Terms containing BASIS

Subject	English	German
gen.	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation	eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
gen.	a new contractual basis	eine neue vertragliche Grundlage
gen.	absorbed cost basis	Vollkostenbasis
gen.	accounting on a cash basis	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
econ.	accounting on the basis of quantities	Buchführung auf Mengenbasis
econ.	accounting on the basis of quantities	Mengenverrechnung
econ.	accrual basis	Fälligkeitsbasis
econ.	accruals basis	Periodenrechnung
law	action committed basis	Verursachungsprinzip
fin.	activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis	nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen
gen.	actuarial basis	versicherungsmathematische Grundlage
tax.	administrative act which serves as the basis for enforcement	Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird
gen.	admissible basis	zulässige Basis
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
immigr.	alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis	Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
law	allocation of remaining seats on the basis of the highest average	die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts
fin.	allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
math.	almost complementary basis	Quasi-Komplementärbasis
econ.	annual basis	jährliche Grundlage
econ.	annual basis	Jahresbasis
fin.	annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
econ.	annuity basis	Rentenbasis
tax.	application of composition valuations to the basis of taxation or tax	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
law	application on the basis of new facts	auf neue Tatsachen gestützter Antrag
account.	arm's length basis	Arm's Length-Basis
math.	artificial basis	künstliche Basislösung
math.	artificial basis	Ausgangslösung
math.	artificial basis	künstliche Basis
oper.res.	artificial basis technique	Methode der künstlichen Basis
busin.	as the general basis of	als die allgemeine Grundlage für
fin.	to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
tax.	assessment basis	Steuerbemessungsgrundlage (Bemessungsgrundlage)
tax.	assessment basis for VAT	Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage
tax.	assessment basis of VAT own resources	Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel
fin., econ., account.	audit on the basis of documents	Belegkontrolle
construct.	awarding on lot-by-lot basis	Vergabe nach Los
agric.	basic/basis seed	Basissaatgut
econ.	basis and superstructure	Basis und Überbau
pack.	basis box	Normalkiste (mit 112 Weißblechtafeln 356 X 508 mm)
med.	basis bundle	Funiculus proprius
med.	basis bundle	Strangrest
med.	basis bundle	Grundbündel
med.	basis bundle	Fasciculus proprius
chem.	basis dichromate	Alkalidichromat
gen.	basis effect	Basiseffekt
tech.	basis element	Basiselement
brit.	basis fertiliser solution	Stammlösung
amer.	basis fertilizer solution	Stammlösung
law	basis for a claim	Anspruchsgrundlage
gen.	basis for a genuine improvement of the political climate on the continent	Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent
fin.	basis for aid from the Fund	Grundlage der Beteiligung des Fonds
law	basis for assessment	Bemessungsgrundlage
gen.	basis for calculating the variations	BezugsGroesse für die Berechnung der Schwankungsbreiten
gen.	basis for discussion	Gesprächsbasis
gen.	basis for knowing	Erkenntnisgrund
econ.	basis for revitalization of the Community	Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft
law	basis for the claims	Grundlage für die Patentansprüche
SAP.	basis for valuation	Bewertungsgrundlage
tech.	basis frequency	Grundfrequenz
gen.	basis material	Grundwerkstoff
construct.	basis measurement	Basisvermessung
med.	basis narcosis	Basisnarkose
med.	basis narcosis	Basalnarkose
law	basis of a contract	Geschäftsgrundlage
econ.	basis of a contract	Vertragsgrundlage
busin.	basis of a contract	Grundlage eines Vertrags
tech.	basis of a vector space	Basis eines Vektorraums
econ.	basis of allocation	Aufschlüsselungsbasis
account.	basis of allocation	Schlüssel für Aufteilung der Gemeinkosten (Kosten)
econ.	basis of allocation	Zuteilungsgrundlage
econ.	basis of an agreement	Vereinbarungsgrundlage
tax.	basis of apportionment	Zerlegungsgrundlagen
