| Subject | English | German |
| busin. | a reasonable amount of assistance | Hilfe in angemessenem Umfang |
| comp., MS | access-denied assistance | Unterstützung nach "Zugriff verweigert" (" Assistance provided to users who receive an "access denied" error while attempting to access a file or folder on a file server for which access-denied assistance has been enabled by the administrator of the server.") |
| gen. | accident assistance | Unfallhilfe |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | Betriebshilfegesetz |
| tax., Germ. | Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| EU. | additionality of Community assistance | Komplementarität der Gemeinschaftsbeteiligung |
| gen. | adjustment assistance | Anpassungshilfe |
| econ. | administrative assistance | Verwaltungshilfe |
| busin. | administrative assistance | Amtshilfe |
| auto. | advanced driver assistance system | erweitertes Fahrerassistenzsystem (Abstandsregeltempomat, Spurwechselwarnsystem) |
| econ. | advisers or technical assistance experts made available to developing countries | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| gen. | to afford the necessary assistance | Unterstützung gewähren |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| law | Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung |
| gen. | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe |
| gen. | aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| chem. | anchimeric assistance | anchimere Beschleunigung |
| comp., MS | Ask for Remote Assistance... | Remoteunterstützung anfordern... (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| social.sc. | assistance benefit | Sozialhilfeleistung |
| law | assistance by a public official in the escape of prisoners | Entweichenlassen von Gefangenen |
| gen. | assistance for ethnic minorities | Unterstützung der ethnischen Minderheiten |
| gen. | assistance for mine clearance | Unterstützung bei der Minenräumung |
| gen. | assistance for recruitment or work experience | Einstellungs- oder Beschäftigungsbeihilfen |
| social.sc. | assistance for the blind | Blindenhilfe |
| health. | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| econ. | assistance for the start-up | Unterstützung beim Ingangsetzen |
| econ. | assistance for the start-up | Anlaufhilfe |
| fin., social.sc. | assistance from the Fund | Zuschuss der Fonds |
| fin., social.sc. | assistance from the Fund | Beteiligung des Fonds |
| fin., social.sc. | assistance from the Fund | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung |
| gen. | assistance from the fund | Beteiligung des Fonds |
| law | assistance in claims settlement | Schadenshilfe |
| law | assistance in obtaining | Hilfe bei der Beschaffung von etwas (smth.) |
| busin. | assistance in obtaining | Hilfe bei der Beschaffung |
| busin. | assistance in obtaining sth. | Hilfe bei der Beschaffung von etwas |
| law | assistance in the escape of prisoners | Befreiung von Gefangenen |
| law | assistance Ioan | Unterstützungsdarlehen |
| environ. | assistance measure | Unterstützungsmaßnahme |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird |
| comp. | assistance request | Platzanforderung |
| busin. | assistance to all parties | Unterstützung aller Beteiligten |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| gen. | assistance to the government | Unterstützung der Regierung |
| social.sc. | assistance towards resettlement allowances | Zuschuss zu Umsiedlungsbeihilfen |
| product. | assistance with | Unterstützung bei (im) |
| sport. | authorized assistance | gewährte Hilfeleistung |
| auto. | backup assistance | Parkassistent |
| auto. | backup assistance | Einparkhilfe |
| fin., mater.sc. | Baltic Technical Assistance Special Fund | Sonderfonds für technische Unterstützung im Ostseeraum |
| econ. | basic logistical assistance | logistische Basishilfe |
| gen. | to be in receipt of social assistance | Sozialunterstützung beziehen |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| fin. | budgetary assistance | Haushaltsbeistand |
| patents. | business assistance | Hilfe im Bereich der Geschäftsführung |
| patents. | business management assistance | Hilfe bei der Geschäftsführung |
| patents. | business management assistance and consultancy services | Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung |
| patents. | business management assistance services | Unterstützung bei der Geschäftsführung |
| patents. | business-management advice and assistance | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung |
| gen. | Can I be of any assistance? | Kann ich irgendwie behilflich sein? |
| econ. | capital assistance | Kapitalunterstützung |
| busin. | capital assistance | Kapitalhilfe |
