Terms containing Assisting

Subject	English	German
gen.	a special committee appointed by the Council to assist the Commission	ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
tech.	AA force to assist friendly aircraft in navigation	Navigationshilfsschiessen
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
lab.law.	Action to assist the long-term unemployed	Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen
econ.	advise and assist	mit Rat und Tat unterstützen (z.B. in Verträgen über technische Hilfeleistung)
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Rückkehrprogramm
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Programm für Rückkehrhilfen
transp.	aid to assist air services	Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs
transp., mech.eng.	air assist atomizer	hilfsluftbetätigter Zerstäuber
mater.sc., met.	air assist forming	Heißluftformen
chem.	air-assist vacuum forming	Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
law	assist a ship in distress	einem Schiff in Seenot beistehen
gov.	to assist and tender advice to his superiors	seine Vorgesetzten beraten und unterstützen
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	seine Vorgesetzen beraten und unterstützen
gen.	assist device	Kunstherz
gen.	to assist each other/one another	einander Beistand gewähren
gen.	assist in advancing	voranhelfen (Andrey Truhachev)
f.trade.	assist in any way in	jedwede Form der Unterstützung bei
microel.	assist in developing solutions to problems	die Erarbeitung von Problemlösungen unterstützen
environ.	assist measure	Unterstützungsmaßnahme
agric.	to assist the launching of producers'associations	Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen
gen.	assist smb. with	jdn bei mit etw. unterstützen
environ., agric.	assisting agency	Unterstützungseinheit
environ., min.prod.	assisting Contracting party	hilfeleistende Vertragspartei
transp.	assisting engine	Vorspannlokomotive
transp.	assisting engine	Schiebelokomotive
auto.	assisting force	Unterstützungskraft
gen.	assisting in day-to-day management	Mitwirkung der laufenden Verwaltung
el.tract.	assisting in rear	Nachschiebefahrt
mil.	assisting in the manufacture of nuclear weapons	Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen
transp.	assisting locomotive	Vorspannlokomotive
transp.	assisting locomotive	Schiebelokomotive
transp.	assisting locomotive	Zwischenlokomotive
transp., avia.	assisting means for emergency evacuation	Hilfseinrichtungen für die Noträumung
law	assisting offenders	Begünstigung
tech.	assisting plug	Hilfsstempel
tech., industr., construct.	assisting rollers of a speed frame	Zuführwalzen eines Flyers
transp.	assisting run of a locomotive	Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive
econ.	assisting spouse	mithelfender Ehepartner
social.sc., lab.law.	assisting spouse	mithelfender Ehegatte
fin.	assisting-spouse deduction	Abzug für mithelfende Ehegatten
gymn.	assisting stand	Hilfeleistungsgerüst
law, immigr.	assisting unlawful immigration	Schleusung von Migranten
law, immigr.	assisting unlawful immigration	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
crim.law., immigr.	assisting unlawful immigration	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
law, immigr.	assisting unlawful immigration	Beihilfe zur illegalen Einreise
IT	assisting users	Hilfestellung für die Benutzer
el.	assisting vehicle	Verstärkungslokomotive
f.trade.	assisting smb. with his external duty	Unterstützung im Außendienst
f.trade.	assisting smb. with supervision	Unterstützung bei der Dienstaufsicht
f.trade.	assisting smb. with supervision	Unterstützung von jdm. bei der Dienstaufsicht
industr.	assisting with the administration of the Buildings Division	Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
auto.	Attention Assist	Aufmerksamkeits-Sensor (Mercedes)
auto.	Attention Assist	Müdigkeitssensor (Mercedes)
auto.	Attention Assist	Einschlaferkennung (Mercedes)
med.appl.	biventricular assist device	biventrikuläres Herzunterstützungsgerät
auto.	blind spot assist	Toter-Winkel-Assistent
auto.	brake assist	Bremsassistent
gen.	Brake Assist System	Bremsassistenzsystem
gen.	Brake Assist System	Bremsassistent
transp., polit., mech.eng.	brake-power assist unit	Bremskraftverstärker
social.sc.	cash benefit to assist invalids unable to work	Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden
social.sc.	cash benefit to assist the elderly	Hilfeleistungen in bar für ältere Personen
gen.	committee assisting the Commission in the exercise of powers	Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr
hobby	Committee on the Community action plan to assist tourism	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
econ., hobby	Community action plan to assist tourism	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
econ.	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
gen.	Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
met.	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren
econ.	Community programme to assist the conversion of steel areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
social.sc., lab.law., industr.	Community programme to assist the conversion of steel areas	Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung
gen.	Consultative Group to Assist the Poor	Beirat für Hilfe für die Ärmsten
AI.	decision-assisting program	Entscheidungsprogramm
transp., avia.	descent assist means	Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens
polym.	drape assist	Streckform (Folien)
tech.	drape assist frame	Handrahmen (Vakuumformverfahren)
law	duty to assist	Beistandspflicht
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
med.appl.	electric ventricular assist device	elektrischer Herzhilfsventrikel
busin.	endeavours to assist	Bemühungen behilflich zu sein
gen.	to engage an expert to assist the rapporteur	zur Unterstützung des Berichterstatters einen Sachverständigen hinzuziehen
med.	equipment to assist human sensors	Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane
med.appl.	extension assist	Streckungsunterstützung
med.appl.	extracorporeal lung assist	extrakorporale Lungenunterstützung
med.appl.	extracorporeal lung assist	extrakorporale Lungenfunktionsunterstützung
law	failure to assist a person in danger	unterlassene Hilfeleistung
hobby	First multiannual programme to assist European tourism	Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
weap.	forward assist	Schließhilfe (M16)
med.appl.	heart assist device	Herzunterstützungsgerät
med.appl.	implantable ventricular assist device	implantierbarer Hilfsventrikel
comp., MS	International assist	internationale Anrufe (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
auto.	intersection assist	Kreuzungsassistent
med.appl.	left ventricular assist device	linker Herzhilfsventrikel
transp.	locomotive assisting not required	Lokomotive im Leervorspann
auto.	magnetic assist steering	Magnetlenkung
econ.	measure to assist the economy	Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses
gen.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
med.appl.	metabolic assist device	Stoffwechselhilfsgerät
hobby	Multiannual Programme to assist European Tourism	Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa
f.trade.	office assisting in the filing of suits of the labour court	Rechtsantragsstelle des Arbeitsgerichts
fin.	person duly authorized to assist the customs	Zollhilfsperson
fish.farm.	Pilot projects to assist small-scale coastal fishing	Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei
fish.farm.	Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities	Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
chem.	plug-assist forming	Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung
tech.	plug assist forming	Stempel-Vorstreckverfahren (Folienverformung)
industr., construct., chem.	plunger assist mechanism	Plunger-Hilfsmechanismus
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
med.appl.	right ventricular assist device	rechter Hilfsventrikel
tech.	rocket starting assist	Raketenstarthilfe
transp., nautic., industr.	Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau
auto.	start-assist measure	Starthilfe
auto.	start-assist system	Starthilfsanlage
auto.	start-off assist	Anfahrassistent (ZiMa)
med.appl.	surgical assist robot for prostatectomy	chirurgischer Assistenzroboter für Prostatektomie
tech.	takeoff assist	Starthilfe
tech.	take-off assist	Starthilfe durch Duesen
med.appl.	temporary cardiac assist	temporäre Herzunterstützung
med.appl.	thermal ventricular assist device	thermisches Herzventrikelunterstützungsgerät
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
med.	to assist	assistieren
insur.	tow and assist clause	Hilfeleisten- und Schleppenklausel
food.ind.	vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration	Vakuumtrockner