econ.	basis of assessment	Besteuerungsgrundlage
tax.	basis of collection for VAT own resources	Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel
tech.	basis of comparision	Vergleichsbasis
tech.	basis of comparison	Vergleichsunterlage
tech.	basis of comparison	Vergleichsgrundlage
econ.	basis of computation	Kalkulationsbasis
gen.	basis of contract	Vertragsgrundlage
construct.	basis of design	Bemessungsgrundlage
stat.	basis of design calculation	Rechengrundlage
tech.	basis of information	Informationsgrundlagen (paed)
gen.	basis of legitimacy	Legitimationsgrundlage
gen.	basis of life	Lebensgrundlage
tax.	basis of taxation	Besteuerungsgrundlage
med.	basis of the cerebrum	Hirnbasis (basis cerebri)
med.	basis of the cerebrum	Gehirnbasis (basis cerebri)
med.	basis of the cerebrum	Facies basialis cerebri (basis cerebri)
med.	basis of the cerebrum	Basis cerebri (basis cerebri)
comp.	basis of the cycle	Zyklenbasis
med.	basis of the heart	Basis cordis (basis cordis)
med.	basis of the mammary gland	Basis glandulae mammae (basis glandulae mammae)
med.	basis of the modiolus	Spindelbasis (basis modioli)
med.	basis of the modiolus	Basis modioli (basis modioli)
med.	basis of the prostate	Facies vesicalis prostatae (basis prostatae)
med.	basis of the prostate	Basis prostatae (basis prostatae)
tax.	basis of the taxation	Bemessungsgrundlage
econ.	basis of valuation	Bemessungsgrundlage
gen.	basis on which vehicle tax is calculated	Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer
tech.	basis period	Basiszeitraum
tech.	basis period	Referenzperiode
econ.	basis point	1/100 eines Prozents (Devisenkurs, Zinssatz etc.)
stat., fin.	basis point	Basispoint
gen.	basis point	Basispunkt
law	basis price	Grundgebühr
med.	basis pulmonalis	Lungenbasis (basis pulmonis)
construct.	basis region	Basisregion
tech.	basis repeater unit	Einheitsverstaerker
fin.	basis risk	Basisrisiko
fin.	basis swap	Basisswap
gen.	basis vector	Basisvektor
pack.	basis weight	Riesgewicht (Flächengewicht eines Rieses Papier)
pack.	basis weight	Flächengewicht (e. g. of paper, z. B. von Papier)
gen.	basis weight	Flächengewicht
construct.	basis year	Basisjahr
gen.	to be managed on a unified basis by the parent undertaking	unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen
busin., labor.org.	to be offered on a pre-emptive basis	vorzugsweise angeboten werden
gen.	to be put on a broader basis	an Breitenwirkung gewinnen
tax.	beneficiary organization on a non-profit making basis	begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht
tax.	beneficiary organization on a non-profitmaking basis	begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht
insur.	benefit payable on a provisional basis	vorläufige Leistung
law, fin., energ.ind.	Best Effort Basis Contract	Vertrag nach bestem Können und Vermögen
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
construct.	brigade profit-and-loss basis	wirtschaftliche Rechnungsführung nach Brigaden
econ., fin.	budget on accruals basis	Zuständigkeitsbudget
econ.	business on a consignment basis	Konsignationsgeschäft
tax.	calculate on the basis of the preceding year’s transactions	auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen
insur., social.sc.	calculation basis for benefits	Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen
gen.	to carry out research work on a cooperative basis	Forschungsarbeiten im Verbund durchführen
busin., IT	cash basis accounting	Einnahmen-/Ausgabenrechnung
busin.	cash basis accounting	Einnahmen- und Ausgabenrechnung
econ.	cash basis accounting	die nur Kassenvorgänge erfaßt
econ.	cash basis accounting	Buchführung
gen.	cash-basis accounting	Einnahmenüberschussrechnung
gen.	cellular basis of the liver- and brain aging	zellulare Grundlage der Alterung von Leber und Gehirn
law, fin.	centralization of the basis of assessment	Zentralisierung der Bemessungsgrundlage
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
law	civil action on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken
patents.	civil actions on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
gen.	common basis	gemeinsame Grundlage
math.	complementary basis	Komplementärbasis
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
tech.	condensations basis	Kondensationsbasis
