Terms containing Assisted

Subject	English	German
gen.	a High Authority, assisted by a Consultative Committee	eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht
gen.	a special committee appointed by the Council to assist the Commission	ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss
tech.	AA force to assist friendly aircraft in navigation	Navigationshilfsschiessen
law, social.sc.	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
social.sc.	Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
econ.	advise and assist	mit Rat und Tat unterstützen (z.B. in Verträgen über technische Hilfeleistung)
law	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Rückkehrprogramm
immigr.	aid programme to assist the return of asylum seekers	Programm für Rückkehrhilfen
mater.sc., met.	air assist forming	Heißluftformen
chem.	air-assist vacuum forming	Vakuumformverfahren mit pneumatischer Vorstreckung
auto.	air-assisted injection	Druckluft-Kraftstoffeinspritzung
auto.	air-assisted injection	Druckluft-Einspritzung
gen.	air-assisted shock absorber	luftunterstützter Stoßdämpfer
agric.	air assisted sprayer	Drucksprühgerät
chem.	air assisted spraying	Druckluftspritzen
gen.	air-assisted suspension strut	luftunterstütztes Federbein
tech.	air servo-assisted steering gear	Druckluft-Lenkvorrichtung
NGO	allocation of dwellings to the homeless and people in assisted living facilities	Soziale Wohnungsvergabe
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	Leben in unterstützender Umgebung
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	umgebungsunterstütztes Leben
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag
social.sc., nat.sc.	ambient assisted living	Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
law	assist a ship in distress	einem Schiff in Seenot beistehen
gov.	to assist and tender advice to his superiors	seine Vorgesetzten beraten und unterstützen
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	seine Vorgesetzen beraten und unterstützen
gen.	assist device	Kunstherz
gen.	to assist each other/one another	einander Beistand gewähren
gen.	assist in advancing	voranhelfen (Andrey Truhachev)
microel.	assist in developing solutions to problems	die Erarbeitung von Problemlösungen unterstützen
environ.	assist measure	Unterstützungsmaßnahme
agric.	to assist the launching of producers'associations	Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen
gen.	assist smb. with	jdn bei mit etw. unterstützen
law	assisted and authorised by the husband	durch den Ehemann ermächtigt sein
construct.	assisted area	Ausbaugebiet
econ.	assisted area	Fördergebiet
construct.	assisted area	Förderungsgebiet
gen.	assisted areas	Fördergebiete
demogr.	assisted building	subventionierter Wohnungsbau
demogr.	assisted building	steuerbegünstigter Wohnungsbau
gen.	assisted by	unter Mitwirkung von
law	assisted by a legal counsel	einen Rechtsbeistand haben
law	assisted by the departments of the Court of Justice	unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes
med.appl.	assisted circulation	Kreislaufunterstützung
med.appl.	assisted circulation	assistierte Zirkulation
gen.	assisted conception	medizinisch assistierte Zeugung
gen.	assisted conception	medizinisch assistierte Reproduktion
gen.	assisted conception	künstliche Fortpflanzung
gen.	assisted conception	künstliche Zeugung
gen.	assisted conception	medizinisch assistierte Fortpflanzung
gen.	assisted conception	künstliche Befruchtung
med.	assisted delivery	geleitete Geburt
med.	assisted delivery	geleitete Entbindung
gen.	assisted dying	Sterbehilfe
chem.	assisted extraction system	zugehöriges Extraktionssystem
agric.	assisted farm	geförderter Betrieb
lab.law.	assisted fresh air hose breathing apparatus	Frischluft-Druckschlauchgerät
gen.	assisted journeys	Schiebefahrten
med.	assisted labor	geleitete Geburt
med.	assisted labor	geleitete Entbindung
gen.	assisted living	betreutes Wohnen
el.tract.	assisted operation	unterstützte Traktion
law	assisted person	Empfänger von Sozialhilfe
law	assisted person	Empfängerin von Sozialhilfe
law	assisted person	Partei der Prozesskostenhilfe gewährt ist
coal.	assisted processing of borehole information	computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten
coal.	assisted recovery technique	Produktionstechnik der "assisted recovery"
gen.	assisted region	Fördergebiet
gen.	assisted reproduction	künstliche Zeugung
gen.	assisted reproduction	medizinisch assistierte Fortpflanzung
gen.	assisted reproduction	künstliche Fortpflanzung
gen.	assisted reproduction	künstliche Befruchtung
gen.	assisted reproduction	medizinisch assistierte Reproduktion
gen.	assisted reproduction	medizinisch assistierte Zeugung
med.	assisted reproduction technology	assistierte Reproduktionstechnik
med.	assisted reproductive techniques	assistierte Reproduktionstechnik
med.	assisted reproductive technology	assistierte Reproduktionstechnik
med.	assisted respiration	assistierte Atmung
transp., el.	assisted running	Zugfahrt mit Vorspann
gen.	assisted sector	Interventionssektor
comp., MS	assisted service	unterstützte Dienstleistung (A service for which an employee requires assistance from another person, such as a call center)
law	assisted suicide	Beihilfe zum Selbstmord
law	assisted suicide	Selbstmord mittels Sterbehilfe
gen.	assisted suicide	Sterbehilfe
tech.	assisted takeoff	Start mit Starthilfe
transp., avia.	assisted take-off	Start mit Starthilfe
tech.	assisted take-off	Start mit Starthilfsgeraet
emerg.care	assisted ventilation	assistierte Beatmung
med.	assisted ventilation	assistierte Beatmung
fin., immigr.	Assisted Voluntary Return	unterstützte freiwillige Rückkehr
law, immigr.	assisted voluntary return	Rückkehrhilfe
law, immigr.	assisted voluntary return	Rückkehrförderung
law, immigr.	assisted voluntary return	Hilfen für die freiwillige Rückkehr
law, immigr.	assisted voluntary return	Erleichterung der freiwilligen Rückkehr
environ., min.prod.	assisting Contracting party	hilfeleistende Vertragspartei
gen.	assisting in day-to-day management	Mitwirkung der laufenden Verwaltung
tech., industr., construct.	assisting rollers of a speed frame	Zuführwalzen eines Flyers
econ.	assisting spouse	mithelfender Ehepartner
social.sc., lab.law.	assisting spouse	mithelfender Ehegatte
fin.	assisting-spouse deduction	Abzug für mithelfende Ehegatten
law, immigr.	assisting unlawful immigration	Beihilfe zur illegalen Einwanderung
crim.law., immigr.	assisting unlawful immigration	Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
law, immigr.	assisting unlawful immigration	Schleusung von Migranten
law, immigr.	assisting unlawful immigration	Beihilfe zur illegalen Einreise
auto.	Attention Assist	Müdigkeitssensor (Mercedes)
auto.	Attention Assist	Aufmerksamkeits-Sensor (Mercedes)
auto.	Attention Assist	Einschlaferkennung (Mercedes)
law	to be assisted by advisers or experts	Berater oder Sachverständige hinzuziehen
gov.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
auto.	blind spot assist	Toter-Winkel-Assistent
auto.	brake assist	Bremsassistent
gen.	Brake Assist System	Bremsassistenzsystem
gen.	Brake Assist System	Bremsassistent
social.sc.	cash benefit to assist invalids unable to work	Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden
social.sc.	cash benefit to assist the elderly	Hilfeleistungen in bar für ältere Personen
gen.	changes to the regional-assisted areas	Neuordnung der regionalen Fördergebiete
meas.inst.	closed-loop power-assisted control	Regelung mit Hilfsenergie
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr
hobby	Committee on the Community action plan to assist tourism	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
econ., hobby	Community action plan to assist tourism	Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs
econ.	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
gen.	Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
met.	Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren
econ.	Community programme to assist the conversion of steel areas	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
social.sc., lab.law., industr.	Community programme to assist the conversion of steel areas	Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung
med.	computer-assisted	computerassistiert
AI.	computer-assisted	maschinenunterstützt
busin.	computer-assisted	computergestützt
busin., IT	computer-assisted	computerunterstützt
IT	computer-assisted	rechnergestützt
AI.	computer-assisted	rechnerunterstützt
IT, R&D.	computer-assisted	computergestützt, rechnerunterstützt
gen.	computer assisted	computerunterstützt
IT	computer-assisted analysis technique	rechnergestütztes Analyseverfahren
IT, account.	computer-assisted audit technique	IT-gestützte Prüfungstechniken
med.appl.	computer-assisted breast thermography	computerunterstützte Mammathermographie
comp.	computer-assisted cartography	computergestützte Kartografie
stat.	computer assisted clerical coding	computerunterstützte Kodierungcomputerunterstützte Codierung
polygr.	computer-assisted composition	Computersatz
polygr.	computer-assisted composition	CA-Satz
IT	computer-assisted conference network	rechnergestütztes Konferenznetz
ed.	computer-assisted control	computergesteuerte Kontrolle
life.sc., R&D.	computer assisted 3D reconstruction	computergestützte dreidimensionale Rekonstruktion
stat.	computer assisted data entry	computergestützte Dateneingabe
stat.	computer assisted data input	computergestützte Dateneingabe
IT	computer-assisted decision support system	computergestütztes Verfahren für die Beurteilung
arts., comp., tech.	computer-assisted design	computerunterstützte Entwicklung
arts., comp., tech.	computer-assisted design	computerunterstütztes Entwerfen
arts., comp., tech.	computer-assisted design	computerunterstützte Konstruktion
polygr.	computer-assisted design	CA-Entwurfstechnik
polygr.	computer-assisted design	CA-Entwurf
econ.	computer assisted design	computergestützter Entwurf
proj.manag.	computer-assisted design	Computerunterstütztes Design
gen.	computer-assisted design	computerunterstütztes Konstruieren
IT	computer-assisted design and manufacturing	rechnergestützte Entwicklung und Fertigung
IT	computer-assisted design and manufacturing	comptergestützte Entwicklung und Fertigung
IT	computer-assisted design of integrated circuits	rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen
comp.	computer-assisted diagnostics	computergestützte Diagnostik
med.	computer assisted DNA molecule design	computergestützter DNA-Molekülentwurf
med., pharma., IT	computer-assisted drug design	computergestützter Arzneimittelentwurf
med.appl.	computer-assisted drug therapy	computergestützte Arzneimitteltherapie
med.	computer assisted electrocardiography	computergestützte Elektrokardiographie
med.appl.	computer-assisted emergency service	computerunterstützter Notfalldienst
proj.manag.	computer-assisted engineering	Technische Computerunterstützung (CAE)
IT	computer-assisted engineering	computergestütztes Engineering
IT	computer-assisted engineering	rechnergestütze Ingenieurtechnik
comp.	computer-assisted engineering	rechnergestützte Produktanalyse
health.	computer-assisted engineering of substances	computerunterstützte Konstruktion von Substanzen
gen.	computer-assisted exercise	rechnergestützte Übung
med.appl.	computer-assisted glaucoma care	computerunterstützte Glaukombetreuung
IT	computer assisted human communication	rechnergestützte Kommunikation unter Menschen
ed., IT	computer-assisted instruction	rechnergestützte Ausbildung
ed., IT	computer assisted instruction	Computer unterstuetzter Unterricht
ed., IT	computer assisted instruction	computergestuetzter Unterricht
ed., IT	computer assisted instruction	rechnergestuetzter Unterricht
comp.	computer-assisted instruction	Ausbildung mittels Rechner
comp.	computer-assisted instruction	rechnergestützter Unterricht
comp.	computer-assisted instruction	rechnergestützte Unterweisung
comp.	computer-assisted instruction	Rechnerausbildung
med.appl.	computer-assisted instruction	computerunterstützte Ausbildung
med.appl.	computer-assisted instruction	computerunterstütztes Lehren
gen.	computer-assisted instruction	computerunterstützter Unterricht
stat.	computer assisted interviewing	computerunterstütztes Interview
opt.	computer-assisted layout	maschinell mit Hilfe eines Rechners hergestellter Zeichnungsentwurf
comp.	computer-assisted learning	Ausbildung mittels Rechner
comp.	computer-assisted learning	Rechnerausbildung
gen.	computer-assisted learning CAL	computergestütztes Lernen
comp.	computer-assisted learning	rechnergestützter Unterricht
proj.manag.	computer-assisted learning	Computerunterstütztes Lernen (CUL)
ed., IT	computer assisted learning	rechnergestütztes Lernen
comp.	computer-assisted learning	rechnergestütztes Lernen
med.appl.	computer-assisted learning	computerunterstütztes Lernen
comp.	computer-assisted learning	Lernen mit Rechnerhilfe
gen.	computer-assisted learning	computerunterstützter Unterricht
commun.	computer-assisted line information	computerunterstützte Leitungs- Management- Information (vtx)
commun.	computer-assisted line information	computerunterstützte Leitungs-Management-Information (vtx)
coal.	computer assisted load balancing system	rechnergestütztes Ausgleichsystem
IT, tech.	computer assisted management	automatisierte Verwaltung
IT, tech.	computer assisted management	Verwaltungsinformatik
IT, tech.	computer assisted management	rechnergestützte Unternehmensführung
proj.manag.	computer-assisted manufacture	Computerunterstützte Fertigung
IT, nat.sc., industr.	computer-assisted manufacturing	rechnerunterstützte Fertigung
IT, tech., R&D.	computer-assisted manufacturing	rechnergestützte Fertigung
IT, nat.sc., industr.	computer-assisted manufacturing	rechnergestützte Fertigungstechnologie
econ.	computer assisted manufacturing	computergestützte Fertigung
earth.sc.	computer-assisted measuring technique	rechnerunterstützte Meßtechnik
med.appl.	computer-assisted medical diagnosis	computergestützte medizinische Diagnose
med.appl.	computer-assisted medical diagnosis	automatisierte medizinische Diagnose
med.appl.	computer-assisted medical evaluation	computergestützte medizinische Auswertung
met.	computer assisted metallurgical modelling	computergestützte metallurgische Modellierung
industr.	computer assisted modelling	rechnergestützte Modellierung
ed., IT	computer assisted monitoring	rechnergestützte Überwachung
comp.	computer-assisted music	rechnergestützte Musik
commun.	computer-assisted operation control system	rechnergestütztes Betriebsleitsystem (for suburban public transport)
environ.	computer assisted optimisation	Computer-unterstützte Optimierung
stat., commun.	computer assisted personal interviewing	computergestütztes Direktinterview
life.sc.	computer-assisted photointerpretation	rechnergestützte Bildauswertung
med.appl.	computer-assisted preoperative planning	rechnergestützte Präoperationsplanung
med.appl.	computer-assisted prognosis	computerunterstützte Prognose
comp.	computer-assisted programming	maschinelle Programmierung
comp.	computer-assisted programming	rechnergestützte Programmierung
med.appl.	computer-assisted prosthesis selection	rechnergestützte Prothesenauswahl
med.appl.	computer-assisted prosthesis selection	rechnergestützte Prothesenanpassung
econ.	computer assisted publishing	rechnergestützte Publikation
comp.	computer-assisted publishing	rechnergestütztes Publizieren
commun., IT	computer-assisted publishing	rechnerunterstützte Publikationserstellung
commun., IT, tech.	computer-assisted publishing	Desktop Publishing
IT	computer-assisted publishing	Computer-aided publishing
comp.	computer-assisted publishing	computergestütztes Publizieren
meas.inst.	computer-assisted radiology information/reporting system	rechnerunterstütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie
meas.inst.	computer-assisted radiology information/reporting system	rechnergestütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie
IT	computer-assisted retrieval	rechnergestütztes Suchsystem
IT	computer-assisted retrieval	computergestütztes Suchsystem
gen.	computer assisted review station	computergestützte Station zur Überwachung
gen.	computer assisted reviewing	computergestützte Kontrolle
nucl.phys., med.	computer-assisted scintigraphic technique	rechnergesteuertes Szintigraphieverfahren
nucl.phys., med.	computer-assisted scintigraphic technique	rechnerunterstütztes Szintigraphieverfahren
nucl.phys., med.	computer-assisted scintigraphic technique	rechnergestütztes Szintigraphieverfahren
nucl.phys., med.	computer-assisted scintigraphy	rechnergestützte Szintigraphie
nucl.phys., med.	computer-assisted scintigraphy	rechnerunterstützte Szintigraphie
nucl.phys., med.	computer-assisted scintigraphy	Computerszintigraphie
automat.	computer-assisted signal evaluation	rechnerunterstützte Signalauswertung
IT, lab.law.	computer-assisted skill training	computerunterstützte Ausbildung
med.appl.	computer-assisted smear processing	rechnerunterstützte Abstrichverarbeitung
nat.res.	computer-assisted spectral analysis	Spektralanalyse mit Computer
commun.	computer-assisted spectrum management system	rechnergestützes System zur Spektrumverwaltung
med.appl.	computer-assisted strabismus diagnosis	Computer-Strabismusdiagnose
ed., IT	computer-assisted teaching	computergestuetzter Unterricht
ed., IT	computer-assisted teaching	Computer unterstuetzter Unterricht
ed., IT	computer-assisted teaching	rechnergestuetzter Unterricht
earth.sc.	computer-assisted telemanipulator	rechnergestützter Telemanipulator
gen.	computer assisted tele-operation	rechnerunterstützte Fernsteuerung
IT	computer assisted tele-operator	rechnergestütztes Handhabungssystem
stat.	computer assisted telephone interviewing	computerunterstütztes Telefoninterview
IT	computer-assisted terminology	rechnergestützte Terminologie
IT	computer-assisted test	rechnerunterstütztes Prüfen
comp.	computer-assisted text processing	rechnergestützte Textverarbeitung
med.appl.	computer-assisted therapy	computerunterstützte Therapie
nucl.phys., med.	computer-assisted tomograph	Computertomograph
med.	computer-assisted tomography	CT
med.	computer-assisted tomography	Tomometrie
nucl.phys., med.	computer-assisted tomography	Computertomographie
nucl.phys., med.	computer-assisted tomography	computerisierte Tomographie
health.	computer assisted tomography	Computer-Tomographie
med.	computer-assisted tomography	CAT
gen.	computer-assisted tomography CAT	Computertomographie CT
med.appl.	computer-assisted topographic electroencephalometry	computerassistierte topographische Elektroenzophalometrie
transp.	computer-assisted train monitoring	rechnergestützte Zugüberwachung
IT, lab.law.	computer-assisted training	computerunterstützte Ausbildung
IT	computer-assisted translation	rechnergestützte Übersetzung
IT	computer-assisted translation	computerunterstützte Übersetzung
IT	computer-assisted translation	EDV-gestützte Übersetzung
IT	computer-assisted translation	halbautomatische Übersetzung
IT	computer-assisted translation	EDV-gestuetzte Uebersetzung
IT	computer-assisted translation	computergestützte Übersetzung
IT	computer-assisted translation	maschinenunterstützte Übersetzung
IT	computer-assisted translation	maschinelle Rohübersetzung
IT	computer-assisted translation	rechnergestuetzte Uebersetzung
med.appl.	computer-assisted videokeratography	Computer-Videokeratographie
law, ADR	computer-assisted work	Arbeit mit Computer
IT	computer-aided/assisted design techniques	rechnergestützte Auslegungsverfahren
IT	computer-aided/assisted design techniques	computergestützte Planungs- und Entwurfsverfahren
gen.	Consultative Group to Assist the Poor	Beirat für Hilfe für die Ärmsten
construct.	design assisted by testing	versuchsgestützte Bemessung
polym.	drape assist	Streckform (Folien)
tech.	drape assist frame	Handrahmen (Vakuumformverfahren)
law	duty to assist	Beistandspflicht
construct.	dwelling financed by assisted loan/rental arrangement	Sozialwohnung
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
econ., polit., loc.name.	EC initiative programme to assist frontier areas	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
gen.	EDP-assisted data bases	DV-gestützte Datenbasen
transp.	electric power-assisted cycle	Fahrrad mit Trethilfe
transp.	electrically assisted pedal cycle	Fahrrad mit Trethilfe
phys.	electron beam assisted deposition	elektronenstrahlunterstützte Abscheidung
nucl.phys., med.	emission computer-assisted tomography	Computer-Emissionstomographie
nucl.phys., med.	emission computer-assisted tomography	Emissions-Computertomographie
busin.	endeavours to assist	Bemühungen behilflich zu sein
gen.	to engage an expert to assist the rapporteur	zur Unterstützung des Berichterstatters einen Sachverständigen hinzuziehen
met.	environmentally assisted cracking	umweltunterstützte Rissbildung
med.	equipment to assist human sensors	Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane
law	failure to assist a person in danger	unterlassene Hilfeleistung
chem., el.	fan-assisted heater	Gebläseheizofen
chem., el.	fan-assisted heater	Gebläseheizaggregat
gen.	fan-assisted oil burner	Ölgebläsebrenner
gen.	fan-assisted oven	Heißluftherd
hobby	First multiannual programme to assist European tourism	Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
earth.sc., met.	gas assisted laser	Laser mit Gasstromunterstützung
mech.eng., el.	heat pump assisted solar energy heating system	Solar-Wärmepumpenanlage
energ.ind.	heat pump assisted solar energy heating system	Solar-Wärmepumpe
gen.	heat-pump assisted solar collector	Wärmeabsorber (Sonnenkollektor)
tech.	hydraulic servo-assisted steering gear	hydraulisch
tech.	hydraulic servo-assisted steering gear	Hilfskraftlenkung
auto.	hydraulically assisted steering	hydraulische Hilfskraftlenkanlage
auto.	hydraulically assisted steering	hydraulisches Lenkungssystem
econ., food.ind.	Integrated Food Assisted Development Programme	integriertes Nahrungshilfeentwicklungsprogramm
comp., MS	International assist	internationale Anrufe (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad)
auto.	intersection assist	Kreuzungsassistent
met.	ion-assisted coating	ionengestützte Beschichtung
microel.	ion-assisted plasma etching	reaktives Ionenätzen
met., el.	ion beam assisted deposition	ionenstrahlgestützte Ablagerung
phys.	ion-beam-assisted deposition	ionenstrahlunterstützte Deposition
phys.	ion-beam-assisted deposition	ionenstrahlgestützte Abscheidung
gen.	Jet Assisted Take Off JATO	JATO-Flugzeugabhebehilfe
tech.	jet assisted takeoff	Start mit Hilfsstrahlantrieb
transp.	jet-assisted take-off	Raketenstart
tech.	jet assisted take-off	Startrakete (JATO UNIT)
tech.	jet-assisted take-off unit	Starthilfe durch Duesen
med.appl.	laser-assisted	lasergestützt
health.	laser-assisted coronary angioplasty	Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen
med.	laser assisted in situ keratomileusis	Laser in-situ Kerathomileusis
met.	laser-assisted machining	Laserstrahlbearbeitung
med.appl.	laser-assisted vasotomy	laserunterstützte Vasotomie
earth.sc., met.	laser oxygen-assisted cutting	Laser-Brennschneiden
brit.	lever-assisted end cutting nippers	Hebelvornschneider
AI.	machine-assisted	maschinenunterstützt
commun.	machine-assisted	rechnergestützt
commun.	machine-assisted	rechnerunterstützt
AI.	machine-assisted	maschinengestützt
IT	machine-assisted human translation	halbautomatische Übersetzung
IT	machine-assisted human translation	EDV-gestuetzte Uebersetzung
IT	machine-assisted human translation	rechnergestuetzte Uebersetzung
IT	machine-assisted human translation	computerunterstützte Übersetzung
IT	machine-assisted human translation	computergestützte Übersetzung
AI.	machine-assisted teaching	maschinenunterstützter Unterricht
IT	machine-assisted translation	halbautomatische Übersetzung
IT	machine-assisted translation	rechnergestuetzte Uebersetzung
IT	machine assisted translation	maschinengestützte Übersetzung
IT	machine-assisted translation	rechnergestützte Übersetzung
IT	machine assisted translation	maschinenunterstützte Übersetzung
IT	machine assisted translation	maschinelle Rohübersetzung
IT	machine assisted translation	halbautomatische Übersetzung
IT	machine-assisted translation	computerunterstützte Übersetzung
IT	machine-assisted translation	EDV-gestuetzte Uebersetzung
IT	machine-assisted translation	EDV-gestützte Übersetzung
IT	machine-assisted translation	computergestützte Übersetzung
auto.	magnetic assist steering	Magnetlenkung
chem.	matrix-assisted laser desorption ionization	matrixassistierte Laser-Desorptionsionisation
chem.	matrix-assisted laser desorption/ionization-time-of-flight mass spectrometry	Matrix-unterstützte-Laser-Desorption-Ionisierung mit Flugzeitmassenspektrometer-Detektion
econ.	measure to assist the economy	Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses
health.	medically assisted procreation	medizinisch unterstützte Zeugung
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	künstliche Befruchtung nach dem Tode
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode
proced.law.	medically assisted reproduction after death of man providing sperm	homologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns
social.sc.	medically assisted treatment	medikamentengestützte Therapie
gen.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.
transp.	motor-assisted bicycle	Fahrrad mit Hilfsmotor
transp.	motor-assisted bicycle	Kleinkraftrad
transp.	motor-assisted bicycle	Motorfahhrad
transp.	motor-assisted bicycle	Moped
auto.	motor-assisted bicycle	Mofa
transp.	motor-assisted bicycle	Motorpedalfahrrad
gen.	motor assisted bicycle	Motorfahrrad
brit.	motor-assisted pedal cycle	Fahrrad mit Hilfsmotor
hobby	Multiannual Programme to assist European Tourism	Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa
econ.	non-assisted area	nicht beihilfebegünstigte Zone
commun.	operator-assisted	handvermittelt
tech.	operator assisted	handvermittelt
gen.	operator-assisted access	halbamtsberechtigt
telecom.	operator-assisted call	platzvermittelte Verbindung
commun.	operator-assisted calls	Handvermittlung
commun.	operator assisted calls	platzvermittelte Verbindung
commun.	operator-assisted paging service	Funkrufdienst mit Vermittlung
commun., IT	operator-assisted services	durch Vermittler unterstützter Fernmeldedienst
fin.	person duly authorized to assist the customs	Zollhilfsperson
social.sc.	pharmacologically assisted treatment	medikamentengestützte Behandlung
social.sc.	pharmacologically assisted treatment	arzneimittelgestützte Behandlung
met.	photo assisted catalysis of electroless deposition	Katalyse nicht-elektrischer Beschichtung mit Photounterstützung
IT, el.	photo-assisted deposition	Abscheidung mit Hilfe von Licht
gen.	photo-assisted deposition technology	lichtgeschützte Abscheidungstechnik
met.	pilot ultrasonically-assisted continuous casting machine	Pilotanlage für ultraschallunterstützten Knüppelstrangguß
gen.	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
chem.	plasma assisted chemical vapour deposition reactor	Reaktor für die plasma gestützte CVD
therm.energ.	plasma assisted chemical vapour deposition treatment	durch Plasma unterstützte Behandlung mit chemischer Gasphasenabscheidung
therm.energ.	plasma assisted chemical vapour deposition treatment	PACVD-Verfahren
IT, el.	plasma-assisted depositing and etching	Plasma Abscheiden und tzen
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	durch Plasma unterstützte Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung
therm.energ.	plasma assisted physical vapour deposition treatment	PAPVD-Verfahren
tech.	plasma enhanced or plasma assisted CVD	plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten
chem.	plug-assist forming	Vakuum-Formverfahren mit mechanischer Vorstreckung
tech.	plug assist forming	Stempel-Vorstreckverfahren (Folienverformung)
industr., construct., chem.	plunger assist mechanism	Plunger-Hilfsmechanismus
transp., avia., engl.	power-assisted	servo-
auto.	power-assisted	servounterstützt
transp.	power-assisted bicycle	Fahrrad mit Trethilfe
transp., mech.eng.	power assisted brake	Servobremse
transp., mech.eng.	power assisted brake	Hilfskraftbremse
transp., mech.eng.	power assisted brake	Bremskraftverstaerker
transp.	Power-assisted brakes	Servobremsen
mech.eng.	power-assisted braking device	Bremskraftverstärker
transp., mech.eng.	power-assisted braking system	Bremskraftverstaerker
transp., mech.eng.	power-assisted braking system	Hilfskraftbremse
transp., mech.eng.	power-assisted braking system	Servobremse
auto.	power-assisted braking system	Hilfskraft-Bremsanlage
transp.	power-assisted control	Servo-Hilfssteuerung
mech.eng.	power assisted control	Servo-Hilfssteuerung
meas.inst.	power-assisted control	Regeleinrichtung mit Hilfsenergie
refrig.	power-assisted control	Regelung mit Hilfsenergie
avia.	power-assisted control	Stützmotorsteuerung
commun., transp.	power-assisted control system	Kraftsteueranlage
meas.inst.	power-assisted controller	Regler mit Hilfsenergie
tech.	power-assisted controls system	Servo-Steuersystem
tech.	power-assisted controls system	Servo-Steueranlage
mech.eng.	power assisted flight control	Servo-Hilfssteuerung
transp.	power-assisted flight control	Servo-Hilfssteuerung
tech.	power assisted glider	Segelflugzeug mit Hilfsmotor
industr.	power assisted particle filtering device	Vollmaske, Halbmaske oder Viertelmaske mit Partikelfilter und Gebläse
transp.	power-assisted pedal cycle	Fahrrad mit Trethilfe
transp., polit.	power-assisted steering	Servolenkung
transp.	Power-assisted steering	Lenkunterstützung
transp.	Power-assisted steering	Servolenkung
transp.	power-assisted steering	Hilfskraft-Lenkung
transp.	Power-assisted steering	Lenkhilfe
gen.	power assisted steering	Servolenkung
transp.	power-assisted steering	Servo-Lenkung
auto.	power-assisted steering	Hilfskraftlenkanlage
gen.	power assisted steering PAS	Lenkhilfe
transp.	power-assisted steering box	Servolenkgetriebe n
transp.	power assisted steering equipment	Hilfskraft-Lenkanlage
transp.	power-assisted steering reservoir	Vorratsbehälter für Servolenkung m
emerg.care	pressure assisted	druckunterstützt
transp.	pressure-assisted sanding	Sanden mit Hochleistungsanlage
transp.	pressure-assisted sanding	Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung
gen.	pressure assisted sintering PAS	druckunterstütztes Sintern
gen.	Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
social.sc.	publicly assisted housebuilding	sozialer Wohnungsbau
tech.	radar-assisted take-off	Start mit Radarhilfe
gen.	regional-assisted areas	regionale Fördergebiete
pharma.	request for assisted suicide	Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung
med.appl.	robot-assisted nursing	roboterunterstützte Krankenpflege
weap.	rocket-assisted	raketenbeschleunigt
transp., avia., mech.eng.	rocket-assisted ejection seat	Schleudersitz mit Zusatzrakete
gen.	rocket assisted take off	Raketenstart
biol.	rocket assisted take-off	Starthilfsrakete bei Flugzeugen
gen.	rocket-assisted take-off	Raketenstart (Flugzeugstart mit Raketenunterstützung)
tech.	rocket-assisted takeoff	Start mit Raketenhilfe (RATO)
gen.	rocket assisted takeoff	Raketenstart
tech.	rocket starting assist	Raketenstarthilfe
commun.	satellite assisted navigation system	satellitengestützte Zielführungseinrichtung
auto.	servo-assisted	servounterstützt
tech.	servo-assisted	mit Servoeinrichtung
gen.	servo-assisted brake	Servobremse
gen.	servo-assisted steering	Servolenkung
tech.	servo-assisted steering mechanism	Servo-Lenkung
el.	silicone-assisted photoresist	silikongestützter Fotolack Photolack
construct.	solar-assisted cooling	solarthermische Kühlung
construct.	solar-assisted cooling	Kühlen mit Sonnenenergie
environ., agric.	solar assisted flash pyrolysis	Solar-Flashpyrolyse
agric., el.	solar assisted gasification	Solarvergasung
textile	solvent assisted dyeing	lösungsmittelunterstütztes Färben
industr., construct.	solvent-assisted dyeing	lösungsmittelunterstütztes Färben
construct.	spring-assisted furniture	Beschläge mit Federunterstützung
stat.	standardised technologies assisted mail processing	standardisierte E-Mail Befragung
stat.	standardized technologies assisted mail processing	standardisierte E-Mail Befragung
auto.	start-assist measure	Starthilfe
auto.	start-assist system	Starthilfsanlage
auto.	start-off assist	Anfahrassistent (ZiMa)
stat., lab.law.	State-assisted further training/retraining scheme	staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme
stat., lab.law.	State-assisted further training/retraining scheme	staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme
Germ.	system of computer-assisted export control	Kontrolle bei der Ausfuhr (KOBRA)
tech.	takeoff assist	Starthilfe
tech.	take-off assist	Starthilfe durch Duesen
med.	technique for assisted reproduction	Technik der künstlichen Fortpflanzung
med.	technique of assisted fertilisation	Technik der künstlichen Befruchtung
law	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act	Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung
law	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt
social.sc., health.	Third Community action programme to assist disabled people	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
med.	to assist	assistieren
insur.	tow and assist clause	Hilfeleisten- und Schleppenklausel
nucl.phys., med.	transmission computer assisted tomography	Computer-Transmissionstomographie
nucl.phys., med.	transmission computer assisted tomography	Transmissions-Computertomographie
transp., coal.	trolley assisted mining truck	Förderwagen mit Stangenstromabnehmern
auto.	vacuum-assisted hydraulic braking system	Bremsanlage mit hydraulischer Übertragungseinrichtung
emerg.care	volume assisted	volumenunterstützt
coal.	water-jet assisted disc	durch Wasserstrahl unterstützte Schrämscheibe
coal.	water-jet assisted pick	durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel
nucl.phys., med.	whole-body computer-assisted tomography	Ganzkörper-Computertomographie