Terms containing Authorization

Subject	English	German
gen.	access authorization	Zutrittsberechtigung
tech.	access authorization	Zugriffsberechtigung
tech.	access authorization	Zugrifferlaubnis
tech.	access authorization	Zugriffserlaubnis
gen.	access authorization	Zugangsberechtigung
gen.	account authorization	Kontenberechtigung
f.trade.	AEO authorization	AEO-Bewilligungsprozess
bank.	agreement of authorization	Mandatsvertrag
f.trade.	amendment, suspension and revocation of an authorization	Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligung
gen.	amount authorization	Betragsberechtigung
f.trade.	annul an authorization	Genehmigung für ungültig erklären
tech.	annul, suspend, modify, revoke an authorization	Genehmigung für ungültig erklären, aussetzen, abändern, zurücknehmen oder widerrufen
busin.	any exchange control authorization	alle Devisengenehmigungen
law	appeal against authorization of execution	Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung
f.trade.	application and authorization procedure	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
f.trade.	application and authorization procedures	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
law	application for authorization	Genehmigungsantrag
market.	application for marketing authorization	Genehmigung für das Inverkehrbringen
gen.	application for prior authorization	Antrag auf vorherige Genehmigung
law	assembly of bondholders meeting with the authorization of the court	mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre
gen.	assets authorization	Anlagenberechtigung
f.trade.	authorities shall monitor the use of the authorization	Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung
law	authority from which the necessary authorization must come	Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat
law	authorization by court	gerichtliche Ermächtigung
transp.	authorization by the competent authorities	amtliche Zulassung
transp.	authorization by the competent authorities	Zulassung durch die zuständigen Behörden
telecom.	authorization card	Berechtigungskarte
gen.	authorization category	Berechtigungsklasse
gen.	authorization check	Berechtigungsprüfung
commun., IT	authorization class	Genehmigungsklasse
IT	authorization code	Zuweisungsberechtigung
comp., MS	authorization code	Autorisierungscode (A code that grants rights to an individual, for example to use a system or access stored data)
comp.	authorization code	Benutzercode
commun.	authorization code	Authorization-Code
comp.	authorization code	Berechtigungszuweisung-Code
gen.	authorization committee	Zulassungsausschuss
econ.	authorization conditional on structural adjustments	von strukturellen Anpassungen abhängig gemachte Genehmigung
commun.	authorization examination	Berechtigungsprüfung (ISDN)
gen.	authorization flag	Berechtigungsmarkierung
tech.	authorization for blocking	Sperrberechtigung
econ.	authorization for expedition of goods	Versandbewilligung
environ.	authorization for export	Ausfuhrgenehmigung
fin.	authorization for future commitments	Verpflichtungsermächtigung
fin., transp.	authorization for international removals	Genehmigung zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut
med.	authorization for pharmaceutical products	Arzneimittelzulassung
econ.	authorization for State aids	Genehmigung staatlicher Beihilfen
fin., polit.	authorization for temporary importation	Bewilligung zur vorübergehenden Verwendung
f.trade.	authorization for the carrying out of processing operations	Bewilligung der Veredelung
fin.	authorization for the international carriage of goods by road	Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr
f.trade.	authorization granted	erteilte Bewilligung
fin.	authorization granted by the customs authorities	von der Zollbehörden erteilte Bewilligung
gen.	authorization group	Berechtigungsgruppe
gen.	authorization identification	Berechtigungskennzeichen
fin., IT	authorization identification	Kennung des vollmachtgebenden Kreditinstituts
fin., IT	authorization identification response	Kennung des vollmachtgebenden Kreditinstituts
fin., IT	authorization identification response length	Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung
law	authorization in writing	schriftlicher Prüfungsauftrag
comp., MS	Authorization Manager	Autorisierungs-Manager (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure)
gen.	authorization mask	Berechtigungsmaske
f.trade.	authorization may be issued by electronic means	Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden
f.trade.	authorization may take the form of a single administrative decision	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen
law, IT	authorization mechanisms	Mechanismen der Berechtigungskontrolle
law, IT	authorization mechanisms	Autorisierungsmechanismen
law, IT	authorization mechanisms	Mechanismen der Berechtigungszuweisung
f.trade.	authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden
f.trade.	authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden
fin.	authorization nomenclature	Eingliederungsplan für den Haushaltsplan
fin., IT	authorization number	Anzahl der Vollmachten
med.	authorization number	Berechtigungsnummer
med.	authorization number	Bewilligungsnummer
fin.	authorization of credit	Kreditbewilligung
fin.	authorization of credit	Kreditgewährung
fin.	authorization of expenditure	Anordnung der Ausgaben
law	authorization of insurance undertakings	Zulassung von Versicherungsunternehmungen
fin.	authorization of loan	Kreditbewilligung
fin.	authorization of loan	Kreditgewährung
law	authorization of preliminary completion	Bewilligung zum vorläufigen Vollzug
law	authorization of the completion of a combination	Bewilligung des Vollzugs eines Unternehmenszusammenschlusses
comp., MS	Authorization Policies Wizard	Autorisierungsrichtlinien-Assistent (A wizard that is available through Remote Desktop Gateway Manager that enables you to quickly configure a Remote Desktop connection authorization policy (RD CAP), a Remote Desktop resource authorization policy (RD RAP), and a computer group that is associated with an RD RAP)
law	authorization policy	Rechteverwaltung
law	authorization policy	Berechtigungsverwaltung
gen.	authorization procedure	Genehmigungsverfahren
med.	authorization procedures	Genehmigungsverfahren
law	authorization process	Bewilligungsverfahren
law, demogr.	authorization quota	Bewilligungskontingent
f.trade.	authorization requirements for exports	Ausfuhrgenehmigungspflicht
f.trade.	Authorization requirements for exports from the EU	Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU
comp., MS	authorization rule	Autorisierungsregel (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed)
f.trade.	authorization shall be issued at the request of the person who	Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche
f.trade.	authorization shall be issued only to persons established in the Community.	Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
f.trade.	authorization shall be issued only to persons established in the Union	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt
f.trade.	authorization shall be limited to	Bewilligung beschränkt sich auf
f.trade.	authorization shall be limited to the	Bewilligung beschränkt sich auf
comp.	authorization signal	Autorisierungssignal
comp., MS	authorization store	Authorisierungsspeicher (A file containing user and group information used by the Authorization Manager)
IT, dat.proc.	authorization table	Befugnisliste
comp.	authorization table	Berechtigungsnachweis
fin.	authorization to commit funds	Mittelbewilligung
commun.	authorization to connect to the public network	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz
market.	authorization to debit	Rückrechnungsermächtigung
patents.	authorization to disclose the invention	Genehmigung, die Erfindung bekannt zu machen
f.trade.	authorization to investigate	Ermittlungsbefugnis
f.trade.	authorization to issue certificates	Ermächtigung zur Ausstellung einer Bescheinigungen
transp.	authorization to issue neutral airway bills	Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe
gen.	authorization to present building documents	Bauvorlageberechtigung
market.	authorization to recharge	Rückrechnungsermächtigung
patents.	authorization to represent	Vertretungsbefugnis
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
law	authorization to start work	Arbeitsgenehmigung
ed.	authorization to stay as student	Aufenthaltsgenehmigung als Student
law	authorization to take up domicile	Niederlassungsbewilligung
law	authorization to take up residence	Aufenthaltsbewilligung
univer.	authorization to teach at a university	venia legendi
tech.	authorization to transfer markings	Umstempelungsberechtigung
fin.	authorization to use the inward processing procedure	Bewilligung der aktiven Veredelung
fin.	authorization to use the outward processing procedure	Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
cust.	authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that	teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass
cust.	authorizing customs authority shall suspend the authorization	bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
tech.	base authorization list	Dienststellen usw.