insur.	consultation on a case-by-case basis	Einzelfallkonsultation
gen.	contacts and regular meetings on the basis of family ties	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Time-Sharing-Vertrag
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Time-Sharing-Vertrag
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	Teilzeitnutzungsvertrag
gen.	contractual basis	vertragliche Grundlage
law, immigr.	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
busin.	cooperative basis	genossenschaftliche Basis
gen.	cost accounting on basis of actuals	Abrechnung (nach Aufwand)
fin.	cost basis	Selbstkostenpreis
account.	cost basis	Zuschlagsbasis
econ.	cost basis	Selbstkostenbasis
fin.	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
law	to create the basis for a broader and deeper community	den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
econ.	customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden
gen.	data basis	Datengrundlage
tax.	deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis	Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage
math.	degenerate basis	entartete Basislösung
math.	degenerate basis	entartete Basis
tech.	delay basis operation	Rueckrufbetrieb
tech.	delay basis operation	Betrieb mit Vorbereitung (Wartezeit)
construct.	design basis	Entwurfsgrundlage
tech.	design basis accident	Auslegungsstörfall
construct.	design basis earthquake	DBE Sicherheitserdbeben
tech.	design basis earthquake	Bemessungserdbeben
gen.	Design Basis External Man-Induced Events	der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse
gen.	Design Basis for External Events	Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse
tech.	design-basis highwater	Bemessungshochwasser (flood)
gen.	design basis loss-of-coolant accident	Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	determination of the basis according to the returns method	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	determination of the basis according to the revenue method	Festsetzung an Hand der Einnahmen
law, fin.	determination of the basis according to the revenue method	Festlegung an Hand der Einnahmen
tax.	determination of the basis for taxation	Ermittlung von Besteuerungsgrundlagen
gen.	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz
law	direct discrimination on the basis of sex	unmittelbare Diskriminierung
fin.	discount basis rate	im voraus berechneter Zinssatz
h.rghts.act., health.	discrimination on the basis of disability	Diskriminierung aufgrund von Behinderung
h.rghts.act., health.	discrimination on the basis of disability	Diskriminierung aufgrund einer Behinderung
econ.	discrimination on the basis of nationality	Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
h.rghts.act., law	discrimination on the basis of sexual orientation	Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
econ.	discrimination on the basis of sexual orientation	Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung
h.rghts.act.	discrimination on the basis of transgenderism	Diskriminierung aufgrund von Transgenderismus
econ.	distribution on a percentage basis	prozentuale Aufteilung
math.	dual feasible basis	Basislösung für Dualaufgabe
math.	dual feasible basis	Basis für Dualaufgabe
econ.	economic basis	ökonomische Basis
construct.	economic basis of town	städtebildende Basis
gen.	employed on a regular basis	fest angestellt
gen.	to encourage increased tourism on both an individual and group basis	verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern
econ.	erection on a time basis	Montage nach Zeitberechnung
busin.	establish a basis	eine Grundlage schaffen
law, fin.	to establish and monitor the basis of assessment of own resources	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel
tax.	establish the tax basis	Feststellung der Bemessungsgrundlage
tax.	establishing the basis of tax assessment	Feststellung der Bemessungsgrundlage
fin.	estimate of the value of the assessment basis	Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage
tax.	estimate the basis for taxation	Besteuerungsgrundlagen schätzen
tax.	estimating the basis of taxation	Schätzung von Besteuerungsgrundlagen
econ.	estimation on the basis of a single annual enquiry	Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
tax.	evade import duties on a commercial basis	gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen
gen.	exceed the assessment basis	die Bemessungsgrundlage überschreiten
law, econ.	exemptions on the basis of the size of the offeree company	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
law	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
fin.	extension of the minimum reserves basis	Erweiterung der Mindestreservebasis
med.	external basis of the skull	Facies externa
med.	external basis of the skull	Basis cranii externa
econ., market.	financing on a floating-rate pure cover basis	Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen
econ.	finish-go-home basis of pay	volle Lohnzahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung (zeitunabhängig)
econ.	finish-go-home basis of pay	volle Zahlung bei Beendigung der vorgegebenen Leistung (zeitunabhängig)
econ.	firm basis	solide Basis
econ.	firm basis	Betriebsebene
econ.	firm basis	Firmenbasis
busin.	firm basis	sichere Grundlage
econ.	fiscal basis	Steuerbasis
econ.	fixture on time charter basis	Frachtabschluß auf Zeitcharterbasis
econ.	fixture on voyage charter basis	Frachtabschluß auf Reisecharterbasis
gen.	to form a/the basis upon which is based	den Grund bilden
gen.	form the legal basis for	Grundlage bilden (Recht)
law	further application on the basis of new facts	weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag
gen.	general basis of assessment	allgemeine Bemessungsgrundlage
gen.	general mechanical engineering on a subcontract basis	allgemeine Mechanik
econ.	give-and-take basis	Grundsatz gegenseitiger Zugeständnisse
busin.	give-and-take basis	Grundsatz des Gebens und Nehmens
econ.	gold basis	Goldbasis
econ.	group basis	Gruppenbasis
fin.	harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele
tech.	has been assigned on the basis of	ist auf Grund von...zugeordnet worden
tech.	has been assigned on the basis of	ist auf Grund ...zugeordnet worden
mater.sc.	high-quality technological basis	qualifizierte technologische Basis
tech.	hole basis	System Einheitsbohrung
tech.	hole basis	Einheitsbohrungs-System
tech.	hole basis limit system	Einheitsbohrungssystem
tech.	hole basis limit system	System Einheitsbohrung
tech.	hole basis limit system	Einheitsbohrungs-System
tech.	hole basis system	System der Einheitsbohrung
tech.	hole-basis system of fits	System Einheitsbohrung
tech.	hole-basis system of fits	Einheitsbohrung
tech.	hole-basis system of fits	Einheitsbohrungs-System
gen.	improvement of conditions for tourism on an individual or collective basis	Verbesserung der Bedingungen für den Tourismus auf individueller oder kollektiver Grundlage
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
law	indirect discrimination on the basis of sex	indirekte Diskriminierung
law	indirect discrimination on the basis of sex	mittelbare Diskriminierung
law	insurance on a declaration basis	Stichtagsversicherung
law	insurance on a first-loss basis	Erstrisikoversicherung
law	insurance on a fixed-sum basis	Summenversicherung
econ.	insurance on a premium basis	Versicherung gegen Prämie
law	insurance on an original basis	Normalbasisversicherung
insur.	insurance on the basis of reconstruction	Teilnahme am Wiederaufbau
fin.	interest rate on a bank discount basis	im voraus berechneter Zinssatz
fin.	interest-bearing basis rate	im nachhinein berechneter Zinssatz
econ.	job basis	Auftragsbasis (auf Grundlage einer Bestellung)
econ.	jurisdictional basis	rechtliche Grundlage
econ.	lease on a percentage-of-sales basis	Verpachtung eines Handelsraumes unter der Bedingung, daß die Pachtgebühr als Prozentsatz des Warenumsatzes errechnet wird
busin.	legal basis	rechtliche Grundlage
busin.	legal basis	gesetzliche Grundlage
tax.	legal basis for the tax	gesetzliche Grundlage der Steuer
busin.	let us establish a sound basis	lasst uns eine Grundlage schaffen
law	loan on a trust basis	Treuhandkredit
math.	logarithm to the basis 2	Logarithmus dualis
econ.	manufacturer on a contract basis	Zulieferer
econ.	manufacturer on a contract basis	Subauftragnehmer
econ.	manufacturer on a contract basis	der auf Vertragsbasis Zulieferungen erbringt
econ.	manufacturer on a contract basis	Betrieb
econ.	manufacturer on a proprietary basis	Betrieb
econ.	manufacturer on a proprietary basis	der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert
econ.	manufacturer on a proprietary basis	selbständiges Unternehmen
construct.	material and technical basis	materiell-technische Basis
fin., econ.	maximum permissible ratios between those reserves and their basis	höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis
fin.	mechanism administered on the basis of consensus	auf Konsensusbasis geführter Mechanismus
gen.	minimum common basis for the inspection procedure	gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren
tax.	monitoring the basis of the tax assessment	Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage
econ.	monthly salary basis	Monatsgehaltsbasis
busin.	monthly salary basis	monatliche Gehaltsgrundlage
busin.	mutual basis	genossenschaftliche Basis
gen.	need-to-know basis	Need-to-know-Prinzip
math.	nonstandard basis	Nicht-Standard-Basislösung
math.	nonstandard basis	Nicht-Standard-Basis
patents.	nutritional concentrates on the basis of herbs	Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern
patents.	nutritional supplements on the basis of herbs	Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern
gen.	on a basis of mutual trust and cooperation	auf partnerschaftlicher Basis
econ.	on a basis of non-discrimination	auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung
econ.	on a basis of non-discrimination	auf der Grundlage der Gleichberechtigung
law	on a case-by-case basis	fallweise
gen.	on a commercial basis	gewerblich
gen.	on a commercial basis	gewerbsmäßig
gen.	on a commission basis	in Kommission
law, ADR	on a commission basis	auf Provisionsbasis
gen.	on a commission basis	auf Provisionsgrundlage
gen.	on a company by company basis postpos.	einzelbetrieblich
econ.	on a competitive basis	konkurrierend
econ.	on a competitive basis	auf Wettbewerbsgrundlage
inf.	on a continuing basis	auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev)
econ.	on a firm price basis	auf Grundlage der Preisbindung
econ.	on a fixed price basis	auf Grundlage der Preisbindung
econ.	on a flat-rate basis	pauschal
insur.	on a floating-rate basis	mit variablen Zinssätzen
insur.	on a floating-rate pure cover basis	"pure cover" Finanzierung mit variablen Zinssätzen
gen.	on a friendly basis	auf einer freundschaftlichen Basis (Andrey Truhachev)
gen.	on a friendly basis	auf freundschaftlicher Basis (Andrey Truhachev)
gen.	on a joint basis	auf partnerschaftlicher Basis
gen.	on a long-term basis	langfristig
busin.	on a lot-by-lot basis	losweise (Andrey Truhachev)
econ.	on a lump basis	pauschal
law, ADR	on a lump sum basis	pauschal
econ.	on a non-profit basis	ohne Gewinnerzielungsabsicht
gen.	on a one-off basis	auf einmaliger Basis
law	on a payment basis	entgeltlich
gen.	on a percentage basis	prozentual
gen.	on a pilot basis	versuchsweise
gen.	on a pilot basis	probeweise
econ.	on a pro rata basis	anteilmäßig
gen.	on a provisional basis	vorläufig
gen.	on a random basis	stichprobenweise
gen.	on a random basis	stichprobenartig
econ.	on a reciprocal basis	auf nach dem Grundsatz der Reziprozität
econ.	on a reciprocal basis	auf Grundlage der Reziprozität
gen.	on a regular basis	regelmäßig (adv.)
econ.	on a rotating basis	turnusmäßig
gen.	on a rotating basis	abwechselnd
tech.	on a sample basis	stichprobenartig
gen.	on a "seat only" basis	auf einer "nur Platz" -Grundlage
law, ADR	on a self-employed basis	als Selbstständige
law, ADR	on a self-employed basis	als Selbstständiger
gen.	on a self-employed basis	freiberuflich
tech.	on a spot check basis	stichprobenweise
fig.	on a supranational basis	über die Landesgrenzen hinaus
gen.	on a systematic basis	systematisch
law, construct.	on a time-and materials basis	von der vergabebehörde selbst ausgefuehrte Arbeiten
gen.	on a trial basis	versuchsweise
gen.	on a trial basis	probeweise
fin.	on a trust basis	treuhänderisch
law, ADR	on a voluntary basis	freiwillig
busin.	on a voluntary basis	auf freiwilliger Basis
gen.	on an accrual basis	auf Grund der fällig werdenden Forderung
gen.	on an hourly basis	auf Stundenbasis
gen.	on an interim basis	nur übergangsweise
econ.	on ... basis	umgerechnet auf
econ.	on ... basis	auf Grundlage von
agric.	on dry-matter basis	Prozent der Trockenmasse
law, ADR	on landed basis	einschließlich Löschen, Leichtem und Verbringen an Land
busin.	on the basis of	auf der Grundlage von (...)
