Terms containing Assigned

Subject	English	German
cust.	a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ...	Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben (date)
f.trade.	a person responsible for exports has to be assigned	es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen
comp.	allocate assign	zuweisen
comp.	allocate assign	zuordnen
gen.	appropriations assigned to the Committee	Ausgabenansätze des Ausschusses
fin.	appropriations assigned to the cooperation policy	für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
IT, dat.proc.	to assign a calendar to resources	einen Kalender Ressourcen zuweisen
telecom.	assign a call	Anruf zuteilen
telecom.	assign a call	Gesprächszuteilung
fin.	to assign a claim	eine Forderung abtreten
fin.	to assign a claim	eine Forderung übertragen
econ.	assign a claim	eine Forderung abtreten
busin.	assign a day for trial	e-n Termin festsetzen
econ.	assign a day for trial	einen Termin für die Verhandlung ansetzen
busin.	assign a day for trial	e-n Verhandlungstermin festsetzen
fin.	assign a debt	Forderung abtreten
opt.	assign a definite figure of merit	eine bestimmte Gütezahl zuordnen
f.trade.	assign a dept claim	Forderung übertragen
gen.	assign a job	eine Aufgabe übertragen
econ.	assign a monopoly	ein Monopol übertragen
fin., account.	to assign a participation	eine Beteiligung veräussern
gen.	assign a patent	ein Patent abtreten
econ.	assign a patent to	ein Patent abtreten übertragen auf
econ.	assign a patent to	ein Patent abtreten an
law	assign a punishment	verurteilen
law	assign a right	ein Recht übertragen
patents.	assign a right without restriction	ein Recht unbeschränkt übertragen
f.trade.	assign a secret level	einen Geheimhaltungsgrad zuteilen
law	assign a specialist	einen Spezialisten beiziehen
law	assign a specialist	eine Spezialistin beiziehen
gen.	assign a task	jdm. eine Aufgabe übertragen
gen.	assign a task to	jdm eine Aufgabe zuweisen (smb)
econ.	assign a task to	jmd. für eine Aufgabe einsetzen (smb.)
econ.	assign a task to	jmd. eine Aufgabe zuweisen (smb.)
gen.	assign a task to	jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen (smb)
gen.	assign a task to	jdm., etw. auftragen
econ.	assign a trademark	ein Warenzeichen übertragen
IT, dat.proc.	to assign a value to a variable	einer Variable einen Wert zuweisen
IT, dat.proc.	to assign a value to an array variable	einer Arrayvariable einen Wert zuweisen
fin.	to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
opt.	assign bands	Banden zuordnen
law	assign blame	Schuld zuweisen
law	assign by lot	durch das Los zuteilen
f.trade.	assign drugs to a source	Drogen einer Quelle zuordnen
microel.	assign each task a priority level	jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen
cust.	assign goods to a customs-approved treatment	Waren einem Zollverfahren zuführen
microel.	assign one colour to each level	jeder Ebene eine Farbe zuordnen
law	to assign one's rights to improvements	die Verbesserungen lizenzieren
econ.	assign priorities	Prioritäten bestimmen
econ.	assign priorities	Prioritäten festlegen
microel.	assign priorities to various I-O devices	verschiedenen Eingabe-Ausgabe-Geräten Prioritäten zuweisen
econ.	assign property	Besitz übertragen
gen.	assign resources	Ressourcen zuweisen
IT, dat.proc.	to assign resources to tasks	Ressourcen Tasks zuweisen
law, commun.	assign rights at publication	zugestehen
law, commun.	assign rights at publication	bewilligen
law, commun.	assign rights of publication	zugestehen
law, commun.	assign rights of publication	bewilligen
law, ADR	assign rooms to	jdm Räume zuweisen (smb.)
econ.	assign smb. to a task	jmd. für eine Aufgabe einsetzen
econ.	assign smb. to a task	jmd. eine Aufgabe zuweisen
environ.	assign specimens to a customs procedure	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen
interntl.trade., UN	to assign stock warrants in trust for the Fund	Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben
tax.	assign the administration to the municipalities	Verwaltung den Gemeinden übertragen
law	to assign the case to one of the Chambers	die Rechtssache einer Kammer zuweisen
cust.	assign the goods a new customs-approved treatment	einer neuen zollrechtlichen Bestimmung zuführen
cust.	assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use	Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren
gen.	to assign the portfolio	den Versicherungsbestand übertragen
fin.	assign the revenue to specific items of expenditure	Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
f.trade.	assign the same number to all documents	Dokumenten die gleiche Nummer zuteilen
law	to assign the seat to a new member	einen Listennachfolger berufen
gen.	assign to	übertragen
opt.	assign to	zuweisen zu
commun.	assign,to	zuteilen
opt.	assign to	zuschreiben
gen.	assign to	zuordnen zu
gen.	to assign to a post	in eine Planstelle einweisen
gen.	assign to a post, to	in eine Planstelle einweisen
law	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
telecom.	assign to key	Tastenzuordnung
telecom.	assign to menu	Menüzuordnung
gen.	assign transfer	übereignen
gen.	assign transfer	übereigne
law, ADR	assign work to	jdm Arbeit zuweisen (smb., zuteilen)
econ., amer.	assigned account	abgetretenes Konto
econ., amer.	assigned account	Garantiekonto
gen.	assigned account	verpfändete Forderung
comp.	assigned address	zugewiesene Adresse
avia.	assigned altitude	zugewiesene Höhe
environ.	assigned amount	zugeteilte Menge
ecol.	assigned amount unit	zugeteilte Mengeneinheit
ecol.	assigned amount unit	zugeteiltes Emissionsrecht
ecol.	assigned amount unit	handelbare Einheit der zugeteilten Menge
gen.	assigned attorney	beigeordneter Anwalt
commun.	assigned band	zugewiesenes Band
radio	assigned band	zugeteiltes Frequenzband
commun.	assigned band	zugewiesenes Frequenzband
radio	assigned band	zugeteilter Kanal
gen.	assigned book account	abgetretene Forderungen
commun.	assigned cell	gültige Zelle
radio	assigned channel	zugeteiltes Frequenzband
radio	assigned channel	zugeteilter Kanal
telecom.	assigned circuit telecommunication service	zugeordneter Dienst
telecom.	assigned circuit telecommunication service	zugeordneter Telekommunikationsdienst
f.trade.	assigned claim	abgetretener Anspruch
law	assigned claim	abgetretene Anspruch
gen.	assigned claim	abgetretene Forderung
comp., MS	assigned configuration	zugewiesene Konfiguration (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next)
gen.	assigned counsel	Pflichtverteidiger
transp., nautic., fish.farm.	assigned freeboard	Grundfreibord
tech.	assigned frequency	Vorselektion
tech.	assigned frequency	Vorwaehler
tech.	assigned frequency	Verfuegungsfrequenz
tech.	assigned frequency	Sollfrequenz
commun.	assigned frequency	Kennfrequenz
tech.	assigned frequency	zugeteilte Frequenz
tech.	assigned frequency	Vorwaehlbarkeit
tech.	assigned frequency	Verfügungsfrequenz
commun.	assigned frequency band	zugewiesenes Band
commun.	assigned frequency band	zugewiesenes Frequenzband
fin., account.	assigned funds	delegierte Mittel
gen.	assigned job	Arbeit
agric.	assigned land	Teilstück
agric.	assigned land	Parzelle
agric.	assigned land	Flurstück
comp., MS	assigned management point	zugewiesener Verwaltungspunkt (The default management point at the assigned primary site for the Configuration Manager client)
gen.	earnings assigned or attached	Abtretung oder Pfändung
gen.	earnings assigned or attached	Abtretung oder Pfändung
commun.	assigned part of the frequency band	zugeordneter Bereich des Frequenzspektrums
microel.	assigned part of the frequency spectrum	zugewiesener Teil des Frequenzbereichs
comp., MS	assigned program	Zuweisung (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run)
econ.	assigned purpose of the project	Zweckbestimmung des Projekts (Andrey Truhachev)
fin.	assigned revenue	zweckgebundene Einnahmen
fin.	assigned revenues	zweckgebundene Einnahmen
fin.	assigned revenues	verpfändete Einnahmen
insur.	assigned risk	festgelegtes Risiko
gen.	assigned risk pool	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
gen.	assigned risks	Zwangszuteilung von Risiken
gen.	assigned role	zugewiesene Aufgabe
gen.	assigned short position	ausgeloste Short-Position
comp., MS	assigned site	zugewiesener Standort (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned)
comp., MS	assigned task	zugewiesene Aufgabe (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task)
gen.	assigned to	zugeordnet
gen.	assigned transfer	übereignete
gen.	assigned transfer	übereignet
comp.	assigned unit	zugewiesenes Gerät
comp.	assigned value	zugeordneter Wert
gen.	assigned value	bestimmter Wert
opt.	assigned weight	zugeordnetes Gewicht
gen.	assigning to	zuordnend
gen.	assigning transfer	übereignend
gen.	assigns transfer	übereignet
transp., nautic.	barge assigned to regular service	Schiff der Rangfahrt
transp.	bargeman assigned to regular service	Schiffer der Rangfahrt
hist.	be assigned	erhalten
hist.	be assigned	betraut werden mit
cust.	be assigned to a customs-approved treatment or use	eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
tech.	buyer f. assigned commodity	Einkaufsfachgruppenbearbeiter
polit., law	cases assigned to chambers	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
law	cases assigned to Chambers	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
law	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned	Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist
law	chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer
law	chamber to which the case has been assigned	mit der Rechtssache befasste Kammer
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	mit der Hauptsache befasste Kammer
law	decision to assign a case	Entscheidung über die Verweisung
commun., IT	demand-assigned multiple access	bedarfsweise Zugriffstechnik
commun., IT	demand assigned multiple access	bedarfsweise Zugriffstechnik
commun.	demand-assigned SCPC system for telephony	bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
commun.	demand-assigned single channel per carrier system for telephony	bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen
el.	deviation from the assigned frequency	Abweichung von der zugeteilten Frequenz
comp.	edge-assigned terminal	Randanschluss
fin.	external assigned revenue	externe zweckgebundene Einnahmen
cust.	for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
f.trade.	goods may be assigned to end-use	Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden
tech.	has been assigned on the basis of	ist auf Grund von...zugeordnet worden
tech.	has been assigned on the basis of	ist auf Grund ...zugeordnet worden
f.trade.	he was assigned for this task	er wurde mit dieser Aufgabe betraut
f.trade.	He was assigned the rights to use	Ihm wurde das Nutzungsrecht übertragen
busin.	hereby assigned to them	die ihnen hiermit gegeben wird
fin.	internal assigned revenue	interne zweckgebundene Einnahmen
commun., IT, engl.	Internet Assigned Numbers Authority	Internet Assigned Numbers Authority
commun., IT	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
law	judgment assigning jurisdiction to a court	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
transp.	last assigned altitude	zuletzt angewiesene Höhe
gen.	to monitor the assigned radio frequency	die zugewiesene Funkfrequenz abhören
IT	number not assigned	nicht zugeteilt
IT	number not assigned	nicht bestehend
law	number of judges assigned to a chamber	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter (Gericht)
law	number of judges assigned to a division	Anzahl der einer Kammer zugeteilten Richter
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
fin.	own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
tech.	person assigned	Bearbeiter (to a specific task or effort)
tech.	pre-assign	vorbelegen
commun.	pre-assigned both-way circuit	festgeschaltete Zweiwegleitung
commun.	pre-assigned SCPC system for telephony	festgeschaltetes SCPC-System für Fernsprechübertragung
econ.	profit assigned to employees	Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer
econ.	profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
law	refer the case to the Chamber to which it has been assigned	Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer
fin.	right created or assigned	bestelltes oder abgetretenes Recht
f.trade.	same number should be assigned to the documents	Dokumenten sollte die gleiche Nummer zugeteilt werden
microel.	storage areas assigned to programs	den Programmen zugewiesene Stammbereiche
microel.	temporarily assigned area of memory	vorübergehend zugewiesenes Speicherfeld
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	der Anmelder hat sein Recht auf das Patent übertragen
fin.	the resources assigned by the High Authority	die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen
commun.	time-assigned speech interpolation	zeitmultiplexierte Sprachübertragung
cust.	time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment	Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen
fin.	total tonnage to be assigned	Gesamtzuteilung
tech.	troops assigned to director headquarters	Truppen abkommandiert f. Hauptquartier
tech.	umpire assigned to a subordinate unit	Unterschiedsrichter
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "