Terms containing Authorized

Subject	English	German
gen.	access authorized	zugriffsberechtigt
tech.	access-authorized	zugangsberechtigt
tech.	acknowledgement of an authorized missile launch command	Bestaetigung eines Abschusskommandos
IT	agreement on a list of authorized products	Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte
fin., IT	amount authorized per cycle period	genehmigter Betrag per Zyklus
f.trade.	amount of authorized deduction	Betrag des zulässigen Abzugs
fin.	annual total authorized	bewilligter Jahresbetrag
law	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
fin.	appointment of authorizing officers	Ernennung der Anweisungsbefugten
fin.	appropriation authorised	bewilligte Mittel
busin.	are authorized to do sth.	sind berechtigt
busin.	are authorized to do sth.	etwas zu tun
law	associate authorized to act on behalf of the firm	vertretungsberechtigter Gesellschafter
fin.	authorise expenditure	Ausgaben anordnen
fin., econ., account.	authorise expenditure	Ausgaben bewilligen
gen.	to authorise granting of pratique to a ship	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen
gen.	to authorise nominations	die vorgeschlagenen Nominierungen für Anhörungen genehmigen
busin., labor.org., account.	to authorise or require	gestatten oder vorschreiben
fin.	to authorise payment of an account	eine Rechnung anweisen
social.sc.	authorised abbreviation	zugelassene Abkürzung
insur.	authorised agent	Hauptbevollmächtigter
gen.	authorised agent	Rechtsvertreter
gen.	authorised annotation	zugelassene Ergänzung
fin.	authorised appropriation	bewilligte Mittel
transp., avia.	authorised areas of operation	zulässige Einsatzgebiete
gen.	authorised but unissued capital	genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital
fin., account.	authorised capital	autorisiertes Kapital
fin.	authorised capital	Stammkapital
fin.	authorised capital	Grundkapital
fin., account.	authorised capital	genehmigtes Kapital
gen.	authorised capital	Stammkapital GmbH
tax., busin., labor.org.	authorised capital stock	Gesellschaftskapital
econ.	authorised catch	zulässige Gesamtfangmenge
interntl.trade.	authorised countermeasure	genehmigte Gegenmassnahme
gen.	authorised countermeasure	genehmigte Ausgleichsmassnahme
immigr.	authorised crossing point	zugelassene Grenzübergangsstelle
econ.	authorised dealer	Vertragshändler
law, commer.	authorised dealer	zugelassener Händler
hobby	authorised destination status	Approved Destination Status
IT	authorised dissemination	rechtmäßige Weitergabe
IT	authorised dissemination	berechtigte Weitergabe
IT	authorised dissemination	autorisierte Weitergabe von Daten
fin.	authorised duration guideline	vorgegebene Laufzeitrichtlinie
stat., construct.	authorised dwelling	genehmigte Wohnungen
fish.farm.	authorised gear	zulässiges Fanggerät
transp.	authorised inspecting officer	Kontrollberechtigter
transp.	authorised inspecting officer	zugelassener Kontrollbeamter
transp.	authorised inspecting officer	Kontrollbeamter
law, fin.	authorised intermediary	bevollmächtigter Vermittler
fin., econ.	authorised investment firm	zugelassene Wertpapierfirma
gen.	authorised languages	Regelung der Sprachenfrage
crim.law.	authorised liaison officer	ermächtigter Verbindungsbeamter
mater.sc., el.	authorised maximum demand	bereitgestellte Leistung
mater.sc., el.	authorised maximum demand	Leistungs-Bereitstellung
health., industr.	authorised medicated pre-mix	zugelassene Arzneimittelvormischung
fish.farm.	authorised mesh size	zulässige Maschenöffnung
environ.	authorised national sites and facilities	genehmigte nationale Deponien und Anlagen
gen.	authorised officer	Prokuristin
gen.	authorised officer	Prokurist
gen.	authorised person	Vollmachtsinhaber
fin.	authorised primary dealer	zugelassener Primärhändler
gen.	authorised primary processor	zugelassener Erstverarbeiter
gen.	authorised proprietary medicinal products	Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist
med.	authorised removal of cells	genehmigte Zellentnahme
law	authorised representative	bevollmächtigter Vertreter
fin., tax.	authorised representative	Beauftragter
law, food.ind., tech.	authorised representative	Bevollmächtigter
fin.	authorised retailer	Vertragseinzelhändler
tax., busin., labor.org.	authorised share capital	Gesellschaftskapital
law	authorised signature	Unterschrift des Unterzeichnungsbefugten
gen.	authorised signature	Unterschrift einer bevollmächtigten Person
gen.	authorised signature	Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis
gen.	authorised staff	genehmigter Personalbestand
fish.farm.	authorised target species	zulässige Zielart
gen.	authorised target species	zulässige Zielarten
nat.sc.	authorised testing place	autorisierter Testplatz
busin., labor.org., account.	authorised to audit accounts	zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen
fin., account.	authorised to provide broking	als Broker zugelassen
fin., account.	authorised to provide dealing services	als Eigenhändler zugelassen
gen.	authorised to represent	vertretungsberechtigt
health., nat.res.	authorised veterinarian	ermächtigter Tierarzt
fin., polit., tax.	authorised warehousekeeper	zugelassener Lagerinhaber
fin., industr.	authorised warehousekeeper	amtlich zugelassener Lagerinhaber
fin.	authorising department	anweisungsbefugte Dienststelle
fin.	authorising department	anweisungsbefugter Dienst
fin.	authorising officer	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin.	authorising officer	Anweisungsbefugter
econ.	authorising officer regional ...	regionaler Anweisungsbefugter
fin., econ.	authorising officer by delegation	bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin., econ.	authorising officer by delegation and subdelegation	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin.	authorising officer by delegation or subdelegation	bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
fin.	authorising officer by subdelegation	nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
busin.	authorize a payment	eine Zahlung anweisen
fin.	to authorize expenditure	Ausgaben bewilligen
fin.	to authorize payment of an account	eine Rechnung anweisen
gen.	authorized absence	entschuldigtes Fernbleiben
busin.	authorized absence	entschuldigte Fehlzeit
IT, dat.proc.	authorized access	erlaubter Zugriff
IT, dat.proc.	authorized access	erlaubter Zugang
IT, dat.proc.	authorized access	berechtigter Zugriff
IT, dat.proc.	authorized access	autorisierter Zugriff
tech.	authorized access	Zugangsberechtigung
tech.	authorized access time	Zeitberechtigung
commun., IT	authorized access to public network	Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz
transp.	authorized aeroplane	genehmigtes Luftfahrzeug
gen.	authorized agent	Handlungsbevollmächtigter
law	authorized agent	bevollmächtigter Vertreter
tech.	authorized agent	Bevollmaechtigter
bank.	authorized agent	Bevollmächtigter
bank.	authorized agent	Beauftragter
gen.	authorized agent	Handlungsbevollmächtigte
tech.	authorized allowance	Ausstattungssoll
gen.	authorized allowance logistics	Sollausstattung (Versorgung)
commun.	authorized annotation	zulässige Ergänzung
commun.	authorized annotation	zulässige Angabe
transp.	authorized area of operation	genehmigtes Betriebsgebiet
equest.sp.	authorized assistance	zulässige Hilfeleistung
sport.	authorized assistance	gewährte Hilfeleistung
transp., mech.eng.	authorized axle load	zulässige Achslast
IMF.	authorized bank exchange market	bevollmächtigte Bank
IMF.	authorized bank exchange market	zugelassene Bank
bank.	authorized bank	ermächtigte Bank
IMF.	authorized bank exchange market	autorisierte Bank
fin.	authorized bank	ermaechtigte Bank
tech.	authorized basic allowance	Sollbestand
econ.	authorized beneficiary	Empfangsberechtigter
polygr.	authorized biography	autorisierte Biographie
mech.eng.	authorized boiler pressure	zulässiger Kesseldruck
econ.	authorized bond	zur Ausgabe genehmigte Anleihe
tech.	authorized by:	Sichtvermerke
busin.	authorized by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
bank.	authorized capital	Grundkapital
IMF.	authorized capital	autorisiertes Grundkapital
fin., account.	authorized capital	genehmigtes Kapital
law	authorized capital	genehmigtes Stammkapital
bank.	authorized capital	genehmigtes Kapitol
busin.	authorized capital	autorisiertes Kapital
fin., account.	authorized capital stock	autorisiertes Kapital
fin., account.	authorized capital stock	genehmigtes Kapital
econ.	authorized capital stock	genehmigtes Grundkapital (z.B. im Statut einer Gesellschaft)
law	authorized capital stock	genehmigtes Stammkapital
ecol.	authorized centre	genehmigte Anlage
gen.	authorized change	Änderungsbeschluss
law	authorized clerk	zugelassener Gehilfe e-s Börsenmaklers (broker)
law	authorized clerk	Börsenmakler
law	authorized clerk	Börsenhändler
busin.	authorized clerk	ermächtigter Angestellter
busin.	authorized clerk	an der Börse zugelassener Angestellter
fin.	authorized consignee	zugelassener Empfänger (im Versand)
fin.	authorized consignee	zugelassener Empfaenger
f.trade.	authorized consignee ID	Kennung für zugelassenen Empfänger
f.trade.	authorized consignee ID	Kennung des zugelassenen Empfängers
f.trade.	authorized consignee status	Status eines zugelassenen Empfängers
fin.	authorized consignor	zugelassener Versender
f.trade.	authorized consignor status	Status eines zugelassenen Versenders
gen.	authorized crossing point	offizielle Übergangsstelle
busin.	authorized dealer	zugelassener Händler
law	authorized dealer	zugelassener Devisenhändler
tech.	authorized dealer	Fachhändler
gen.	authorized dealer	Vertragshändler
econ., BrE	authorized depository	autorisierte Hinterlegungsstelle für Devisenwerte (z.B. Bank)
fin.	authorized destruction	zugelassene Zerstoerung
earth.sc., construct.	authorized discharge	geplanter Vollbedarfsabfluss
earth.sc., construct.	authorized discharge	Vollbedarfsabfluss
earth.sc., construct.	authorized discharge	hoechster Normaldurchfluss
earth.sc., construct.	authorized discharge	genehmigter Vollbedarfsabfluss
IT	authorized dissemination	berechtigte Weitergabe
IT	authorized dissemination	autorisierte Weitergabe von Daten
IT	authorized dissemination	rechtmäßige Weitergabe
comp., MS	authorized distributor	autorisierter Vertragshändler (An independent company licensed by Microsoft Licensing, GP or Microsoft Ireland Operations, Ltd. to manage the production and distribution of multipacks of Windows OEM products to system builders)
tech.	authorized distributor	Vertragshändler
stat., construct.	authorized dwelling	genehmigte Wohnungen
econ.	authorized economic Operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter ZWB (AEO, die Verwendung der engl. Abk. hat sich auch im deutschen Gebrauch anstelle des ZWB durchgesetzt)
commun.	authorized edition	endgültige Ausgabe
tech.	authorized entry	Zugangsberechtigung
tech.	authorized expert	Sachverständiger
tech.	authorized experts	Sachverständige
gen.	authorized firing	Feuer frei
f.trade.	authorized freight forwarder	zugelassener Spediteur
tech.	authorized frequency	genehmigte Frequenz
mining.	authorized fuels	zugelassene Brennstoffe (den Umweltschutzbestimmungen entsprechend)
life.sc.	authorized full supply	zugelassene Gesamtvorratsmenge
el.	authorized hours	Öffnungszeiten
fin.	authorized hours	Amtsstunden
mil., law	authorized hunting	befugte Jagdausübung
f.trade.	authorized importer	zugelassener Einführer
tech.	authorized inspection agency	Sachverständiger
tech.	authorized inspection agency	Gutachter
law	authorized intermediary	bevollmächtigter Vermittler
transp.	authorized limits	vorgeschriebene Grenzwerte
mater.sc., el.	authorized maximum demand	bereitgestellte Leistung
mater.sc., el.	authorized maximum demand	Leistungs-Bereitstellung
med.	authorized medicated pre-mix	zugelassene Arzneimittelvormischung
agric., tech.	authorized mesh size	zulaessige Maschenweite
transp.	authorized modification	genehmigte Modifikation
gen.	authorized officer	Prokuristin
gen.	authorized officer	Prokurist
law	authorized official	Hoheitsträger
mil., law	authorized official in serious danger	erheblich gefährdeter Hoheitsträger
tech.	authorized permission to delete from stack	Inausgabegenehmigung
tech.	authorized permission to delete from stock record items issued	Inausgabegenehmigung
EBRD	authorized person	ermächtigte Person
mining.	authorized person	Berechtigter (z. B. Wettermann, Sprenghauer)
law	authorized person	berechtigte Person
fin., work.fl.	authorized person	dafür zuständige Person
EBRD	authorized person	Berechtigter
fin., work.fl.	authorized person	zuständige Person
tax.	authorized person	Bevollmächtigter
tax.	authorized person has lost the goods	Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhanden gekommen
chem.	authorized personnel only	nur für Befugte
med.	authorized physician	ermaechtigter Arzt
ecol.	authorized plant	genehmigte Anlage
gov., empl.	authorized posts	genehmigter Personalbestand
law	authorized professional representatives whose names appear on the list	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
law	authorized receiving agent	Empfangsbevollmächtigter
law, ADR	authorized recipient	Empfangsberechtige
law, ADR	authorized recipient	Empfangsberechtiger
patents.	authorized recipient	Zustellungsbevollmächtigte
IT	authorized recipient	autorisierter Empfänger
IT	authorized recipient	berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung
patents.	authorized recipient	Empfangsberechtigter
patents.	authorized recipient	Zustellungsbevollmächtigter
gen.	authorized recipient	Empfangsbevollmächtigter
f.trade.	authorized registered consignee	berechtigter Empfänger (Dauerzulassung)
f.trade.	authorized registered trader	berechtigter Empfänger (Dauerzulassung)
f.trade.	authorized regular shipping service vessels	Schiffe im zugelassenen Linienverkehr
gen.	authorized repairer	Vertragswerkstatt
comp., MS	authorized replicator	autorisierter Hersteller (An independent company licensed by Microsoft Licensing, Inc., to manage the production and distribution of Microsoft OEM products for royalty OEMs. Microsoft Licensing, Inc., supplies the authorized replicator with the master components, manufacturing and assembly specifications, and other pertinent instructions. The authorized replicator manufactures and assembles genuine Microsoft products to exact specifications. The benefits of using an authorized replicator include protection against piracy, consistent high-quality software, and competitive prices)
gen.	authorized representative	Handlungsbevollmächtigte
gen.	authorized representative	Handlungsbevollmächtigter
law	authorized representative	bevollmächtigter Vertreter
tax.	authorized representative	Bevollmächtigter
gen.	authorized representative	Prokurist
patents.	authorized representative in the suit	Bevollmächtigte
patents.	authorized representative in the suit	Prozeßbevollmächtigte
fin.	authorized representative of the exporter	bevollmächtigter Vertreter des Ausführers
commer.	authorized retail outlet	zugelassene Verkaufsstelle
commer.	authorized retailing company	zugelassene Vertriebsgesellschaft
transp.	authorized route	genehmigte Route
law	authorized share capital	genehmigtes Stammkapital
gen.	authorized share capital	autorisiertes Aktienkapital
fin.	authorized shares	genehmigtes Kapital (authorized capital)
fin.	authorized shares	in der Satzung autorisiertes zur Ausgabe genehmigtes Kapital
fin.	authorized shares authorized capital	genehmigtes Kapital
gen.	authorized signatory	Prokuristin
amer.	authorized signatory	Unterschriftsberechtigter
gen.	authorized signatory	Prokurist
gen.	authorized signature	autorisierte Unterschrift
transp.	authorized staff strength	genehmigter Personalbestand
fin., account.	authorized stock	autorisiertes Kapital
fin., account.	authorized stock	genehmigtes Kapital
busin.	authorized stock	genehmigtes Aktienkapital
f.trade.	authorized storage facilities	bewilligte Lager
tech.	authorized strength	Planstaerke
gen.	authorized strength	Sollstärke
tech.	authorized strength and equipment	Soilstand
gen.	authorized to access	zugriffsberechtigt
tech.	authorized to act	handlungsfähig
econ.	authorized to give instructions	weisungsbefugt
econ.	authorized to give instructions	weisungsberechtigt
econ.	authorized to give to instruct	weisungsberechtigt
fin.	authorized to hold customers'monies or securities	zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten
gen.	authorized to issue directives	weisungsbefugt
gen.	authorized to represent	vertretungsberechtigt
busin.	authorized to sign	zeichnungsberechtigt
econ.	authorized to sign	unterschriftsbevollmächtigt
gen.	authorized to sign	unterschriftsberechtigt
fin.	authorized trader	zugelassener Beteiligter
fin.	authorized trader	zugelassener Lagerinhaber
gen.	authorized translation	autorisierte Übersetzung
IT, transp.	authorized use	berechtigte Benutzung
IT, transp.	authorized use	berechtigte Verwertung von Daten
IT, transp.	authorized use	berechtigte Nutzung
IT, transp.	authorized use	autorisierte Nutzung
IT, transp.	authorized use	autorisierte Benutzung
chem.	authorized use	bewilligte Verwendung
busin., IT	authorized user	berechtigter Endbenutzer
tech.	authorized user	befugter Benutzer
comp., MS	authorized user	autorisierter Benutzer (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system)
commun., IT	authorized user	autorisierter Benutzer von Daten
commun., IT	authorized user	berechtigter Benutzer
comp.	authorized user	autorisierter Benutzer
IT	authorized user of data	autorisierter Datennutzer
gen.	authorized version	maßgebliche Fassung
health., nat.res.	authorized veterinarian	ermächtigter Tierarzt
agric.	authorized vine variety	zugelassene Rebsorte
agric.	authorized vine variety	empfohlene Rebsorte
f.trade.	authorized warehouse-keeper	zugelassener Steuerlagerinhaber
tax.	authorized warehousekeeper	zugelassener Lagerinhaber
econ.	authorized weigher	zugelassener Wieger
auto., amer.	authorized weight	Zulassungsgewicht
tech.	authorized workshop	Vertragswerkstatt
busin.	authorizes another bank	ermächtigt eine andere Bank
gen.	authorizing officer	Anweisungsbefugter
commun., IT	authorizing user	bevollmächtigender Benutzer
commun., IT	authorizing user	autorisierender Benutzer
law	be an authorized representative of	vertretungsberechtigt sein
offic.	be authorized	mit Vollmacht versehen sein
f.trade.	be authorized for sth by service regulations	durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein
commun.	be authorized to	befugt
gen.	be authorized to	dürfen
f.trade.	be authorized to receive	empfangsberechtigt sein
tax.	be represented by a person authorized for that purpose	sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen
gen.	Book of Authorised Signatories	Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten
busin.	by authorizing a bank to act	durch Ermächtigung einer Bank zu handeln
econ., market.	calendar year of the authorized publication	Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
mech.eng.	capacity authorized at the corresponding lift heights	zulässige Tragfähigkeit bei den jeweiligen Hubhöhen
pharma.	centrally-authorised	zentral zugelassen
fin., econ.	Chief Authorising Officer	Hauptanweisungsbefugter
fin.	chief authorising officer	Hauptanweisungsbefugter
fin.	chief authorizing officer	Hauptanweisungsbefugter
gen.	to clear and authorise expenditure	Feststellung und Anordnung der Ausgaben
f.trade.	compensating products for the production of which the arrangements were authorized	Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde
health., pharma.	Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products	Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel
tech.	dangerous goods which are authorized for carriage	gefährliche Güter, deren Beförderung zulässig ist
gen.	Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr.
gen.	decision authorizing...	Entscheidung zur Ermächtigung
med.	department authorized for the reception and use of the embryonic material	Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material
gen.	disbursements authorised	angeordnete Zahlungen
immigr.	document authorising border crossing	Grenzübertrittspapier
law, patents.	duly authorised	gehörig befugt
law	duly authorized	ordnungsgemäß bevollmächtigt
law	duly authorized	gehörig befugt
gen.	duly authorized body	hierzu befugte Stelle
busin.	duly authorized person	Bevollmächtigter
econ.	employees represented by their authorised agent	durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer
gen.	export certificates for centrally-authorised medicinal products	Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel
law	expressly authorized by the President or the Court	ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes
econ.	factory-authorized distributor	von der Fabrik autorisierter Vertreter
econ.	factory-authorized distributor	von der Fabrik bevollmächtigter Vertreter
econ.	factory-authorized distributor	von der Fabrik bestellter Vertreter
tech.	factory-authorized inspector	Werksachverständiger
tech.	following amendment authorized effective	folgende Verbesserungen mit sofortiger Wirkung genehmigt
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländischer Praktikant
law, immigr.	foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländische Aus- und Weiterzubildende
gen.	fully authorized negotiator	vollwertiger Verhandlungspartner
busin.	he is authorized to act	er ist bevollmächtigt zu handeln
agric.	holding of non-authorized nets	Aufbewahren unzulässigen Netzwerks
f.trade.	identifying authorized persons	Erkennung der zugelassenen Personen
f.trade.	identifying authorized persons to identify authorized persons	Erkennung von zugelassenen Personen
tax.	inform the authorized representative	Bevollmächtigten verständigen
tech.	input-authorized	eingabeberechtigt
tech.	instructions authorized	genehmigte Anordnungen
fin.	joint signature of two duly authorized officials	Unterschriften zweier ordnungsgemäß ermächtigter Bediensteter
law	licensee authorized by the proprietor of the trade mark	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer
law	list of authorised signatures	Unterschriftenverzeichnis
coal., chem.	list of authorized explosives	Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel
busin.	list of authorized signatures	Unterschriftenverzeichnis
fin.	List of customs offices authorized to deal with Community transit operations	Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen
fin.	local authorising officer	Anweisungsbefugter des ÜLG
fin.	market authorised to provide market-making	als Marketmaker zugelassen
med.	maximal authorized quantities	Höchstmengen
transp., tech.	maximum authorised axle weight	höchstzulässige Achslast
transp., tech.	maximum authorised dimension	höchstzulässige Abmessung
econ., transp., tech.	maximum authorised mass	amtlich zugelassene Höchstmasse
gen.	maximum authorised speed	zulässige Höchstgeschwindigkeit
transp., mil., grnd.forc., tech.	maximum authorised total weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
transp., mil., grnd.forc., tech.	maximum authorised weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
transp.	maximum authorised weight	höchstzulässiges Gewicht
transp.	maximum authorised weight of two-axle rigid vehicles	zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge
transp., avia.	maximum authorized altitude	zugelassene Höchsthöhe
transp.	maximum authorized altitude	maximal zugelassene Höhe
transp.	maximum authorized axle weight	höchstzulässige Achslast
transp.	maximum authorized dimensions	höchstzulässige Abmessungen
transp.	maximum authorized drawbar load	amtlich zulässige Stützlast
transp., tech., law	maximum authorized laden mass of a vehicle	amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs
transp., tech., law	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
IT	maximum authorized lifting load	maximal zugelassenes Hubvermögen
transp.	maximum authorized mass	amtlich zugelassene Höchstmasse
transp.	maximum authorized mass	Masse
transp.	maximum authorized mass on the axle	amtlich zugelassene grösste Achslast
transp.	maximum authorized speed	zulässige Höchstgeschwindigkeit
transp.	maximum authorized towable mass	amtlich zugelassene höchste Anhängemasse
transp.	maximum authorized weight	höchstzulässiges Gewicht
fin.	national authorising officer	nationaler Anweisungsbefugter
law, immigr., IT	non-authorised disclosure	unbefugte Weitergabe
commun.	officially authorised edition	autorisierte Ausgabe
fin., econ.	officially authorised stockbroker	Kursmakler
f.trade.	officially authorized	behördlich genehmigt
f.trade.	overstay one’s authorized period of entry	die zulässige Aufenthaltsdauer überschreiten
law	parking authorised	Parken gestattet
fin.	payment authorized	angeordnete Zahlung
bank.	person authorized to audit accounts	Abschlussprüfer
account.	person authorized to audit accounts	Rechnungsprüfer
pharma., mater.sc., el.	person authorized to dispose of the poultry	Verfügungsberechtigter
mil., law	person authorized to handle weapons	Waffenberechtigter
gen.	person authorized to receive	Empfangsberechtigter
econ.	person authorized to sign	Zeichnungsberechtigter
econ.	person authorized to sign	Unterschriftsbevollmächtigter
fin.	person duly authorized to assist the customs	Zollhilfsperson
law	person who is authorized to accept service	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
patents.	persons being authorized to...	Personen, die zu... ermächtigt sind
tech.	place authorized by table of organization	Sollstelle
environ.	pre-authorized recovery facility	pauschalgenehmigte Verwertungseinrichtung
law, ADR	preservatives authorized for use in foodstuffs	konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
fin.	principal authorising officer	Hauptanweisungsbefugter
gen.	Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
gen.	recommended varieties, authorised varieties and provisionally authorised varieties	empfohlene, zugelassene und vorübergehen zugelassene Rebsorten
econ.	regional authorizing officer	regionaler Anweisungsbefugter
fin.	to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen
econ.	signature by authorized representative	Unterschrift durch bevollmächtigten Vertreter
law	sole authorized signatory	Einzelprokurist ('More)
law	sole authorized signer	Einzelprokurist ('More)
fin.	stamping in a specially authorized machine	Abstempelung in speziell zugelassenen Maschine
fin., industr.	standard-form authorised retailer contract	Standardvertrag mit Einzelhändlern
fin.	subdelegated authorising officer	nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
telecom.	TENOCODE-authorized extension	codewahlberechtigter Teilnehmer (TENOCODE)
fin.	the additional twelfths shall be authorized in whole	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
busin.	the bank is authorized	die Bank ist ermächtigt
f.trade.	The consignee was not authorized to receive merchandise	Der Warenempfänger war nicht zum Empfang berechtigt
econ.	through authorized channels	auf dem Dienstwege
gen.	to be authorized to	dürfen
transp.	total authorised loaded weight	höchstzulässiges Gesamtgewicht
econ.	unless authorized by...	nur mit Genehmigung von...
busin.	unless specifically authorized	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen
pharma.	variations to medicinal products previously authorised	Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren
busin.	which is authorized to accept drafts	die ermächtigt ist
busin.	which is authorized to accept drafts	Tratten zu akzeptieren
busin.	which is authorized to negotiate	die ermächtigt ist
busin.	which is authorized to negotiate	zu negoziieren
busin.	which is authorized to pay	die ermächtigt ist
busin.	which is authorized to pay	zu zahlen
econ.	within the limits permitted by legal or authorized allowances	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
tech.	you are authorized	Sie sind bevollmaechtigt