| patents. | commercial management assistance | Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| law, transp., environ. | Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| fin. | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien |
| gen. | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | Community assistance | Gemeinschaftsbeistand |
| EU. | Community assistance | Gemeinschaftsbeteiligung |
| gen. | Community assistance | Gemeinschaftsunterstützung |
| fin. | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| law | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners |
| gen. | conditions for the award of assistance | Voraussetzungen, nach denen die Zuschüsse abzuwickeln sind |
| fin., nat.sc. | Conference on Assistance to the new Independent States | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| law | continue to receive assistance | weiter Hilfe erhalten |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| fin. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen |
| fin., polit. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin. | Council for Mutual Economic Assistance | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| gen. | Council for Mutual Economic Assistance COMECON | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe RGW |
| econ. | Council of Mutual Economic Assistance | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| econ. | Council of Mutual Economic Assistance | in kapitalistischen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für den Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| econ. | Council of Mutual Economic Assistance | RGW |
| agric. | Council of mutual economic assistance | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) |
| environ. | credit assistance The help and support from banks and other financial institutions in providing money or goods without requiring present payment | Kredithilfe |
| environ. | credit assistance | Kredithilfe |
| polit., loc.name. | decision to grant assistance | Zuschussbeschluss |
| environ., mater.sc. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| gen. | denial of assistance | unterlassene Hilfeleistung |
| gen. | Deputy Head, International Technical Assistance Department | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | development assistance | Entwicklungshilfeaufkommen |
| gen. | development assistance | Entwicklungshilfe |
| gen. | Development Assistance Committee | OECD-Entwicklungsausschuss |
| econ. | Development Assistance Committee | Komitee für Entwicklungshilfe |
| econ., fin. | Development Assistance Committee | Entwicklungshilfeausschuss |
| econ., fin. | Development Assistance Committee | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| gen. | Development Assistance Committee | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | directory assistance | Telefonauskunft |
| law | disarmament assistance | Abrüstungshilfe |
| gen. | disaster assistance | Katastrophenhilfe |
| econ. | distributors of social aid or assistance | Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge |
| gen. | donor of official development assistance | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| auto. | driver assistance system | Assistenzsystem |
| auto. | driver assistance system | Fahrerassistenzsystem |
| law | duty of a public body to give the citizen reasonable assistance | Aufklärungspflicht |
| econ., stat. | economic and financial assistance | Wirtschafts- und Finanzhilfe |
| econ. | economic assistance | Wirtschaftshilfe (z.B. Entwicklungshilfe) |
| law | economic assistance | Wirtschaftshilfe |
| econ. | economic assistance from the Group of 24 | Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24 |
| econ. | educational assistance | Ausbildungshilfe |
| NGO | emergency assistance | Notstandshilfe |
| gen. | emergency assistance | Soforthilfe |
| econ. | emergency assistance given by the Community | Nothilfe der Gemeinschaft |
| health. | emergency medical assistance service | Medizinischer Notdienst |
| law | emergency medical assistance service | medizinische Notdienst |
| gen. | emergency medical assistance service | medizinischer Notdienst |
| comp., MS | English Assistance | Englisch-Unterstützung (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| law | enlist smb.'s assistance for | jemandes Hilfe für etw. in Anspruch nehmen (smth.) |
| EU. | EU Border Assistance Mission | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes |
| health. | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| gen. | European Commission Technical Assistance Office | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| social.sc., health. | European Convention on Social and Medical Assistance | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm Pericles |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Programm "Pericles 2020" |