busin.	on the basis of	zugrunde liegen (...)
busin.	on the basis of	anhand (...)
busin.	on the basis of	bezogen auf (...)
gen.	on the basis of	basierend auf
gen.	on the basis of	anhand von
law	on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	auf Widerklage im Verletzungsverfahren
law	on the basis of a reasonable commercial assessment	im Rahmen kaufmännischer Vorsicht
gen.	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien
gen.	on the basis of demonstrated evidence	auf der Grundlage vorgelegter Nachweise
gen.	on the basis of equality and in a spirit of friendship	auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft
econ.	on the basis of equality and mutual advantage	auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils
law	on the basis of established law	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
gen.	on the basis of guarantees	aus Gewährleistung
gen.	on the basis of interests	auf der Grundlage der gehaltenen Anteile
gen.	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens
busin.	on the basis of the documents alone	allein aufgrund der Dokumente
fin., econ.	on the basis of the exchange rate applicable on that day	zum Tageskurs
tech.	on the basis of the same unit of measurement	auf Grund der gleichen Masseinheit
law, ADR	operate on a profit-making basis	e-n Erwerbszweck verfolgen
tech.	operating basis earthquake	Auslegungserdbeben
tech.	operation basis earthquake	Auslegungserdbeben
econ.	optimal basis	optimale Basis
econ.	optimal basis	optimale Grundlage
social.sc., health.	Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid	Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland
tech.	orthogonal basis	orthogonale Basis
tech.	orthonormal basis	orthonormale Basis
gen.	participate on an equity basis	sich kapitalmäßig beteiligen
econ.	payments on labour unit basis	Auszahlung nach Arbeitseinheiten (in Form von Naturalien oder Geld)
econ.	payments on labour unit basis	Ausgabe
econ.	per call basis	auf Abruf
econ.	per capita basis	Pro-Kopf-Basis
fin.	perceive VAT on the basis of a weighted average	die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben
h.rghts.act.	persecution on the basis of sex	Verfolgung aufgrund des Geschlechts
h.rghts.act.	persecution on the basis of sexual preference	Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben
gen.	person resident in the Netherlands on a discretionary basis	geduldeter Flüchtling
construct.	photogrammetry basis	fotogrammetrische Basis
construct.	photography basis	Aufnahmebasis
gen.	physical basis of existence	materielle Existenzgrundlage
econ.	piece-rate basis	Akkordlohngrundlage
econ.	piece-rate basis	Leistungslohnbasis
econ.	piece-rate basis	социализм. Stücklohngrundlage
gen.	possibilities of designing work on the basis of ergonomics	arbeitswissenschaftliche Gestaltungsmöglichkeiten
gen.	practical basis	praktische Grundlage
construct.	preferential dimensions on modular basis	zu bevorzugende Abmessungen auf Modulgrundlage
econ.	price basis	Preisgrundlage
econ.	price changes at national level on an annual basis	Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis
gen.	price determined on the basis of the offer	Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird
commer., polit., fin.	price taken as the basis for valuation	für die Bewertung massgebender Preis
gen.	principle of targeting on the basis of risk	Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos
law	principle that penalties must have a proper legal basis	Bestimmtheitsgebot
construct.	profit-and-loss basis	wirtschaftliche Rechnungsführung
econ.	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
fin.	progressively tax Member States on the basis of GDP	die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
immigr.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens
gen.	provide a basis for	eine Basis für etw. schaffen
fin.	redenomination on the basis of odd lots	Umstellung auf der Basis "krummer" Posten
fin.	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
insur.	refund on the basis of lump-sum payments	Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen
fin.	reimbursement on the basis of unit costs	Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
gen.	renewed common basis	erneuerte gemeinsame Grundlage
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
gen.	research work on a cooperative basis	Forschungsarbeiten im Verbund
immigr.	resident settled on a long-term basis	dauerhaft Ansässiger n.m.
