Terms containing BLADE

Subject	English	German
tech.	A-blade sweep	Gänsefußschar
gen.	advanced blade concept helicopter	ABC-Hubschrauber
refrig.	aerofoil blade fan	Axialventilator mit Profilschaufeln
tech.	axial blade clearance	Axialschaufelspiel
tech.	basic blade angle setting	Grundeinstellung
tech.	basic blade angle setting	Blattwinkel
fenc.	bind blade attack	Angriff mit Bindung (Klingenbindung)
tech.	blade activity factor	wirksame Blattflaeche
ball.bear.	blade adjustment bearing	Flügelverstelllager
transp., mater.sc.	blade aerodynamic center	aerodynamischer Blattmittelpunkt
transp., mater.sc.	blade aerodynamic centre	aerodynamischer Blattmittelpunkt
transp.	blade aerodynamic profile	aerodynamisches Blattprofil
gen.	blade angle	Einstellwinkel
tech.	blade angle	Blattwinkel (Luftschraube)
gen.	blade angle	Keilwinkel
gen.	blade angle	Blatteinstellwinkel
opt.	blade aperture	Flügelblendenöffnung
tech.	blade area	Blattflaeche (Luftschraube)
tech.	blade aspect ratio	Schaufelhoehenverhaeltnis (Triebwerk)
tech.	blade aspect ratio	Schlankheitsgrad (Luftschraubenblatt, Rotorblatt)
mech.eng.	blade attach bar	Blattgriff
mech.eng.	blade attach bar	Blattanschlußstück
transp.	blade attach bar	Blattanschlussstück
mech.eng.	blade attach beam	Blattanschlußstück
transp.	blade attach beam	Blattanschlussstück
gen.	blade azimuth angle	Azimutwinkel
gen.	blade azimuth angle	Azimuthwinkel des Rotorblatts
tech.	blade back	Blattsaugseite
tech.	blade back	Schaufelprofilsaugseite (Triebwerk)
tech.	blade back	Blattruecken
tech.	blade base	Schaufelfuss (Triebwerk)
tech.	blade base	Blattwurzel
tech.	blade base temperature	Schaufelfusstemperatur
gen.	blade beam	Messer (von Papierschneidemaschinen)
tech.	blade beam	Blattbreite
construct.	blade-bearing	Schneidelager
anat.	blade bone	Schulterbein
med.	blade bone	Skapula (scapula)
med.	blade bone	Schulterblatt (scapula)
food.ind.	blade bone with hand	Vorderschinken
tech.	blade breakage	Schaufelsalat
tech.	blade break-down	Schaufelsalat
tech.	blade butt	Schaufelfuss (Triebwerk)
tech.	blade butt	Blattwurzel
weap.	blade button	Nietkopf
tech.	blade camber	Blattwoelbung
gen.	blade carrier	Schaufelträger
gen.	blade carrier casing	Schaufelträgergehäuse
tech.	blade-carrying	schaufeltragend
tech.	blade channel	Schaufelkanal
tech.	blade chord	Schaufeltiefe
tech.	blade chord	Schaufelsehne
tech.	blade cleaning	Schaufelreinigung
tech.	blade cleaning system	Schaufelreinigungsanlage
gen.	blade clearance	Schaufelspiel
tech., industr., construct.	blade coating	Rakelstreichverfahren
polygr.	blade coating	Blade-Streichung
chem.	blade coating	Streichbeschichtung
tech.	blade construction	Schaufelaufbau
comp.	blade contact	Messerstift (connector)
gen.	blade contact	Messerkontakt
commun.	blade contact	Messerkontakt (connector)
comp.	blade contact	Messerkontaktstecker (connector)
comp.	blade contact	Messerstecker (connector)
IT	blade contact connector	Messerkontakt-Stecker
IT	blade contact connector	Messerleiste
tech.	blade coolant passage	Schaufelkuehlkanal
tech.	blade cooling	Schaufelkuehlung
transp., mech.eng.	blade core	Schaufelkern
transp., mater.sc.	blade critical Mach number	kritische Machzahl des Blattes
tech.	blade cross-cut	Schaufelschnitt
tech.	blade cross-section area	Schaufelquerschnittflaeche
tech.	blade cross-section area	Schaufelquerschnitt
sampl.	blade crusher	Flügelbrecher
agric.	blade cultivator	Pflegegrubber
gen.	blade cultivator	Flachgrubber
gen.	blade cultivator	Schichtengrubber
agric.	blade cultivator	Flachkultivator
textile	blade cutting	Messerschnitt
gen.	blade cylinder	Schneidzylinder
gen.	blade cylinder	Messerzylinder
tech.	blade damper	Schwenkgelenkdaempfer (Hubschrauber)
tech.	blade diagram	Schaufelplan
nucl.phys.	blade disintegrator	Schlagkreuzmühle
tech.	blade distortion	Schaufelverdrehung
tech.	blade drag brace	Blattwiderstandstrebe
transp., construct.	blade draw bar	Zuggabel des Hobelschildes
construct.	blade drum	Trockentrommel mit Hubschaufeln
gen.	blade edge	Messerschneide
gen.	blade-edge microscope	Schneidenschattenmikroskop
tech.	blade efficiency	Schaufelwirkungsgrad
earth.sc., mech.eng.	blade efficiency	Schaufelwirksamkeit
phys.	blade e.g. of current meter	Schaufel
med.appl.	blade electrode	Messerelektrode
med.appl.	blade electrode	Lanzettenelektrode
tech.	blade element	Schaufelelement (Triebwerk)
phys.sc., energ.ind.	blade element momentum theory	Blattelement-Impulstheorie
mech.eng.	blade end	Antriebsklinge
food.ind.	blade end	Filetkopf (Lage in Richtung Hinterteil des Tieres)
tech.	blade end	Schaufelende
tech.	blade face	Schaufelprofildruckseite (Triebwerk)
tech.	blade face	Blattdruckseite
tech.	blade face	Druckseite (Luftschraube)
tech.	blade face	Blattvorderseite
gen.	blade feathering	Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne
gen.	blade feathering	Blattverstellung in Richtung "Fahne"
construct.	blade key file, warding file	Spaltfeile
tech.	blade fixing	Schaufelbefestigung
refrig.	blade flutter	Schaufelschwingungen
tech.	blade folding	zurueckklappen der Rotorblaetter (Hubschrauber)
helic.	blade folding cradle	Blattstuetze
agric.	blade for harvesting machines	Mähmaschinenmesser
tech.	blade form	Schaufelform
tech.	blade form	Schaufelblattform
tech.	blade forward edge	Schaufeleintrittskante
tech.	blade front	Schaufelbauch
engin.	blade geometry	Schaufelgeometrie (Turbolader)
gen.	blade grader	Motorstraßenhobel
gen.	blade grader	Straßenhobel
construct.	blade grader	Grader
phys.	blade grid	Schaufelgitter
gen.	blade grinder	Messerschleifmaschine
tech.	blade grip	Blattanschlussstueck
tech.	blade grip	Blattanschluss-Adapter
weap.	blade groove	Hohlschliff
transp., mater.sc.	blade gyro-mechanical inertia	Beharrungsvermögen des Blattes
transp., mater.sc.	blade gyro-mechanical ratio	Beharrungsvermögen des Blattes
gen.	blade harrow	Löffelegge
agric.	blade head	Schneidkopf
tech.	blade height	Schaufelhoehe
med.appl.	blade holder	Klingenhalter
gen.	blade holders parts of machines	Messerhalter Maschinenteile
tech.	blade hub unit	Blatt-Nabeneinheit
tech.	blade identification	Kennzeichnung des Blattes
chem.	blade impeller	Blattrührer
tech.	blade incidence	Schaufeleinstellwinkel
gen.	blade insert	Klingeneinsatz
gen.	blade inserts	Klingeneinsätze
helic.	blade lag damper	Schwenkgelenkdaempfer
tech.	blade leading edge	Blattvorderkante
tech.	blade leading edge	Schaufel-E-Kante
tech.	blade leading edge radius	Schaufeleintrittskantenradius
mech.eng.	blade length	Klingenlänge
mech.eng.	blade life	Lebensdauer des Messers
tech.	blade loading	Blattflaechenbelastung
tech.	blade-loss factor	Schaufelverlustzahl
transp., avia.	blade lower surface	Blattunterseite
tech.	blade lug	Schaufelansatz
forestr.	blade maintenance sharpeners	Schärf- und Schränkanlagen
tech.	blade mean radius	mittlerer Luftschraubenblatthalbmesser
tech.	blade mean radius	mittlerer Schaufelhalbmesser
tech.	blade midchord portion	Schaufelmittsehnenteil
tech.	blade midchord region	Schaufelmittsehnenteil
mining.	blade mill	Läutertrommel mit Wendeleisten
mining.	blade mill	Trommelscheider
construct.	blade mixer	Zwangsmischer
chem.	blade mixer	Schaufelmischer
opt.	blade movement	Lamellendrehung
gen.	blade natural frequency	eigenfrequenz des blatts
gen.	blade of a rotor	Fluegelrad
gen.	blade of grass	Grashalm
fenc.	blade of the foil	Florettklinge
construct.	blade of the scutch	Maurerhammerschneide
construct.	blade of the scutch	dünnes Ende eines Maurerhammers
hockey.	blade of the stick	Schaufel
tech.	blade orientation angle	Schaufelanstellwinkel
helic.	blade overlap	Ueberschneidung des Blattkreisels
refrig.	blade passing frequency	Frequenz
refrig.	blade passing frequency	Drehklang
gen.	blade passing frequency	Rotorblattpassierfrequenz
tech.	blade pin	Schaufelstift
tech.	blade pin bore	Schaufelstiftbohrung
tech.	blade pin retaining plate	Schaufelbolzenhalteblech
tech.	blade pin retaining ring	Schaufelstiftsicherungsring
gen.	blade pitch	Blattverstellung
tech.	blade pitch	Schaufelteilung
gen.	blade pitch	Pitch
gen.	blade pitch	Rotorblattverstellung
tech.	blade pitch	Blatteinstellwinkel
tech.	blade pitch	Blatteinstellung
tech.	blade pitch	Blattanstellwinkel
gen.	blade pitch	Blattanstellung
transp., mater.sc.	blade pitch angle	Blatteinstellwinkel
tech.	blade pitch angle	Schaufelsteigungswinkel
transp., mech.eng.	blade pitch angle	Blattanstellwinkel
gen.	blade pitch angle	Einstellwinkel
transp., mech.eng.	blade pitch change hinge	Blattverstellgelenk
tech.	blade pitch change mechanism	Blattverstell-Lager
mech.eng.	blade pitch change rod	Blattverstellstoßstange
commun.	blade pitch control compensator	Blattverstellausgleicher
tech.	blade pitch horn	Blattverstellhorn
IT, transp.	blade pitch indicator	Blattwinkelanzeiger
transp.	blade pitch reversal	Rückwärtslauf des Propellers
transp.	blade pitch reversal	Rueckwaertslauf des Propellers
transp., tech.	blade pitch setting	blattwinkeleinstellung
IT, transp.	blade pitch transmitter	Blattwinkelgeber
mech.eng.	blade pitch variation	Blattverstellung
transp., mater.sc.	blade pitch variation	Blatt-Verstellung
tech.	blade plan	Schaufelplan
tech.	blade plane	Rasierschleppe
gen.	blade plug	Messerstecker (Elektrotechnik)
tech.	blade plug	Schaufelstift
tech.	blade position	Schaufelstellung
tech.	blade position	Blattstellung (Luftschraube)
tech.	blade pressure	Blattdruck
tech.	blade pressure	Schaufeldruck
tech.	blade profile	Blattprofil
transp., mech.eng.	4-blade propeller	Vierblattluftschraube
transp., mech.eng.	2-blade propeller	Zweiblattluftschraube
transp., avia., mech.eng.	3-blade propeller	Dreiblattluftschraube
gen.	blade protection	Schwertschutz
gen.	blade radius	Blattradius
industr., construct.	blade ready for use	gebrauchsfertiges Bandsaegeblatt
tech.	blade retention	Blattbefestigung
tech.	blade retention	Blattanschluss
tech.	blade ring	Schaufelring
tech.	blade ring	Schaufelreihe
nucl.phys.	blade ring	Schaufelkranz
auto.	blade ring	Schaufelkranz (fuel pump)
tech.	blade ring	Schaufelkranz (Turbine)
tech.	blade ring clearance	Schaufelkranzspiel
tech.	blade ring friction	Schaufelkranzreibung
tech.	blade rod	inneres Pleuel (of a forked rod and blade)
tech.	blade rod of a forked rod and blade rod assembly	inneres Pleuel eines Gabelpleuels
tech.	blade root	Schaufelfuß
tech.	blade root	Schaufelwurzel
tech.	blade root	Blattwurzel (Luftschraube)
tech.	blade root bearing	Blattwurzellager
tech.	blade root block	Schaufelfuss
tech.	blade root cutter	Schaufelfußfräser
helic.	blade root end fitting	Blattwurzelbeschlag
tech.	blade root form	Schaufelfußform
tech.	blade-root groove	Schaufelfußaufnahme
helic.	blade root socket	Blattwurzelbeschlag
tech.	blade root socket	Blattwurzelfutter
tech.	blade root spacing	Schaufelfußteilung
tech.	blade row	Schaufelkranz
auto.	blade rubber	Wischergummi
auto.	blade rubber	Wischgummi
auto.	blade rubber	Scheibenwischergummi
tech.	blade salad	Schaufelsalat
gen.	blade section	Luftschraubenprofil
tech.	blade section	Schaufelquerschnitt (Triebwerk)
tech.	blade section	Blattschnitt (Luftschraube)
tech.	blade shank	Schaufelschaft (Triebwerk, Schmiederohling)
tech.	blade shank	Schaft des Luftschraubenblattes
tech.	blade shank cuff	Blattfussmanschette (Luftschraube)
gen.	blade sharpener	Messerschleifmaschine
gen.	blade sharpening instruments	Schleifgeräte für Messer und Klingen
gen.	blade sharpening stropping machines	Messerschleifmaschinen
tech.	blade sheafing	Blattkantenbeschlag
tech.	blade shell	Schaufelwandung
tech.	blade shell temperature	Schaufelwandtemperatur
weap.	blade sight	Korn
tech.	blade slap	Blattspitzengeraeusch
tech.	blade-slap noise	Blattspitzengeraeusch
tech.	blade solidity	Schaufelteilungsverhaeltnis
tech.	blade solidity ratio	Schaufelteilungsverhaeltnis
tech.	blade space chord ratio	Schaufelteilungsverhaeltnis
tech.	blade span	Schaufelhoehe
tech.	blade-span axis	Schaufelachse
tech.	blade-span axis	Blattachse
gen.	blade spar	Blattholm (Rotorblatt)
tech.	blade stall	Stroemungsabriss an der Schaufel (Triebwerk)
tech.	blade stall	Stroemungsabriss am Blatt
tech.	blade station	Schaufelvermessungsstation (Triebwerk)
tech.	blade station	Schaufelstation (Triebwerk)
tech.	blade station	Blatt-Vermessungsstation
tech.	blade stem	Schaufelschaft
agric.	blade stirrer	Schaufelrührer
agric.	blade stirrer	Flügelmischer
nucl.phys.	blade stirrer	Blattrührer
agric.	blade stirrer	Flügelrührwerk
tech.	blade structure	Schaufelaufbau
tech.	blade temperature	Schaufeltemperatur
gen.	blade terminal	Flachstecker
el.	blade-terminal housing	Flachsteckergehäuse
tech.	blade thickness	Blattstaerke
tech.	blade thickness	Blattdicke
tech.	blade throat	engster Schaufelkanalquerschnitt
agric.	blade tiller	Pflegegrubber
agric.	blade tiller	Flachkultivator
gen.	blade-tine harrow	Löffelegge
tech.	blade tip	Luftschrauben-Blattspitze
tech.	blade tip	Schaufelende
tech.	blade tip eddy	Blattspitzenwirbel
transp., mater.sc.	blade tip loss factor	Verlustfaktor an der Blattspitze
transp., mater.sc.	blade tip loss factor	Blattspitzenverlustfaktor
tech.	blade tip metal sheathing	Blattspitzenbeschlag
tech.	blade tip plate	Deckplatte (Einzelschaufel)
tech.	blade tip rock	Transversalspiel der Schaufelspitze
tech.	blade tip rock	Tangentialspiel der Schaufelspitze
tech.	blade tip section	Schaufelspitzenschnitt
tech.	blade tip shake	Wurzelspiel (an der Schaufelspitze gemessen)
gen.	blade tip speed	Umfangsgeschwindigkeit
tech.	blade tip speed	Schaufelspitzengeschwindigkeit
gen.	blade tip speed	Blattspitzengeschwindigkeit
tech.	blade tip wobble	Wurzelspiel (an der Schaufelspitze gemessen)
tech.	blade tips	Blattspitzen
helic.	blade torque balancing	Blattauswuchten
tech.	blade track	Schaufelspur (Triebwerk)
tech.	blade track	Blattspur
helic.	blade tracking	Blattspurpruefung
helic.	blade tracking	Blattspurjustierung
helic.	blade tracking	Blattspuraufnahme
gen.	blade trailing edge	Profilhinterkante
gen.	blade trailing edge	Hinterkante
gen.	blade trailing edge	Blatthinterkante
tech.	blade twist	Blattverdrehung
construct.	blade-type grader	Grader
construct.	blade-type grader	Straßen-Planierer
construct.	blade-type grader	Straßenhobel
construct.	blade-type grader	Planiergerät
construct.	blade-type grader	Erdhobel
mech.eng.	blade-type snow-plough	Schneepflug mit Pflugschar
tech.	blade velocity	Schaufelgeschwindigkeit
tech.	blade vibration	Schaufelschwingung
tech.	blade vibration measurement	Schaufelschwingungsmessung
tech.	blade wall temperature	Schaufelwandtemperatur
tech.	blade wetted area	benetzte Schaufelflaeche
gen.	blade wheel	Schaufelrad
tech.	blade wheel	Eimerrad (turbine)
tech.	blade wheel	Windflügel
tech.	blade wheel	Flüge des Ventilators
tech.	blade-width ratio	Schaufelstreckung (Triebwerk)
tech.	blade-width ratio	Blattstreckung
tech.	blade-width ratio	Blattbreitenverhaeltnis
mech.eng.	blade with spatial curvature	räumliche gekruemmte Schaufel
tech.	clearance of blade gap	Spaltbreite
tech.	compressor blade speed	Verdichterschaufelgeschwindigkeit
plast.	cross-blade agitator	Kreuzbalkenruehrer
nucl.phys.	cross-blade mixer	Kreuzbalkenrührer (stirrer)
mech.eng.	cutting blade life	Messerstandzeit
tech.	cyclic blade control	periodische Blattsteuerung
mater.sc.	divergent-blade rotor system	Rotorsystem mit divergierenden Schaufeln
gen.	doctor blade or bar	Abstreichmesser
gen.	double-blade shaver	Doppelklingen-Rasierer
gen.	double-blade shaver	Doppelklingenrasierer
tech.	double-deck blade fan	Doppelblatt-Turbogeblaeselaeufer
tech.	entry guide blade unit	Verdichtereintrittsleitkranz
gen.	fan blade strut	Flügelholm
tech.	feather-edge blade tip	angeschaerfte Schaufelspitze
tech.	fine tooth blade for web saws	Absatzsaegeblatt
tech.	finger blade agitator	Fingerruehrer
tech.	fir-tree blade fastening	Tannenbaumschaufelbefestigung
tech.	fir-tree blade mounting	Tannenbaumschaufelbefestigung
tech.	fir-tree blade root	Tannenbaumschaufelfuß
tech.	fixed blade airscrew	Starrschraube
tech.	fixed blade airscrew	unverstellbare Luftschraube
tech., industr., construct.	fixed blade of a rag beater	Rechen eines Lumpenklopfers
tech.	fixed blade propeller	Starrschraube
phys.	fixed-blade turbine	Propellerturbine
mil., law	fixed knives with a blade length of	feststehende Messer mit einer Klingenlänge von (...)
mil., law	fixed knives with a blade length of over	feststehende Messer mit einer Klingenlänge über
tech.	fixed-pitch blade propeller	Starrschraube
tech.	flat blade connector	Flachsteckverbinder
chem.	flat-blade impeller	Impellerrührer
chem.	flat-blade impeller	Scheibenrührer
chem.	flat-blade paddle impeller	Blattrührer
tech.	flat blade terminal	Flachklemme
tech.	four-blade airscrew	Vierblatt-Luftschraube
agric.	four-blade beater	Wurfgebläse
chem.	four flat-blade paddle impeller	Kreuzblattrührer
mech.eng., el.	full pitch blade control	Vollblattverstellung
agric.	goose-foot type blade cultivator	Egge mit Gänsefußscharen
agric.	goose-foot type blade cultivator	Grubberegge
agric.	goose-foot type blade cultivator	Scharegge
tech.	guide blade adjustment device	Leitschaufelverstelleinrichtung
tech.	guide blade carrier	Leitschaufelträger
tech.	guide blade cover	Leitschaufeldeckel
tech.	guide blade fixing	Leitschaufelbefestigung
tech.	guide blade pressure side	Leitschaufeldruckseite
tech.	guide blade row	Leitschaufelring
tech.	guide blade suction side	Leitschaufelsaugseite
tech.	guide blade support ring	Leitschaufelring
tech.	hardening of blade leading edges	Eintrittskantenhärtung
mech.eng.	hob-blade insert	Zahnstollen
mech.eng.	hob-blade insert	Schneidstollen
mech.eng.	hob-blade insert	Zahnleiste
mech.eng.	hob-blade insert	Messerschiene
tech.	incident blade angle	Schaufelanstellwinkel
tech.	isolating blade terminal	Messertrennklemme
gen.	knife-blade contact	Messerkontakt
textile	knife blade ginning	Messerentkörnung
mil., law	knife with a blade which can be fixed	Messer mit feststellbarer Klinge
mil., law	knife with a blade which can be fixed with one hand	Messer mit einhändig feststellbarer Klinge
mil., law	knive with a blade length of	Messer mit einer Klingenlänge (...)
tech.	last-stage blade length	Endschaufellänge
gen.	lift drag ratio of blade section	Profilgleitzahl
gen.	lift drag ratio of blade section	Gütegrad
tech.	lock-blade removal tool	Schlussschaufelausziehvorrichtung
tech.	locking blade root plate	Schlussschaufelfußplatte
tech.	low-pressure blade ring	Niederdruckschaufelring
fenc.	manipulation of the blade with fingers	Klingenführung mit den Fingern
tech.	mean blade-width ratio	mittleres Propellerblattbreitenverhaeltnis zum Durchmesser
med.appl.	micro-saw-blade thickness	Mikrosägeblattstärke
tech.	moving blade inlet	Schaufeleintritt
tech.	moving blade inlet	Laufschaufeleintritt
tech.	moving blade outlet	Laufschaufelaustritt
tech.	moving blade root	Laufschaufelfuß
tech.	moving blade row	Laufschaufelreihe
tech.	moving blade row	Laufschaufelkranz
astr.	moving-blade shutter	Sektor mit beweglichem Unterbrecher
mech.eng.	multi-blade grab	Polypgreifer
tech.	multiple blade agitator	Mehrfach-Balkenruehrer (Ruehrorgan)
construct.	multiple-blade saw	Sägemaschine mit mehreren Werkzeugen
tech.	one blade propeller	Einblattluftschraube
med.appl.	one-blade serrated scissors	Schere mit einer gezahnten Schneide
construct.	opposed-blade damper	Feuchtluftabzug mit gegeneinander schließenden Lamellen
construct.	parallel-blade damper	Feuchtluftabzug mit parallelen Lamellen
transp.	pitch of the blade variation	Veränderung der Propellerblattsteigung
chem.	pitched-blade fan impeller	Schrägblattrührer
chem.	pitched blade impeller	Schrägblattrührer
chem.	pitched-blade paddle impeller	Schrägblattrührer
tech.	propeller-blade area	Luftschraubenblattflaecheninhalt
tech.	propeller blade element theory	Luftschraubengrundtheorie
tech.	propeller-blade pitch control	Propellerblattverstellung
astronaut., transp.	propeller blade pitch control system	Propellerblattverstellung
tech.	propeller blade shank	Schaft des Luftschraubenblattes
tech.	propeller blade tip	Schraubenfluegelspitze
tech.	propeller blade tip	Propellerblattspitze
med.appl.	razor blade holder	Rasierklingenhalter
gen.	razor blade insert	Rasierklingeneinsatz
gen.	razor blade inserts	Rasierklingeneinsätze
agric.	razor-blade-type share	Rasierklingen-Schar
mining.	replaceable-blade bit	Bohrmeißel mit auswechselbarem Blatt
tech.	retreating blade stall	Abreissen der Stroemung an ruecklaufendem Blatt
tech.	retreating blade stall limit	Grenze fuer Abreissen bei hoher Fluggeschwindigkeit
gen.	ribbon-blade agitator	Bandrührer
agric., construct.	rotary blade ditch digger	Grabenbagger mit Fräskette
gen.	rotary tiller with blade rotor	Messerrotorfräse (Bodenfräse)
gen.	rotary tiller with blade rotor	Messerfräse (Bodenfräse)
tech.	rotating blade fixture	Laufschaufelbefestigung
tech.	rotating blade inlet	Schaufeleintritt
tech.	rotating blade row	Laufschaufelreihe
tech.	rotating blade row	Laufschaufelkranz
tech.	rotor blade retention	Blattanschluss
gen.	rotor blade spar	Rotorblattholm
textile	saw blade ginning	Sägeblattegrenierung
textile	saw blade ginning	Sägeblattentkörnung
gen.	saw blade sharpening machine	Sägenschärfmaschine
mech.eng.	saw blade with inserted teeth	Saegeblatt mit aufgesetzten Zähnen
brit.	segment blade hobby knife	Universalmesser mit Abbrechklinge
amer.	segment blade utility knife	Universalmesser mit Abbrechklinge
tech.	self-lubricating blade retention	selbstschmierende Blattlagerung
agric.	shoulder blade cartilage	Schulterblattknorpel
tech.	single-blade airscrew	einfluegelige Luftschraube
tech.	single-blade airscrew	Einblatt-Luftschraube
gen.	single-blade propeller	Einblattpropeller
tech.	single-blade airscrew propeller	einfluegelige Schraube
tech.	stationary blade bottom	Leitschaufelboden
tech.	stationary blade carrier	Leitschaufelträger
tech.	stationary blade carrier casing	Leitschaufelträgergehäuse
tech.	stationary blade carrier suspension	Leitschaufelträgeraufhängung
tech.	stationary blade fixing	Leitschaufelbefestigung
tech.	stationary blade ring	Leitschaufelring
tech.	stationary blade ring	Leitschaufelkranz
tech.	stationary blade root	Leitschaufelfuß
tech.	stationary blade row	Leitreihe
tech.	stationary blade row	Leitkranz
tech.	stator blade retaining ring	Leitschaufelhaltering
tech.	stator blade ring	Leitscheibe
tech.	stator blade ring	Leitschaufelring
tech.	stator blade ring	Leitring
mining.	stepped-blade plough	Kohlenhobel
mining.	stepped-blade plough	Stufenhobel
gen.	sword blade share	Rasierklingenschar (Pflug)
helic.	tail rotor blade index pointer	Heckrotor-Blattwinkellehre
tech.	three-blade airscrew	Dreiblatt-Luftschraube
gen.	three-blade shaver	Dreiklingen-Rasierer
gen.	three-blade shaver	Dreifachklingenrasierer
gen.	three-blade shaver	Dreiklingenrasierer
polygr.	trailing blade coater	Streichmaschine mit Abstrichklinge
coal.	truck with push-blade discharge	Schieberkastenwagen
coal.	truck with push-blade unloading	Schieberkastenwagen
tech.	turbine blade catcher	Turbinenschaufelfanggehaeuse
tech.	turbine blade deposits	Turbinenschaufelversalzung
met.	turbine blade steel	Turbinenschaufelstahl
tech., BrE	turbine entry guide blade unit	Turbineneintrittsleitkranz
row.	turn the blade square	aufdrehen
gen.	twin-blade saw	Doppelkreissäge
biol.	twin-blade saw	Zwillingssäge
tech.	two-blade paddle mixer	Zweischaufe/ ruehrer
astr.	two-blade shutter	Doppelunterbrecher
agric.	two-blade spiked beater	Trommel mit zwei Schlagleisten
agric.	two-blade spike-tooth beater	Trommel mit zwei Schlagleisten
chem.	two flat-blade paddle impeller	Blattrührer
weap.	undercut blade sight	unterschnittenes Balkenkorn
agric.	V-blade tiller	Pflegegrubber
agric.	V-blade tiller	Flachkultivator
engin.	variable blade geometry	variable Schaufelgeometrie (Turbolader)
tech.	wheel speed at the blade tip	Schaufelspitzengeschwindigkeit
gen.	wide-blade tine	Werkzeug für die/zur Flachbearbeitung (Grubber)
agric.	windmill blade-wheel	Windrad
mech.eng.	wiper blade backing strip	Scheibenwischerarmatur
auto.	wiper blade element	Wischergummi
auto.	wiper blade element	Wischgummi
auto.	wiper blade element	Scheibenwischergummi
auto.	wiper blade replacement	Austausch des Wischerblatts
auto.	wiper blade replacement	Wischerblattwechsel