Andrey Truhachev)
gen.	hasten back	zurückeilen
tech.	hold back	festhalten
gen.	holding back	aufhaltend
tech.	jump back	zurückspringen
construct.	jute backing	Juteunterlage
tech.	keep back	zurückhalten
gen.	keep back	vorenthalten
gen.	keeping back	vorenthaltend
gen.	kept back	vorenthalten
tech., industr., construct.	knitted backing	gewirkter Rücken
inf.	laid-back	relaxt
transp., construct.	leather seal plate backing	Ledersmanschette
gen.	legislative backing	gesetzliche Fundierung
commun.	line backing	Zeilenhintergrund (videotex monitor)
mech.eng., el.	liner backing	Lagerschale vor dem Ausgießen
mech.eng., el.	liner backing	Lagerschale
construct.	load-bearing backing	Hinterschale
busin.	look back	zurückblicken
industr., construct.	loosely woven backing	Stickereileinwand
industr., construct.	loosely woven backing	Kanevas
industr., construct.	loosely woven backing	Gitterleinen
industr., construct.	loosely woven backing	Canevas
mech.eng.	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing	Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
phys.	mechanical backing pump	Drehschieberpumpe
construct.	melt backing	Pulverkissen
construct.	melt backing	Schweißpulverunterlage
antenn.	metal backing	Schirmverspiegelung
phys.	metal backing	Metallspiegel
antenn.	metal backing	Metallhinterlegung
AI.	minimax backing-up procedure	Minimax-Prozedur zur Rückwärtszuordnung
tech., industr., construct.	non-textile backing	nicht textiler Rücken
tech., industr., construct.	non-woven backing	Trägverlies
construct.	panel backing	Zugspindel
construct.	panel backing	Ausgleichsschicht aus Platten
construct.	panel backing	Spannschloß
opt.	paper backing	Papierunterlage (base)
opt.	paper backing	Papierschutzstreifen
tech., industr., construct.	paper backing opacity	Opazität
gen.	pass back	zurückgeben
gen.	pay back	zurückzahlen
gen.	pay back	zurückbezahlen
gen.	pay back	heimzahlen
gen.	paying back	heimzahlend
gen.	paying back	zurückzahlend
construct.	permanent backing	verlorene Unterlage
tech., industr., construct.	pile mass above backing	Florgewicht oberhalb des Untergewebes
gen.	play back	wiedergeben
gen.	plough back	thesaurieren
gen.	ploughing back into the soil	Einackern
tech., industr., construct.	primary backing	Träger Erstücken
textile	primary backing	Teppichgrundware
busin.	push back	zurückschieben
gen.	push back	zurückdrängen
gen.	put back up	jdn. irritieren
mech.eng.	rail backing	Schienenverstaerkung
gen.	report back	zurückmelden
gen.	ring back	zurückrufen
chem., mech.eng.	rotary pump for backing diffusion pump	Vor-Vakuumpumpe
chem., mech.eng.	rotary pump for backing diffusion pump	Drehschieberpumpe
immigr., tech.	rounding and backing	Rückenrunden und Abpressen
polygr.	rounding and backing	Rundklopfen des Rückens
construct.	rubble backing	Untermauerung
construct.	rubble backing	Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze
tech., industr., construct.	secondary backing	Gewebe als Zweitrücken aufgebracht
tech.	send back	Rücksenden
gen.	send back	zurückschicken
gen.	set back	zurücksetzen Haus ...
gen.	set back	zurückfließen Flut ...
construct.	sheet backing	Zugspindel
construct.	sheet backing	Ausgleichsschicht aus Platten
construct.	sheet backing	Spannschloß
gen.	shrink back	zurückschaudern
tech., industr., construct.	sized backing	appretierter Rücken
construct.	sound-absorbent backing	Schallabsorptionshinterfüllung
construct.	sound-absorbent backing	Schallschluckhinterfüllung
tech.	spring back	zurückfedern
gen.	spring back	zurückschnellen
gen.	stand back	zurückstehen
tech.	stave-backing and hollowing machine	Hobel-Aussparmaschine fuer Dauben
tech.	steel backing	Stahlschuetzschale
gen.	steel backing	Stahlstützschale
gen.	step back	zurücktreten
tech.	switch back	zurückschalten
tech.	switch back	rückschalten
opt.	switched backing-off control	schaltbarer Regler
busin.	take back	zurückziehen
busin.	take back	widerrufen
gen.	take back	zurückversetzen in andere Zeit
industr.	textile backing	Unterlage aus Textilien
industr., construct.	textile backing	Innenfutter aus Spinnstoffen
gen.	think back	zurückdenken
gen.	throwing back	Zurückwerfen
cultur.	tinted backing	farbiger Schichttraeger
gen.	trace back	rückverfolgen
gen.	trace back	zurückverfolgen
microel.	transfer to backing store	Übertragung auf Hilfsspeicher
tech.	translate back	rückübersetzen
fig.	turn back on	etw. vernachlässigen
agric.	turtle backing	Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche
cultur.	untinted backing	farbloser Schichttraeger
met.	weld backing run	Vorschweißung
met.	weld with backing ring	Schweissnaht mit Einlegering
met.	weld with backing strip	Schweissnaht mit verschweisster Unterlage
met.	weld with backing strip	Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage
industr., construct., chem.	welding using a backing bar	Schweissen auf Unterlage
met.	welding using a backing bar or backing strip	schweissen auf unterlage
industr., construct., chem.	welding using a backing strip	Schweissen auf Unterlage
construct.	welding without backing	Schweißen in hängender Lage
gen.	win back	wiedergewinnen
mech.eng.	wiper blade backing strip	Scheibenwischerarmatur
gen.	wish back	zurücksehnen
tech., industr., construct.	woven backing	gewebter Rücken
comp., MS	write back	zurückschreiben (To update a cube cell value, member, or member property value)