immigr.	resident settled on a long-term basis	dauerhaft Ansässige n.f.
econ.	responsibility basis	Verantwortungsbereich (der Kostenstellenrechnung)
gen.	to review on a regular basis	regelmäßig überprüfen
insur.	to round off to the nearest five basis points	Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
tech.	runway selected basis	Pistengrundlaenge (D)
econ.	sample basis	Auswahlbasis
econ.	sample basis	Stichprobengrundlage
gen.	search of premises on the basis of exigent circumstances	Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
law	securities held on a trust-custody basis	Wertpapiere in der Wertpapierrechnung
econ.	self-supporting basis	wirtschaftliche Rechnungsführung
gen.	sell on a commission basis	auf Kommissionsbasis verkaufen
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
econ.	service yield basis of depreciation	Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer und des geschätzten Nutzens
law	settlement on an ex-gratia basis	Kulanzregelung
tech.	shaft basis	System Einheitswelle
tech.	shaft basis	Einheitswellen-System
tech.	shaft basis limit system	System Einheitswelle
tech.	shaft basis limit system	Einheitswellensystem
tech.	shaft basis limit system	Einheitswellen-System
tech.	shaft basis system	System der Einheitswelle
tech.	shaft-basis system of fits	System Einheitswelle
tech.	shaft-basis system of fits	Einheitswellen-System
law	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
gen.	social research on an empirical basis	empirisch angelegte sozialwissenschaftliche Forschung
gen.	sound basis	tragfähige Basis
law	specific duty on a weight basis	Gewichtszoll
law	state of affairs reached on the basis of legal relations	Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist
fin.	"statistical" basis of assessment	statistische Bemessungsgrundlage
law	statutory basis	Rechtsgrundlage
gen.	statutory basis	gesetzliche Grundlage
construct.	straight-line basis	geodätische Basis
gen.	strengthening of the economic basis	Verstärkung der wirtschaftlichen Basis
fin.	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
fin.	supervision of credit institutions on a consolidated basis	konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten
gen.	take as a basis	zugrunde legen
gen.	take as a basis	zugrundelegen
gen.	take as a basis	zu Grunde legen
gen.	take as a basis	zugrunde legen (alt)
gen.	take as basis for	zugrunde legen
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	die Emission geschlossen übernehmen
hobby	tax levied on a flat-rate basis for camp site	bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr
law	taxation on the basis of worldwide income	Welteinkommensbesteuerung
gen.	the access to achievements on a mutually advantageous basis	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
law, ADR	the basis of the contract is to be Incoterms 1980	der Vertrag beruht auf den Incoterms 1980
min.prod., fish.farm.	the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances	...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden...
gen.	the ECU will be used as the basis for a divergence indicator	die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
patents.	the right constituted on the basis of the registration	das durch die Eintragung begründete Recht
gen.	this measure rests upon a voluntary basis	diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage
econ.	time rate basis	Zeitlohnbasis
econ.	time rate basis	Zeitlohngrundlage
econ.	total basis of all assets	Gesamtanschaffungswert-Basis (bei Berechnung des Amortisationsreservekoeffizienten)
econ.	transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b.	Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert
gen.	transfer basis	Grundlage des Transfers
math.	triangular basis	Dreiecksbasis
law, ADR	uniform basis of assessment	einheitliche Besteuerungsgrundlage
econ.	unit basis	Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Produktionseinheit
econ.	unit basis	Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Fertigungseinheit
econ.	unit basis	Stückbasis
fin.	verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
gen.	very basis	Urgrund
econ.	wage on piecework basis	auch Akkordlohn
econ.	wage on piecework basis	Stücklohn
econ.	wages on piecework basis	auch Akkordlohn
econ.	wages on piecework basis	Stücklohn
gen.	work on a success basis	auf Erfolgsbasis arbeiten