tech.	base authorization list	Ausruestungsnachweisung fuer Flugplaetze
bank.	be subject to authorization	genehmigungspflichtig
f.trade.	be subject to authorization	erlaubnispflichtig sein
f.trade.	before granting an authorization	vor der Erteilung der Bewilligung für
econ.	blanket authorization	Blankovollmacht
fin.	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtsheft
fin.	book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung
IMF.	borrowing authorization	Kreditermächtigung
econ.	borrowing authorization	Ermächtigung zur Aufnahme von Kredit
gen.	budget authorization	Ermächtigungsbetrag (Haushalt)
gen.	budget authorization	Ausgabebewilligung
econ., fin.	budget of authorizations	Zuständigkeitsbudget
fin.	cabotage authorization	Kabotagegenehmigung
law, hobby	camping authorization	Campingplatz-Lizenz
law, hobby	camping authorization	Camping-Lizenz
econ.	capital authorization	Kapitalbewilligung
econ.	capital authorization	Kapitalgenehmigung
med.	... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	Todesfall
pharma.	centralized Community authorization procedure	zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren
pharma.	centralized Community authorization procedure	zentralisiertes Verfahren
pharma.	centralized Community authorization procedure	zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren
pharma.	centralized Community authorization procedure	zentralisiertes Beurteilungsverfahren
tech.	certificate of authorization	Zulassungsschreiben
tech.	Certificate of Authorization	Bescheinigung
gen.	change authorization committee	Änderungsausschuss
commun.	class-of-service authorization	Diensteberechtigung
bank.	collection authorization	Einzugsermächtigung
gen.	commitment authorization	Verpflichtungsermächtigung
gen.	commitment authorization	Ermächtigung
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
transp.	Community authorization	Gemeinschaftsgenehmigung
econ., industr.	Community General Export Authorization	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
f.trade.	conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG	Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind
f.trade.	conduct an authorization process in an efficient manner	effiziente Abwicklung eines Bewilligungsverfahrens
f.trade.	conduct an authorization process in an efficient manner	Bewilligungsverfahren effizient abwickeln
f.trade.	conduct the authorization process in an efficient manner	Bewilligungsverfahren effizient abwickeln
f.trade.	conduct the authorization process in an efficient manner	effiziente Abwicklung des Bewilligungsverfahrens
commun., IT	connection authorization	Anschluß-Genehmigung
patents.	consular authorization	konsularische Beglaubigung
law	coordinated authorization procedure	koordiniertes Zulassungsverfahren
fin.	copy of the outward processing authorization	Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
comp., MS	credit card authorization	Kreditkartenautorisierung (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness before a sales order is processed and fulfilled)
cust.	customs authorities may revoke the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
cust.	customs authorities may withdraw the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
cust.	customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number	Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer
cust.	customs authorization	Zollgenehmigung
cust.	customs authorizations	zollrechtliche Bewilligungen
cust.	customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements	Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist
IT	data modification authorization	Abänderungsfreigabe
fin.	to delegate the powers of authorization	Anweisungsbefugnisse übertragen
gen.	direct debit authorisation Br./authorization general English	Lastschrift-Einzugsermächtigung
tech.	direct debit authorization	Einzugsermächtigung
amer.	direct debit authorization	Lastschrift-Einzugsermächtigung
f.trade.	draft authorization	Bewilligungsentwurf
f.trade.	drawing authorization	Ermächtigung
econ.	drawing authorization	Wechsel zu ziehen
law, ADR	drawing authorization	Exporthandel Ermächtigung
f.trade.	duly substantiated request by the holder of the authorization	hinreichend begründeter Antrag des Bewilligungsinhabers
IT	dynamic verification of authorization	Verifizierung der Zugriffsberechtigung zum Zeitpunkt der Anforderung
fin.	economic conditions enabling an authorization to be issued	wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung
telecom.	emergency operation authorization	Notbetriebsberechtigung
amer.	employment authorization	Arbeitsgenehmigung
commun., IT	encrypted authorization data	verschlüsselte Autorisierungsdaten
gen.	entry authorization	Einreiseantrag
fin.	to establish that authorization has been properly effected	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
fin.	exact account of commitments and authorizations	genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen
law	exceptional authorization	Ausnahmegenehmigung
law	exceptional authorization	ausnahmsweise Zulassung
econ.	exchange authorization	Devisengenehmigung
IT, dat.proc.	execution authorization	Ausführungsberechtigung
bank.	expenditure authorization	Ausgabebewilligung
bank.	expenditure authorization	Ausgabeermächtigung
econ.	expenditure authorization	Unkostengenehmigung
IMF.	expenditure authorization	Ausgabenermächtigung
econ.	expenditure authorization	Kostengenehmigung
econ.	expenditure authorization	Aufwandsbewilligung
f.trade.	expired authorization	abgelaufene Genehmigung
environ.	export authorization	Ausfuhrgenehmigung
f.trade.	export authorization shall be required when	Ausfuhrgenehmigungspflicht entsteht, wenn
f.trade.	exporter seeking authorization	Ausführer, der eine Bewilligung beantragt
f.trade.	exporter seeking such authorization	Ausführer, der eine solche Bewilligung beantragt
f.trade.	facilitating the authorization process	Erleichterung des Bewilligungsverfahrens
f.trade.	facilitating the authorization process	Erleichterung des Bewilligungsverfahren
f.trade.	factors arising after the authorization is granted	Ereignisse, die nach Erteilung der Bewilligung eintreten
f.trade.	factors which may influence the authorization’s continuation	Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können
law	to file a signed authorization	eine unterzeichnete Vollmacht einreichen
law	to file with a signed authorization	eine unterzeichnete Vollmacht einreichen
bank.	financial authorization	Mittelbewilligung
fin.	foreign exchange authorization	Devisengenehmigung
fin.	form of authorization	Genehmigungsformular
law	exp general authorization	Allgemeingenehmigung
econ.	General Export Authorization of the Community	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
fin.	General Investment Authorization	allgemeine Investitionsberechtigung
law	grant an authorization	Genehmigung erteilen
law	grant an authorization	Bewilligung erteilen
gen.	grant of the authorization	Erteilung der Bewilligung
health.	holder of an authorization	Zulassungsinhaber
fin.	holder of an authorization	Bewilligungsinhaber
fin.	holder of the authorization	Inhaber der Bewilligung
fin.	holder of the authorization	Bewilligungsinhaber
fin.	holder of the authorization for inward processing	Inhaberder Bewilligungdes aktiven Veredelungsverkehrs
f.trade.	holder of the initial authorization	ursprünglicher Bewilligungsinhaber
comp., MS	Host Credentials Authorization Protocol	Host Credentials Authorization-Protokoll (A protocol used by Access Control Server (ACS) to send and receive statements of health to and from other NAP infrastructure components. HCAP is installed on NPS so that it can function with Access Control Server (ACS))
law	husband's authorization	Zustimmung des Ehemannes
fin.	import authorization	Einfuhrgenehmigung
fin.	import authorization	Genehmigungspflicht für die Einfuhr
econ.	import authorization	Einfuhrbewilligung
cust., EU.	integrated authorization	integrierte Bewilligung
f.trade.	integrated single authorization	integrierte einzige Bewilligung
law, commun.	interception authorization	Überwachungsanordnung
fin.	inward processing authorization	Bewilligung der aktiven Veredelung
f.trade.	issue and validity of an authorization	Erteilung und Geltungsdauer der Bewilligung
law, commun.	lawful authorization	rechtmäßige Genehmigung
med.	legal status of authorization	rechtliche Einstufung
econ.	letter of authorization	Vollmacht
construct.	limited work authorization	Genehmigung nur für Baustellenvorbereitung
comp.	login authorization	Zugangsberechtigung
comp.	logon authorization	Zugangsberechtigung
f.trade.	make improper use of an authorization	von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen
f.trade.	make sth subject to authorization	etwas von einer Zulassung abhängig machen
fin.	management authorization	Verwaltungsvollmacht
gen.	manufacturing authorization	Herstellungserlaubnis
tech.	master equipment authorization list	Hauptausruestungsnachweisung (ME A L, MEAL)
commun.	material return authorization number	Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten
f.trade.	model authorization	Musterbewilligung
commun.	national authorization	einzelstaatliche Genehmigung
health.	national authorization decision	einzelstaatliches Genehmigungsverfahren
law	necessary authorization to dismiss workers	für die Entlassung der Arbeitnehmer erforderliche Genehmigung
law, IT	network access authorization	Zugangsberechtigung zu Netzen
fin., IT	number of authorizations	Anzahl der Vollmachten
f.trade.	obligations resulting from the authorization	Verpflichtungen, die sich aus der Bewilligung ergeben
fin.	to obtain authorization	eine Genehmigung erhalten
fin.	to obtain authorization	eine Bewilligung erhalten
transp.	official authorization	amtliche Zulassung
law	official authorization	Gutachten der Angemessenheit
fin.	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
f.trade.	open individual authorization	offene Einzelgenehmigung
transp.	operating authorization	Betriebsgenehmigung
tax.	operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
transp.	operation authorization	Betriebsgenehmigung
cust.	Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities	Der Betrieb eines Zolllagers bedarf einer Bewilligung der Zollbehörden
busin.	other governmental authorization	sonstige amtliche Bescheinigung
busin.	other governmental authorization	andere amtliche Bescheinigung
tech.	overtime authorization	Überstundenberechtigung
law, IT	ownership authorization	Autorisierung aufgrund der Eigentümerschaft
law, IT	ownership authorization	Berechtigung aufgrund der Eigentümerschaft
law	party giving the authorization	Vollmachtgeber
commun.	payment authorization	Auszahlungsermächtigung
gen.	payment authorization	Zahlungsermächtigung
fin., commun.	payment authorization charge	Taxe für die Auszahlungsermächtigung
fin., commun.	payment authorization charge	Gebühr für die Auszahlungsermächtigung
fin.	period authorization	Genehmigung auf Zeit
law, demogr.	person requiring an authorization	bewilligungspflichtige Person
law, demogr.	person who is subject to an authorization	bewilligungspflichtige Person
lab.law.	personal and non-transferable authorization	persönliche und nichtübertragbare Zulassung
comp.	personal authorization	personenbezogene Berechtigung
comp.	personal authorization	personenbezogener Berechtigungsnachweis
fin.	power of authorization	Zeichnungsbefugnis
law, demogr.	principle authorization	Grundsatzbewilligung
law	prior administrative authorization	vorherige behördliche Genehmigung
nucl.phys.	prior authorization for shipment of radioactive waste	genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle
gen.	prior official authorization	vorherige behördliche Zulassung
f.trade.	procedure for application and authorization	Verfahren für die Beantragung und Erteilung
commun., IT	processing a request for authorization	Bearbeitung des Genehmigungsantrags
econ.	procurement authorization	Beschaffungsermächtigung
automat.	program authorization	Programmautorisierung
busin., IT	project authorization	Projektgenehmigung
law, IT	propagation of authorization	Weitergabe der Berechtigung
law, IT	propagation of authorization	Weitergabe von Autorisierungsmerkmalen
comp., MS	Protected Environment Authorization service	Autorisierungsdienst für geschützte Umgebungen (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret)
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung
immigr.	readmission of a person residing without authorization	Rückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt
construct.	reasons for the refusal of a plotting authorization	Versagungsgründe
fin.	reasons given whenever the authorization is refused	die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen
f.trade.	reassessment of an authorization	Überprüfung der Bewilligung
f.trade.	refuse to grant an authorization	eine Genehmigung ablehnen
comp., MS	Remote Desktop connection authorization policy	Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation)
comp., MS	Remote Desktop resource authorization policy	Ressourcenautorisierungsrichtlinie für Remotedesktop (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation)
f.trade.	request a suspension of an authorization	Aussetzung einer Bewilligung beantragen
industr., construct.	request for authorization	Genehmigungsantrag
law	request for authorization to seize	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
fin.	request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
food.ind.	requirement for authorization	Zulassungsvoraussetzung
food.ind.	requirement for authorization	Genehmigungspflicht
law, demogr.	requirement of authorization	Bewilligungspflicht
chem.	requiring authorization	genehmigungspflichtig
gen.	to reside without authorization	rechtswidrig verbleiben
gen.	return material authorization number RMA	Rücksendenummer
gen.	return material authorization number RMA	Warenrücksendenummer
gen.	return material authorization number RMA	RMA-Nummer
comp., MS	return materials authorization number	RMA-Nummer (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
comp., MS	return materials authorization number	Rücksendungsnummer (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
amer.	return merchandise authorization number RMA	RMA-Nummer
amer.	return merchandise authorization number RMA	Rücksendenummer
immigr.	return of a person residing without authorization	Rückübergabe einer Person mit unbefugtem Aufenthalt
f.trade.	revocable authorization	widerrufliche Bewilligung
fin.	revocation of a provisional authorization	Widerruf einer Bewilligung
IT	revocation of authorization	Widerruf der Berechtigung
IT	revocation of authorization	Zurücknahme der Autorisierung
IT	revocation of authorization	Widerruf der Autorisierung
IT	revocation of authorization	Zurücknahme der Berechtigung
law	revoke an authorization	eine Genehmigung zurücknehmen
law	revoke an authorization	eine Genehmigung widerrufen
gen.	royal authorization	königliche Ermächtigung
industr., energ.ind.	rules for the authorization of electrotechnical installers	Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe
gen.	Rules of Engagement Authorization	Genehmigung der Einsatzregeln
f.trade.	rules on the granting of authorization	Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen
f.trade.	rules on the revocation of authorization	Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen
f.trade.	rules on the suspension of authorization	Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen
food.ind.	simplified authorization procedure	vereinfachtes Zulassungsverfahren
law	single authorization	einzige Bewilligung
insur.	single authorization for life insurance and direct insurance	einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen
f.trade.	single authorization for simplified procedures	einzige Bewilligung für vereinfachte Verfahren
gen.	Single European Authorization	Einzige europäische Bewilligung (EEB, SEA)
law	special authorization	ausnahmsweise Zulassung
law	special authorization	Ausnahmegenehmigung
econ.	special authorization	Sondergenehmigung
tech.	special authorization	Einzelgenehmigung
transp.	special regular service subject to authorization	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
gen.	specific authorization	Sondergenehmigung
tech.	stamp authorization	Stempelberechtigung
ecol.	stamp of authorization	Genehmigungsstempel
law, demogr.	stoppage of authorizations	Bewilligungssperre
busin.	subject to authorization	genehmigungspflichtig
f.trade.	subject to authorization are	genehmigungspflichtig sind
f.trade.	substantially limit an authorization	Genehmigung erheblich einschränken
f.trade.	substantially limit an authorization	eine Genehmigung erheblich einschränken
f.trade.	supply under prior authorization	mit vorheriger Genehmigung liefern
f.trade.	suspend an authorization	eine Genehmigung aussetzen
f.trade.	system of warehouses, subject to authorization by the competent authorities	System amtlich zugelassener Lager
f.trade.	The authorization shall be issued only to persons established in the Community	Die Bewilligung wird nur in der Gemeinschaft ansässigen Personen erteilt
f.trade.	the authorization shall lay down the conditions for	in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...
law	the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
cust.	the authorizing customs authority shall suspend the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
cust.	the authorizing customs authority suspends the authorization	die bewilligende Zollbehörde setzt die Bewilligung aus
f.trade.	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization	In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann
tax.	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
f.trade.	the person the authorization was granted	die Person, der die Bewilligung erteilt wurde
gen.	transit authorization	Transitantrag
law, ADR	transit authorization certificate	Durchfuhrberechtigungsschein
f.trade.	transit trade authorization	Transithandelsgenehmigungspflicht
gen.	travel authorization request	Reiseantrag (TAR)
gen.	travel authorization request	Dienstreiseantrag (TAR)
gen.	under national authorizations	aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung
tech.	unit authorization list	Ausruestungsanordnung
f.trade.	use made of the authorization	Verwendung der Bewilligung
IT	user authorization	Zugriffsberechtigung (for access in an IT system)
busin., IT	user authorization	Benutzerberechtigung
f.trade.	validity of an authorization	Geltungsdauer einer Bewilligung
gen.	variations of the terms of a marketing authorization	Änderung der Genehmigungsbedingungen
f.trade.	whenever the beneficiary makes improper use of the authorization	wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht
law	wife's authorization to purchase necessaries	Schlüsselgewalt
commun.	with equal access authorization	gleichberechtigt (terminals)
f.trade.	withdraw an authorization	eine Genehmigung zurücknehmen
mil., law	withdraw authorization for the possession of a firearm	Genehmigung für den Besitz einer Waffe entziehen
commun.	withdrawal authorization	Rückzahlungsermächtigung
IT	withdrawal of authorization	Widerruf der Autorisierung
IT	withdrawal of authorization	Widerruf der Berechtigung
IT	withdrawal of authorization	Zurücknahme der Autorisierung
IT	withdrawal of authorization	Zurücknahme der Berechtigung
law	withdrawal of authorization in the event of insolvency	Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz
econ.	withdrawal of the authorization to operate	Konzessionsentzug
law	withdrawing the authorization	Widerruf des Vollmacht
patents.	without the authorization by the proprietor	ohne Zustimmung des Inhabers