| law | execution assistance | Vollstreckungshilfe |
| econ. | Expanded Program of Technical Assistance | Programm der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| econ. | Expanded Program of Technical Assistance | Plan der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| econ., UN | Expanded Programme of Technical Assistance | erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer |
| gen. | Expanded Programme of Technical Assistance | Erweitertes technisches Hilfsprogramm |
| gen. | export business assistance | Außenwirtschaftsförderung |
| gen. | external assistance | Außenhilfe |
| gen. | external technical assistance | technische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | external technical assistance | externe technische Hilfe |
| econ. | external technical assistance unit | externe technische Hilfseinheit |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| law | failure to render assistance | unterlassene Hilfeleistung |
| ed. | family assistance | Familienhilfe |
| law | family assistance payments | Familienbeihilfe |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | Bundessozialhilfegesetz |
| gen. | Federal Education and Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFOeG, BAFöG) |
| law | Federal Education and Trainings Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz |
| ed. | Federal Students Assistance Act | BAföG (BAföG) |
| gen. | Federal Training Assistance Act | Bundesausbildungsförderungsgesetz BAföG |
| fin. | FEMIP Technical Assistance Support Fund | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe |
| fin. | financial assistance | finanzielle Hilfe |
| environ. | financial assistance Help and support provided on matters concerning money | Finanzierungshilfe |
| fin. | financial assistance | Finanzhilfe |
| environ. | financial assistance | Finanzierungshilfe |
| gen. | financial assistance | Beihilfe finanzielle Unterstützung |
| gen. | Financial Assistance Committee | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| econ., industr., construct. | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| fin., account. | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution | finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts |
| interntl.trade. | financial assistance to development | finanzielle Entwicklungshilfe |
| econ. | foreign assistance | fremde Hilfe |
| econ. | foreign assistance | ausländische Hilfe |
| busin. | foreign assistance | Auslandshilfe |
| polit., loc.name. | fund's assistance | Fondsbeihilfen |
| fin., social.sc. | Fund's assistance | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung |
| fin., social.sc. | Fund's assistance | Beteiligung des Fonds |
| fin., social.sc. | Fund's assistance | Zuschuss der Fonds |
| econ. | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| fin., agric. | government assistance | Staatshilfe |
| econ. | government assistance | staatliche Unterstützung |
| busin. | governmental assistance | Unterstützung durch die Regierung |
| fin. | governmental assistance to economic development | staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| gen. | granting of mutual judicial assistance | Rechtshilfegewährung |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" |
| mater.sc. | guide to technical assistance | Leitfaden über die technische Hilfe |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| microel. | hardware assistance | Hardwareunterstützung |
| gen. | Head, International Technical Assistance Department | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparation Division | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| law | husband's assistance | Beistand des Ehemannes |
| auto. | hydraulic steering assistance | hydraulische Lenkunterstützung |
| gen. | implementation assistance | Umsetzungshilfe |
| econ. | in need of assistance | hilfsbedürftig |
| UN | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| gen. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | inter-court assistance | Rechtshilfe |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Nairobi-Übereinkommen |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| gen. | International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| gen. | International Security Assistance Force ISAF | Internationale Afghanistan-Schutztruppe ISAF |
| gen. | International Technical Assistance Department | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| law | investment assistance | Investitionsförderung |
| busin. | investment assistance | Investitionshilfe |
| law | investment assistance measure | Investitionsförderungsmaßnahme |
| fin., polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | JASPERS-Initiative |
| environ. | judicial assistance A program sponsored or administered by a government to guide through and represent in court proceedings persons who are in financial need and cannot afford private counsel | Amtshilfe |
| environ. | judicial assistance | Amtshilfe |
| law | judicial assistance | Rechtshilfe |
| auto. | lane change assistance | Spurhaltesystem |
| auto. | lane change assistance | Spurwechselwarnsystem |
| gen. | late repayment of the assistance | verspätete Rückzahlung der Beihilfen |
| gen. | launching assistance | Starthilfe (einer Rakete) |
| law | Law on International Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| tax. | legal and administrative assistance subject to the provisions of German law | Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts |
| busin. | legal assistance | Rechtsbeistand |
| law | legal assistance | Rechtsbetreuung |
| law, social.sc. | legal assistance | Prozesskostenhilfe |
| law | legal assistance | Rechtsberatung |
| gen. | legal assistance | Rechtshilfe |
| fin. | liquidity assistance | Liquiditätshilfe |
| gen. | loan assistance | Kredithilfen |
| econ. | macroeconomic assistance | gesamtwirtschaftliche Unterstützung |
| patents. | management advice and assistance | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung |
| patents. | management assistance | Hilfe bei der Geschäftsführung |
| social.sc. | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| patents. | marketing assistance | Marketingunterstützung |
| econ. | measures of assistance | Hilfsmaßnahmen |
| fin. | mechanism for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| patents. | medical assistance | medizinische Hilfe |
| gen. | medical assistance | Dienstleistungen eines Arzt |
| med. | medical assistance on call | aerztlicher Bereitschaftsdienst |
| med. | medical assistance on duty | aerztlicher Bereitschaftsdienst |
| patents. | medical assistance services | medizinische Hilfsdienste |
| med. | medical family assistance by official insurance | Familienkrankenpflege |
| med. | medical family assistance by official insurance | Familienhilfe |
| med. | medical social assistance | medizinisch-soziale Betreuung |
| environ. | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| econ., fin., environ. | Mediterranean environmental technical assistance programme | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| econ., mater.sc. | Mediterranean technical assistance programme | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
| law | military assistance | Waffenhilfe |
| mil. | military assistance | Militärhilfe (makhno) |
| gen. | military assistance for safety in traffic | militaerische Unterstuetzung für Flugsicherheit |
| econ. | ministerial conference on economic assistance | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe |
| law | moneyed assistance | finanzielle Hilfe |
| social.sc. | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work | monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| fin. | multidisciplinary technical assistance fund | Fonds für multidisziplinäre Hilfe |
| busin. | municipal assistance | Unterstützung durch die Gemeinde |
| law, ADR | mutual administrative assistance | gegenseitige Amtshilfe |
| gen. | mutual administrative assistance | Rechtshilfe |
| social.sc. | mutual assistance | gegenseitige Amtshilfe (of administrative bodies) |
| econ. | mutual assistance | Selbsthilfe |
| econ. | mutual assistance | Amtshilfe (gegenseitig) |
| patents. | mutual assistance | gegenseitige Hilfe |
| cust. | mutual assistance between customs administrations | gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen |
| law, ADR | mutual assistance between Member States | zwischen Mitgliedstaaten |
| law, ADR | mutual assistance between Member States | gegenseitige Amtshilfe |
| cust. | mutual assistance between the customs authorities | Amtshilfe zwischen den Zollbehörden |
| tax. | Mutual Assistance Directive | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| tax. | Mutual Assistance Group 1992 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| tax. | mutual assistance in tax matters | Rechtshilfe in Steuersachen (zwischen Staaten) |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen |
| gen. | mutual assistance pact | Beistandspakt |
| gen. | mutual assistance pact | Beistandsabkommen |
| tech. | mutual assistance program | gegenseitiges Hilfsprogramm |
| tech. | mutual defense assistance program | Programm fuer gegenseitige Verteidigungshilfe |
| econ. | mutual economic assistance | gegenseitige Wirtschaftshilfe |
| gen. | mutual judicial assistance | Rechtshilfe |
| gen. | mutual judicial assistance procedure | Rechtshilfeverfahren |
| med. | mutual medical assistance | gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen |
| econ., BrE | national assistance | staatliche Sozialfürsorge |
| social.sc. | national assistance | Sozialhilfe |
| busin. | national assistance | staatliche Fürsorge |
| law, social.sc. | national assistance scheme for the unemployed | Reichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer |
| health. | National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte |
| arts., health. | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| tech. | navigational assistance | navigatorische Unterstuetzung |
| gen. | navigational assistance | Navigationshilfen |
| gen. | Netherlands Development Assistance | Niederländische Entwicklungshilfe |
| auto. | networked assistance systems | Assistenzvernetzung |
| law | non-assistance of a person in danger | unterlassene Hilfeleistung |
| gen. | offer of assistance | Hilfeangebot |
| tax. | official assistance | Amtshilfe |
| gen. | official development assistance | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| fin. | Official Development Assistance | öffentliche Entwicklungshilfe |
| gen. | official development assistance | öffentliche Entwicklungshilfe |
| insur. | official development assistance grant | öffentliche Entwicklungzuschüsse |
| insur. | official development assistance loan | öffentliche Entwicklungshilfedarlehen |
| gen. | official development assistance loans | öffentliche Entwicklungshilfekredite |
| econ., amer. | old age assistance | Altersunterstützung |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| agric. | open-ended working group on technical assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| unions. | outplacement assistance | Eingliederungsbeihilfe |
| met. | oxygen cutting with the assistance of a steel rod | Brennschneiden mit Drahtzusatz |
| fin. | pecuniary assistance | finanzielle Unterstützung |
| busin. | pecuniary assistance | Geldhilfe |
| gen. | pecuniary assistance | finanzielle Hilfe |
| social.sc. | person receiving public assistance | Sozialhilfeempfänger |
| econ. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| econ., scient. | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | Pattern |
| gen. | Police Assistance Mission of the European Community to Albania | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien |
| fin. | pre-accession assistance | Vorbeitrittshilfen |
| fin. | pre-accession assistance | Heranführungshilfen |
| fin. | pre-accession assistance | Beihilfe vor dem Beitritt |
| econ. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries | Programm PHARE |
| fin. | pre-accession financial assistance | Vorbeitrittshilfen |
| fin. | pre-accession financial assistance | Heranführungshilfen |
| fin. | pre-accession financial assistance | Beihilfe vor dem Beitritt |
| law, econ. | programme assistance | Programmhilfe |
| gen. | programme assistance | Projekthilfe |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| econ., fin. | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| econ. | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| gen. | programming assistance | Programmierhilfe |
| polit., agric. | programming assistance from the Funds | Programmplannung der Fondsinterventionen |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| tax. | provide administrative assistance | Amtshilfe leisten |
| tax. | provide assistance | Hilfe leisten |
| tax. | provide assistance in tax matters to | Hilfe in Steuersachen leisten |
| law | provide assistance with | Hilfe bei etw. anbieten (smth.) |
| tax. | provide professional assistance | geschäftsmäßig Hilfe leisten |
| tax. | provide professional assistance in tax matters | geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen leisten |
| earth.sc. | provide sby with assistance | jdm Unterstützung gewähren |
| cust. | provide the assistance necessary to facilitate an examination performance of the customs formalities | die zur Durchführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben |
| gen. | provide smb with assistance | unterstützen (z.B. Rechtshilfe) |
| tax. | providing assistance in tax matters | Hilfeleistung in Steuersachen |
| gen. | provision of assistance | Amtshilfevorschrift |
| econ. | public assistance | bes Am Sozialfürsorge |
| insur., social.sc. | public assistance | Fürsorgewesen |
| h.rghts.act., social.sc. | public assistance | Sozialhilfe |
| social.sc. | public assistance | staatliche Fürsorge |
| econ. | public assistance benefits | Leistungen der Sozialfürsorge |
| law | public assistance benefits | Sozialleistungen |
| law | public assistance expenditure | Sozialhilfeausgaben |
| econ., market. | quasi-capital assistance | Gewährung von Quasi-Kapital |
| law, ADR | rate of assistance | Beihilfesätze |
| law | reasonable amount of assistance | Hilfe in angemessenem Umfang |
| social.sc. | recipient of social assistance | Empfänger sozialer Hilfen |
| social.sc. | recipient of social assistance | Empfänger sozialer Hilfe |
| fin. | Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe |
| polit. | relocation assistance | Umzugsbeihilfe (bei Versetzung) |
| law | relocation assistance | Umzugshilfe |
| social.sc. | render assistance | Hilfe leisten |
| busin. | render every assistance | jegliche Hilfe leisten |
| busin. | render every assistance | jegliche Unterstützung leisten |
| busin. | render every assistance | jede Hilfe leisten |
| law | render legal assistance | Rechtshilfe leisten |
| law | representation of and assistance to the parties | Vertretung und Beistand der Parteien |
| gen. | request for administrative assistance | Amtshilfeersuchen |
| crim.law. | request for assistance | Unterstützungsersuchen |
| law | request for judicial assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| law | request for legal assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| gen. | requests for assistance from the fund | Anträge auf Beteiligung des Fonds |
| tech. | research assistance | Forschungshilfe |
| immigr. | return assistance | Rückkehrhilfe |
| h.rghts.act., social.sc. | right to social and medical assistance | Recht auf Fürsorge |
| amer. | roadside assistance | Pannendienst |
| law | roadside assistance | Bereitschaftsdienst |
| amer. | roadside assistance | Pannenhilfe |
| law | sales assistance | Verkaufshilfe |
| gen. | scientific and technical assistance | wissenschaftlich-technische Hilfe |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung |
| gen. | scope for assistance from the Fund | Interventionsbereich des Fonds |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | short-term financial assistance | kurzfristige Finanzhilfe |
| econ. | Small Island Developing States Technical Assistance Programme | Programm für technische Hilfe für kleine Insel-Entwicklungsländer |
| social.sc., mater.sc., construct. | social and medical assistance | Sozialhilfe |
| social.sc. | social assistance | Sozialwerk |
| social.sc. | social assistance | Sozialhilfeleistungen |
| EU. | social assistance | soziale Unterstützung |
| econ. | social assistance | Sozialfürsorge |
| social.sc. | social assistance | Fürsorgeleistung |
| social.sc. | social assistance | Sozialhilfe |
| social.sc. | social assistance | Sozialbetreuung |
| social.sc. | social assistance | Beihilfe |
| social.sc. | social assistance benefit | Sozialhilfeleistung |
| account. | social assistance benefits in cash | Sonstige soziale Geldleistungen , |
| account. | social assistance benefits in kind | Sonstige soziale Sachleistungen , |
| law | social assistance law | Sozialrecht |
| busin. | social assistance office | Sozialamt |
| tax. | social welfare assistance | Sozialhilfe |
| tax. | standard rate of social welfare assistance | Regelsatz der Sozialhilfe |
| busin. | state assistance | Unterstützung durch den Staat |
| law | state public assistance programme | einzelstaatliche öffentliche Unterstützungssystem |
| gen. | steering gear provided with power assistance gear | Steuerhilfen |
| law | stopgap assistance | Überbrückungshilfe |
| fin. | structural assistance | Strukturhilfe |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| econ. | Swiss Association for Technical Assistance | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete |
| econ. | Swiss Association for Technical Assistance | SHAG |
| social.sc. | Swiss Labour Assistance | SAH |
| ed. | teaching assistance | Unterrichtshilfe |
| ed. | teaching assistance | Lehrhilfe |
| ed. | teaching assistance | Lehrmittel |
| ed. | teaching assistance | Ausbildungshilfe |
| fin., nat.sc. | technical and financial assistance | technische und finanzielle Hilfe |
| fin., nat.sc. | technical and financial assistance | technische und finanzielle Unterstützung |
| econ. | technical and financial assistance | technische und finanzielle Unterstuetzung |
| busin. | technical assistance | technische Unterstützung |
| fin., polit., loc.name. | technical assistance | technische Hilfe |
| gen. | technical assistance | Technische Hilfe |
| environ. | technical assistance activity | Maßnahme der technischen Hilfe |
| econ., UN | Technical Assistance Administration | Verwaltung für technische Hilfe |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange Instrument | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| econ. | Technical Assistance Board | Amt für Technische Hilfe (der UNO) |
| UN | Technical Assistance Board | Amt für technische Hilfe |
| agric., UN | Technical Assistance Board | Amt für Technische Hilfe |
| tech. | technical assistance command section | Wehrmachtshilfe |
| tech. | technical assistance command section | Wehrmachthilfe |
| tech. | technical assistance command section | technische Fuehrungsgruppe |
| law | technical assistance contract | technische Betreuungsvereinbarung |
| econ. | technical assistance for economic restructuring | technische Hilfe bei der Umgestaltung der Wirtschaft |
| EU. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| econ., mater.sc. | Technical Assistance Information Exchange Office | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| gen. | technical assistance is phased out | die technische Hilfe wird schrittweise abgebaut |
| fin. | technical assistance loan TAL | Kredit für technische Hilfe |
| fin. | technical assistance measure | Maßnahme der technischen Hilfe |
| econ. | technical assistance monitoring | Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe |
| mater.sc. | Technical Assistance Office | Büro für Technische Hilfe |
| gen. | technical assistance office | Büro für technische Hilfe |
| account. | technical assistance personnel | technisches Hilfspersonal |
| law | technical assistance personnel | technisches Hilfpersonal |
| econ., UN | Technical Assistance Programme | Technisches Hilfsprogramm |
| econ., market. | technical assistance service | für die technische Hilfe zuständiger Dienst |
| tech. | technical assistance service | technischer Hilfsdienst |
| econ., fin. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische Hilfe zugunsten der Neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programm TACIS |
| gen. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | technical assistance to the ex-Soviet Union | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| fin. | technical assistance unit | Abteilung Technische Hilfe |
| gen. | the applicant's need of assistance | Bedürftigkeit des Antragstellers |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten |
| gen. | the fund may grant assistance | Zuschüsse des Fonds |
| law | the maximum possible assistance | Höchstmaß an Hilfeleistung |
| busin. | the maximum possible assistance | das Höchstmaß an Hilfeleistung |
| fin. | tied development assistance | gebundene Entwicklungshilfe |
| fin. | tied development assistance | gebundene Hilfe |
| insur. | tied development assistance loans | gebundene Entwicklungshilfedarlehen |
| commer. | Trade-Related Technical Assistance | handelsbezogene technische Unterstützung |
| ed. | training assistance | Ausbildungsförderung |
| law | training assistance | Schulungshilfe |
| econ. | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | Warschauer Vertrag |
| econ. | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | социализм. полит. Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | tug assistance | Schlepperhilfe |
| social.sc., lab.law. | unemployment assistance | Erwerbslosenhilfe |
| busin. | unemployment assistance | Arbeitslosenhilfe |
| social.sc., UN | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
| UN | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
| UN | United Nations Development Assistance Framework | Entwicklungshilfe-Programmrahmen der Vereinten Nationen |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
| gen. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| econ. | United Nations Technical Assistance Program | Programm der Vereinten Nationen für technische Hilfeleistung |
| gen. | user of the technical assistance | Empfänger der technischen Hilfe |
| insur. | vocational assistance | Berufshilfe |
| insur. | vocational assistance benefits | berufsfördernde Leistungen |
| busin. | voluntary assistance | freiwillige Hilfe |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| fin., UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung |
| social.sc. | welfare assistance | Sozialhilfe |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit |
| fin., industr. | winter assistance for the construction industry | Winterhilfen für die Bauwirtschaft |
| gen. | with the assistance of... | unter Assistenz von |
| gen. | with the assistance of | mit Hilfe von |
| law | with the assistance of a new partner | mit der Hilfe eines neuen Teilhabers |
| gen. | Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund | Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| gen. | Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " |
| gen. | Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families | Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen " |
| fin. | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| fin. | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |