| Subject | English | German |
| f.trade. | account-assignment receiver | Kontierungsempfänger |
| law | agreement concerning the assignment of a patent | Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Wegesuchprogramm |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Routensuchprogramm |
| automat. | arithmetic assignment statement | arithmetische Ergibtanweisung |
| gen. | assignment abroad | Auslandseinsatz |
| comp., MS | assignment action | Arbeitsauftragsaktion (An action that a user can perform on an assignment in the Add-in for Excel, such as Submit Draft, Submit Final, or Approve) |
| commun. | assignment algorithm | Zuweisungsalgorithmus |
| gen. | assignment back | Rückübertragung |
| IT | assignment by name | Zuweisung nach Namen |
| IT | assignment by name | namengesteuerte Zuweisung |
| IT | assignment by name | Zuweisung gemäß Namen |
| gen. | assignment by operation of law | Abtretung kraft Gesetzes |
| commun. | assignment by use of the parallel shift method | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| law | assignment by way of security | Sicherungsabtretung |
| EBRD | assignment by way of security | Abtretungsicherheitshalber |
| law | assignment clause | Zessionsklausel (alyoschaBG) |
| commun. | ASSIGNMENT COMMAND message | Assignment-Command-Nachricht |
| commun. | ASSIGNMENT COMPLETE message | Assignment-Complete-Nachricht |
| lab.law. | assignment contract | Zeitarbeitsvertrag |
| fin. | assignment credit | Zessionskredit |
| comp., MS | assignment delay | Zuordnungsverzögerung (The amount of time between the scheduled start of a task and the time that the assigned resource is to start working on the task) |
| tech. | assignment diagram | Belegungsplan |
| gen. | assignment for a murder | Mordauftrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | Abtretung zu Gunsten der Gläubiger |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | Abtretung zugunsten der Gläubiger |
| gen. | assignment form | Abtretungsformular |
| comp. | assignment-free language | zuweisungsfreie Sprache |
| busin., IT | assignment-free programming language | zuweisungsfreie Programmiersprache |
| gen. | assignment in advance | Vorausabtretung |
| bank. | assignment in blank | Blankoabtretung |
| fin. | assignment in blank | Blankozession |
| busin. | assignment in blank | Blankoindossament |
| gen. | assignment in blank | Blancozession |
| gen. | assignment in blank | Blancoabtretung |
| comp. | assignment instruction | Zuordnungsbefehl |
| comp. | assignment key | Überweisungstaste |
| tech. | assignment key | Zuteilschalter |
| tech. | assignment key | Ueberweisungstaste |
| comp. | assignment key | Zuteiltaste |
| telecom. | assignment keyboard | Zuteiltastatur |
| telecom. | assignment keypad | Zuteiltastatur |
| tech. | assignment list | Zuweisungsliste |
| tech. | assignment list | Zuordnungsliste |
| telecom. | assignment list | Beschaltungsliste |
| telecom. | assignment marker | Zuteilmarkierer |
| econ. | assignment matrix | Verwendungsmatrix |
| commun. | assignment matrix | Beschaltungsmatrix (DCC) |
| busin., IT | assignment matrix | Zuordnungsmatrix |
| gen. | assignment notice | Auslosungsanzeige |
| law | assignment of a claim | Anspruchsabtretung |
| market., fin. | assignment of a claim | Abtretung eines Anspruchs |
| econ. | assignment of a claim | Übertragung einer Forderung |
| econ. | assignment of a claim | Forderungsabtretung |
| busin. | assignment of a claim | Abtretung einer Forderung |
| law | assignment of a claim by operation of law | gesetzlicher Forderungsübergang |
| f.trade. | assignment of a claim by way of pledge | Verpfändung einer Forderung |
| law | assignment of a claim debt | Forderungsabtretung |
| nautic. | assignment of a class notation | Zuweisung eines Klassenzeichens |
| patents. | assignment of a Community patent | Übertragung des Gemeinschaftspatents |
| econ. | assignment of a debt | Übertragung einer Forderung |
| econ. | assignment of a debt | Forderungsabtretung |
| busin. | assignment of a debt | Abtretung einer Forderung |
| gen. | assignment of a method of manufacture | Übertragung eines Herstellungsverfahrens |
| law | assignment of a mission | Auftragsvergabe |
| gen. | assignment of a mission | Auftragserteilung |
| commun. | assignment of a money order | Zession einer Anweisung |
| commun. | assignment of a money order | Abtretung einer Anweisung |
| econ. | assignment of a patent | Patentübertragung |
| busin. | assignment of a policy | Policenabtretung |
| econ. | assignment of a policy | Abtretung einer Versicherungspolice |
| patents. | assignment of a protective right | Übertragung eines Schutzrechts |
| patents. | assignment of a protective right | Schutzrechtübertragung |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Zuteilung |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Zuteilung einer Funkfrequenz |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | Frequenzzuteilung |
| patents. | assignment of a representative | Beiordnung eines Vertreters |
| social.sc. | assignment of a retirement pension | Versorgungsausgleich |
| social.sc. | assignment of a retirement pension | splitting |
| social.sc. | assignment of a retirement pension | Rentensplitting |
| law | assignment of a right by operation of law | gesetzlicher Forderungsübergang |
| busin. | assignment of account | Kontoabtretung |
| econ. | assignment of account receivable | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of accounts receivable | Abtretung von Forderungen |
| gen. | assignment of activities | Arbeitszuteilung |
| gen. | assignment of activities | Arbeitsverteilung |
| law | assignment of assets | Vermögensübertragung |
| gen. | assignment of assets to creditors | Überlassung des Vermögens an die Gläubiger |
| gen. | assignment of business | Geschäftsverteilung |
| polit., law | assignment of cases | Zuweisung der Rechtssachen |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| econ. | assignment of choses in action | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of claim | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of claims | Abtretung von Forderungen |
| nucl.phys., radiat. | assignment of contacts | Kontaktzuordnung (in CAMAC connectors) |
| radiat. | assignment of contacts | Zuordnung der Kontakte (in CAMAC connectors) |
| patents. | assignment of copyright | Abtretung des Urheberrechts |
| gen. | assignment of copyrights | Einräumung von Urheberrechten |
| IT, dat.proc. | assignment of costs | Kostenzuweisung |
| IT, dat.proc. | assignment of costs | Kostenzuordnung |
| econ. | assignment of customers | Aufteilung der Käufer (zwischen Unternehmen) |
| econ. | assignment of customers | Aufteilung der Kunden (zwischen Unternehmen) |
| law | assignment of debt | Übertragung einer Schuld |
| law | assignment of debt claims | Forderungsübertragung |
| avia. | assignment of duties | Aufgabenzuweisung |
| polit., law | assignment of each case | Zuweisung der Rechtssachen |
| gen. | assignment of guilt | Schuldzuweisung |
| gen. | assignment of income | Einkommensverschiebung |
| law | assignment of insurance claims | Abtretung von Versicherungsansprüchen |
| gen. | assignment of intangible property | Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands |
| econ. | assignment of interest | Anteilsübertragung |
| law | assignment of interest | in a firm Anteilsübertragung |
| gen. | assignment of invention | Abtretung einer Arbeitnehmererfindung |
| gen. | assignment of invention | Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung |
| law | assignment of jurisdiction | Zuständigkeitszuweisung |
| gen. | assignment of keys | Tastenbelegung |
| patents. | assignment of know-how | Know-how-Abtretung |
| econ. | assignment of land | Landzuweisung |
| law, ADR | assignment of lease | Pachtabtretung |
| law, ADR | assignment of lease | Mietabtretung |
| opt. | assignment of lines to particular atoms | Zuordnung von Linien zu bestimmten Atomen |
| patents. | assignment of marks | Rechtsübergang |
| gen. | assignment of memory space | Speicherbelegung |
| law | assignment of mortgage | Abtretung einer Hypothek |
| econ. | assignment of mortgage | Hypothekenabtretung |
| el. | assignment of orbit | Zuweisung eines Orbits |
| gen. | assignment of patent | Patentübertragung |
| gen. | assignment of permissions | Rechtevergabe |
| law, fin. | assignment of present or future debts | Forderungsabtretung |
| gen. | assignment of priority | Prioritätsübertragung |
| law | assignment of priority right | Erklaerung zum übergang der Prioritätsrechte |
| gen. | assignment of property | Vermögensübertragung |
| law, fin. | assignment of rentals | Zwangsverwaltung |
| busin. | assignment of rights | Rechtsübertragung |
| busin. | assignment of shares | Abtretung von Geschäftsanteilen |
| busin. | assignment of shares | Übertragung von Aktien |
| exhib. | assignment of space | Platzzuteilung |
| exhib. | assignment of space | Platzzuweisung |
| gen. | assignment of stands | Standzuteilung |
| econ. | assignment of stock | Aktienumschreibung |
| econ. | assignment of stock | Aktienübertragung |
| weap. | assignment of target | Zielzuweisung |
| econ. | assignment of tasks | Übertragung von Aufgaben |
| econ. | assignment of tasks | Zuweisung von Arbeiten |
| econ. | assignment of tasks | Aufgabenzuweisung |
| law | assignment of the Community trade mark | rechtsgeschäftliche Übertragung der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | assignment of the rights | Veräusserung der Rechte |
| law | assignment of the sum assured to the beneficiary | Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten |
| law | assignment of title | Eigentumsübertragungsurkunde |
| IT | assignment of value | Wertzuordnung |
| econ. | assignment of wages | Vorausabtretung des Lohns (z.B. bei Zahlungsverpflichtungen aus Abzahlungsgeschäften) |
| gen. | assignment of wages | Lohnabtretung |
| comp., MS | assignment operator | Zuweisungsoperator (An operator used to assign a value to a variable or data structure) |
| tech. | assignment operator | Zuweisungsoperator |
| comp., MS | assignment owner | Zuordnungsbesitzer (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| comp., MS | assignment pane | Arbeitsauftragsbereich (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to open assignments, view assignment details, and access process scheduling actions such as save and submit) |
| gen. | assignment problem | Zuordnungsproblem |
| commun. | assignment procedure | Zuteilungsverfahren |
| fin. | assignment profits | Veräusserungsgewinne |
| IT | assignment program | Zuordnungsprogramm |
| law | assignment prohibition | Abtretungsverbot |
| tech. | assignment record | Zuordnungssatz |
| telecom. | assignment register | Zuteilregister |
| IT | assignment routine | Zuordnungsprogramm |
| tech. | assignment selector | Waehierordner |
| comp. | assignment sign | Wertzuweisungszeichen |
| comp. | assignment statement | Ergibtanweisung |
| IT, dat.proc. | assignment statement | Ergibt-Anweisung |
| comp., MS | assignment statement | Zuweisungsanweisung (A programming language statement used to assign a value to a variable. It usually consists of three elements: an expression to be assigned, an assignment operator (typically a symbol such as = or :=), and a destination variable. On execution of the assignment statement, the expression is evaluated and the resulting value is stored in the specified destination) |
| IT, dat.proc. | assignment statement | Zuweisungsanweisung |
| gen. | assignment statement | Zuweisungskommando |
| gen. | assignment statement | Zuordnungsanweisung |
| comp. | assignment statement | Zuordnungsbeweis |
| microel. | assignment status | Zuordnungsstand |
| IT | assignment symbol | Zuordnungssymbol |
| IT | assignment symbol | Ergibtsymbol |
| comp. | assignment symbol | Ergibtzeichen |
| tech. | assignment table | Zuordnungstabelle |
| gov. | assignment to a post | Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung |
| gen. | assignment to a post | Einweisung |
| comp., MS | assignment units | Zuordnungseinheiten (The percentage of a work resource's time, or units, that the resource is assigned to a task) |
| comp., MS | assignment view | Zuordnungsansicht (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| patents. | assignment with restriction | beschränkte Übertragung |
| tech. | assignment zone | Zuweisungsbereich |
| commun. | automated frequency assignment data base | Datenbasis zur automatischen Frequenzzuweisung |
| tech. | cable assignment list | Kabelsteckliste |
| tech. | cable assignment record | Benutzungsplan |
| tech. | cable assignment record | Kabelbesetzungsbuch |
| tech. | cable assignment record | Belegungsplan |
| tech. | character assignment of type levers | Typenhebelbewegung |
| tech. | code assignment table | Zeichenzuordnungstabelle |
| AI. | credit-assignment problem | Erfolgszuweisungsproblem |
| commun. | demand assignment multiple access | Belegung nach Bedarf (VSAT) |
| commun., IT | demand assignment signaling and switching | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung |
| commun., IT | demand assignment signalling and switching | bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung |
| patents. | demand the assignment of a right | Übertragung eines Rechts verlangen |
| law | entitled to demand the assignment in his favour | berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen |
| commun. | frequency assignment file | Frequenzverteilungsdaten |
| commun. | frequency assignment notice | Frequenzzuweisungsangabe |
| commun. | frequency assignment plan | Frequenzzuteilungsplan |
| commun. | frequency assignment process | Frequenzzuteilungsprozess |
| commun. | ignore assignment for another MS | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| commun. | IMMEDIATE ASSIGNMENT message | IMMEDIATE-ASSIGNMENT-Nachricht |
| gen. | job assignment plan | Arbeitsverteilungsplan |
| gen. | judicial assignment of assets | gerichtliche Vermögensübertragung |
| commun. | numeric assignment module | numerisches Zuordnungsmodul |
| commun. | orbital position-frequency assignment plan | Zuteilungsplan Frequenz-Umlaufbahnposition |
| dialys. | Patient and Assignment Form | Patienten- und Anweisungsplan |
| comp. | peripheral assignment table | periphere Zuordnungstafel |
| microel. | pin assignment list | Belegungsliste |
| microel. | pin assignment scheme | Kontaktbelegungsplan |
| microel. | pin assignment scheme | Anschlußbelegungsplan |
| gen. | PTT Assignment Act 1954 | Beauftragungsgesetz PTT 1954 |
| patents. | recording assignment of a trademark | Umschreibung eines Warenzeichens |
| comp., MS | role assignment policy | Rollenzuweisungsrichtline (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| commun. | Single channel per carrier PCM multiple Access Demand assignment Equipment | Vielfachzugriff im Frequenzmultiplex mit Kanalzuteilung nach Bedarf |
| comp., MS | site assignment rules | Standortzuweisungsregeln (A group of boundaries that an SMS/Configuration Manager administrator defines for an SMS/Configuration Manager site. SMS/Configuration Manager uses these rules to determine which resources and clients are assigned to the site) |
| gen. | spares assignment calculation | Ersatzteile-Zuweisungsberechnung |
| transp. | special-assignment airlift | Sonderauftragsluftbrücke |
| automat. | storage assignment control | steuerbare Speicherzuweisung |
| gen. | Temporary Personnel Assignment Act | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG) |
| microel. | terminal assignment plan | Belegungsplan |
| gen. | the assignment shall affect directly the policy-holders | die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung |
| transp. | traffic assignment model | Verkehrszuweisungsmodell |
| transp. | traffic assignment model | Verkehrszuteilungsmodell |
| transp. | traffic assignment model | Verkehrsumlegungsmodell |
| commun., transp. | traffic assignment program | Zuweisungsprogramm |
| commun., transp. | traffic assignment program | Verkehrsumlegungsprogramm |
| commun., transp. | traffic assignment program | Verkehrseinteilungsprogramm |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | traffic assignment to the road network | Verkehrswegewahl im Wegenetzwerk |
| transp. | trip assignment model | Verkehrsumlegungsmodell |
| transp. | trip assignment model | Verkehrszuteilungsmodell |
| transp. | trip assignment model | Verkehrszuweisungsmodell |
| comp., MS | work item queue assignment expression | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |