Terms containing Assets

Subject	English	German
busin., labor.org., account.	a company's assets and liabilities	Vermögenslage
fin.	a financial statement of the assets and liabilities of the Community	eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet
demogr.	acquisition assets by employees	Eigentumsbildung
law, ADR	acquisition assets by employees	in Arbeitnehmerhand
account.	acquisitions of non-financial assets account	Sachvermögensbildungskonto
econ.	actual changes in assets and liabilities	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
fin., busin., labor.org.	all its assets and liabilities	gesamtes Aktiv- und Passivvermögen
account., BrE	amounts written off long-term financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
econ.	assets held abroad	Auslandsbesitz
econ.	assets held abroad	Vermögenswerte im Ausland
fin.	assets held abroad	Auslandsvermögen
busin.	assets abroad	Vermögen im Ausland
econ.	assets account	Konto für Anlagewerte
econ.	assets account	Bestandskonto
gen.	assets account	Anlagenkonto
gen.	assets accounting	Anlagenbuchhaltung
gen.	assets accounting system	Anlagenbuchhaltungssystem
gen.	assets accounting voucher	Anlagenbuchhaltungsbeleg
gen.	assets analysis	Anlagenspiegel
gen.	assets and capabilities	Mittel und Fähigkeiten
gen.	assets and drawbacks	Vor- und Nachteile
stat.	assets and expenditures survey	Vermögens-und Aufwandsübersicht
market., IT	assets and liabilities	Aktiv- und Passivvermögen
tech.	assets and liabilities	Aktiva u. Passiva
econ.	assets and liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
law	assets and liabilities	Soll und Haben
account.	assets and liabilities	Vermögen
fin., account.	assets and liabilities	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
fin., account.	assets and liabilities	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
account.	assets and liabilities	Vermögenslage
busin., labor.org.	assets and liabilities	Aktiv- und Passivmassen
fin., account.	assets and liabilities	Aktiv- und Passivposten
gen.	assets and liabilities	Aktiva und Passiva
fin.	assets and liabilities and financial situation	Vermögens- und Finanzlage
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden
econ.	assets and liabilities management	Aktiv-Passiv-Management
fin.	assets and liabilities of a grouping	Vermögen einer Vereinigung
gen.	assets area	Anlagenbereich
gen.	assets authorization	Anlagenberechtigung
econ.	assets automatically acceptable	automatisch verwendbare Ziehungsrechte
econ.	assets available for distribution	Teilungsmasse (bei einem Konkursverfahren)
gen.	assets available for distribution	Masse
econ., tax.	assets becoming connected with a permanent establishment	Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte
law	assets belonging to the estate	Nachlassvermögen
law	assets belonging to the estate	Erbschaftsvermögen
tax., busin., labor.org.	assets brought in	Einbringung von Unternehmensteilen
econ.	assets brought in	Einlage
bank.	assets brought in	Eingebrachtes
tax., busin., labor.org.	assets brought in	Einbringung
law, ADR	assets brought into a business	in e-e Firma eingebrachtes Vermögen
fin.	assets brought into business	Einlage
gen.	assets card	Anlagenkarte
gen.	assets code	Anlagenschlüssel
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Deckungsstock
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Deckungsstock
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
fin., econ.	assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
gen.	assets daily ledger	Anlagenjournal
tech.	assets deposit	Vermögensdepot
gen.	assets due for immediate payment	sofort fällige Anlagen
fin., econ.	assets earmarked	erfasste Vermögenswerte
law	assets...earmarked	erfaßte Vermögenswerte
econ.	assets employed	eingesetztes Vermögen
fin., social.sc.	assets for business	gewerbliche Immobilien
insur.	assets free of all foreseeable liabilities	freies unbelastetes Eigenkapital
insur.	assets, free of all foreseeable liabilities	unbelastetes Eigenkapital
gov., social.sc.	assets from the pension fund	Guthaben des Versorgungsfonds
fin.	assets/GDP in %	Forderungen in Prozent des BIP
fin.	assets held abroad	Auslandsvermögen
fin.	assets held abroad	vermögenswerte im Ausland
fin.	assets held abroad	Auslandsguthaben
fin., econ.	assets held against notes in circulation	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
account.	assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden
account.	assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird
fin.	assets held for resale	Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf
fin.	assets in foreign currency	Devisenguthaben
fin.	assets in foreign currency	Forderungen in Devisen
fin.	assets in foreign currency	Devisenguthaben
fin.	assets in kind	Sachwerte
fin.	assets in kind	Sacheinlage
law, ADR	assets in kind brought	in Sacheinlage
econ.	assets in kind brought in	Sacheinlage
gen.	assets in the bankruptcy	Masse
gen.	assets in the bankruptcy	Konkursmasse
econ.	assets in the currency of a Member State	Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates
law	assets in the estate	Erbschaftsvermögen
law	assets in the estate	Nachlassvermögen
gen.	assets in the form of breeding or draught animals	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren
gen.	assets in the form of land improvement and developments	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden
gen.	assets in the form of plantations	Aktiva in Form von Anpflanzungen
busin., labor.org.	assets included in the balance sheet items	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
econ.	assets into a business	Einlage
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
fin.	assets lodged with the IMF	Guthaben im Rahmen des IWF
gen.	assets management	Anlagenwertführung
gen.	assets management	Anlagenverwaltung
econ.	assets mortgage	Aktivhypothek
econ., market.	assets not in use	unproduktives Kapital
econ., market.	assets not in use	totes Kapital
law, ADR	assets of a balance	Aktivkonten e-r Bilanz
law, ADR	assets of a balance sheet	Aktivkonten e-r Bilanz
econ.	assets of a bank	Bankvermögen
busin.	assets of a bank	Vermögenswerte einer Bank
law	assets of a bankrupt	Konkursmasse
busin.	assets of a company	das Vermögen einer Firma
busin.	assets of a company	Gesellschaftsvermögen
law, ADR	assets of a fund	Fondsvermögenswerte
law	assets of a partnership	Gesellschaftsvermögen
law	assets of an estate	Nachlassgegenstände
gen.	assets of any kind	Einlagen jeder Art
econ.	assets of banks	Aktivposten der Banken
f.trade.	assets of every kind	Vermögenswerte jeder Art
gen.	assets of longer maturity	längerfristige Aktiva
account.	assets of minor quality	geringwertige Wirtschaftsgüter
gen.	assets of minor value	geringwertige Wirtschaftsgüter
fin.	assets of natural persons	Vermögen natürlicher Personen
gen.	assets of the Bank	verfügbare Bestände der Bank
econ.	assets of the country in effectively convertible currency	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
law	assets of the estate	Erbschaftsvermögen
law	assets of the estate	Nachlassvermögen
gen.	assets of the fund	Fondsvermögen
fin.	assets of the institutions	Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane
law, insur., el.	assets of the institutions	Vermögen der Einrichtungen
gov.	assets of the pension fund	Guthaben des Versorgungsfonds
gov.	assets of the pension scheme	Guthaben des Versorgungsfonds
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
coal., met.	assets of the Research Fund for Coal and Steel	Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
insur., busin., labor.org.	assets of the undertaking	Eigenkapital des Unternehmens
insur., busin., labor.org.	assets of the undertaking	Vermögen eines Unternehmens
insur., busin., labor.org.	assets of the undertaking	Betriebsvermögen
stat., fin.	assets on current account	Kontokorrentguthaben
stat., fin.	assets on current account	Guthaben in Kontokorrent
stat., fin.	assets on current account	Guthaben auf einem Kontokorrent
law	assets on postal cheques account	Postscheckkontoguthaben
law	assets penalty	Vermögensstrafe
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
econ.	assets purchases	Anlagekäufe
econ.	assets receivable	ausstehende Guthaben
IT	assets receivable	Debitoren
econ.	assets receivable	Forderungen
gen.	assets record	Anlagensatz
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary bankruptcy	Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary proceedings	Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren
gen.	assets, rights and obligations	Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten
law	assets side	Aktivseite
gen.	assets summary	Anlagenkurztext
account.	assets to amortise	zu tilgende Werte
account.	assets to amortize	zu tilgende Werte
busin., labor.org.	assets to be realised	zu verwertendes Vermögen
account.	assets to write off	zu tilgende Werte
law, market.	assets transferred for consideration	entgeltliche Einbringung
construct.	assets turnover factor	Umschlagquote
econ.	assets under a will	Nachlaß
law, ADR	assets under a will	Nachlass
market.	assets under construction	im Bau befindliche Anlagen
tax.	assets upon which enforcement may be levied	Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann
law, insur., busin.	assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
law, insur., busin.	assets used to cover the technical provisions	Deckungsstock
gen.	assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
fin.	assets valuation	Anlagenbewertung
gen.	assets, whether movable or immovable	bewegliche oder unbewegliche Aktiva
law	assets which the liquidator is required to seize	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat
fin.	to assign assets as security to third parties	Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
gen.	assignment of assets to creditors	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
crim.law., social.sc.	Camden Assets Recovery Interagency Network	Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen
econ.	capital assets budget	Budget des Kapitalbesitzes
econ.	capital assets budget	Budget für Gebäude
econ.	capital assets budget	Anlagen und Ausrüstungen
econ.	capital assets budget	Budget des Kapitalvermögens
IMF.	capital, assets, management, earnings, liquidity	Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität
IMF.	capital, assets, management, earnings, liquidity	CAMEL-Bankenrating
IMF.	capital assets pricing model	Kapitalanlegerpreis-Modell
gen.	change in financial assets against the rest of the world	Veränderung der Forderungen an die übrige Welt
econ.	change in financial assets for the creditor	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
account.	changes in assets, liabilities and net worth	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
account.	changes in classification of assets and liabilities	Änderung der Vermögensart
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	Sonstige Neuzuordnungen
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
account.	classification of financial assets and liabilities	Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten
construct.	coefficient of fixed assets renewal	Grundfondserneuerungsgrad
econ.	concept of change in financial assets/liabilities	Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
account., BrE	concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
account., amer.	concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
tax.	conglomerations of assets without legal capacity	nicht rechtsfähige Vermögensmassen
fin., econ.	consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
gen.	contributions of assets of any kind	Einlagen jeder Art
fin.	to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
engl.	Criminal Assets Bureau	Criminal Assets Bureau
gen.	Criminal Assets Bureau	Amt für Erträge aus Straftaten
fin.	current assets in excess of current liabilities working capital	working capital
fin.	current assets in excess of current liabilities	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (working capital)
fin.	current assets in excess of current liabilities working capital	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten
fin.	current assets in excess of current liabilities	working capital (working capital)
tax.	dedication of assets for tax purposes	steuerliche Vermögensbindung
tax.	dedication of assets in the statutes	satzungsmäßige Vermögensbindung
tax.	dedication of assets principle	Grundsatz der Vermögensbindung
busin., labor.org.	delivery of assets to the liquidator	Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	Belegenheit von Vermögensgegenständen
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	Belegenheit der Vermögensgegenstände
law, market.	to dispose of the assets of a company	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
busin., labor.org.	to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
tax.	economic assets of a spouse	Wirtschaftsgüter eines Ehegatten
gen.	Enemy Assets Expropriation Decree	Erlass über Feindvermoegen
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
IT	enter on the assets side	aktivieren (of the balance sheet)
law, ADR	erosion of assets in real terms	Substanzaushöhlung
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft
market., commun.	evaluation of assets at current value	Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert
law, ADR	excess of assets over liabilities	Überschuss der Aktiven über die Passiven
fin., account.	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
busin., labor.org.	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse
law	extension of realization of assets of companies to their directors	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
fin.	external currency assets or liabilities	Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
account.	financial assets/liabilities	Forderungen und Verbindlichkeiten
gen.	financial assets tied up for a given period of time	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder
econ.	fixed assets account	Anlagenkonto
busin., IT	fixed assets accounting	Anlagenbuchhaltung
market.	fixed assets accounts	immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen
econ.	fixed assets balance	Bilanz der Grundfonds
econ.	fixed assets balance	Anlagevermögensbilanz
econ.	fixed assets balance	Anlagefondsbilanz
econ.	fixed assets balance	социализм. Grundfondsbilanz
econ.	fixed assets budget	Anlagen und Ausrüstungen
econ.	fixed assets budget	Budget für Gebäude
econ.	fixed assets budget	Budget des Kapitalbesitzes
econ.	fixed assets budget	Budget des Kapitalvermögens
construct.	fixed assets depreciation	Amortisation der Grundfonds
fin.	fixed assets in course of construction	Anlagen in Bau
fin.	fixed assets in course of construction	in Bau befindliche Anlagen
market.	fixed assets in progress	Anlagen im Bau
econ.	fixed assets ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens
econ.	fixed assets ledger	Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals
fin.	fixed assets not currently used in operations	im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen
stat., market.	fixed assets produced on own account	selbsterstellte Anlagen
law, ADR	fixed assets that can be depreciated	abschreibungsfähige Anlagegüter
fin.	fixed assets under construction	in Bau befindliche Anlagen
market.	fixed assets under construction	Anlagen im Bau
market.	fixed assets under construction	im Bau befindliche Anlagen
fin.	fixed assets under construction	Anlagen in Bau
econ.	fixed assets unit	социализм. Grundmitteleinheit
econ.	fixed assets unit	Anlageneinheit
stat.	foreign assets and liabilities of credit institutions	Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute
stat.	foreign assets and liabilities of general government	Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat
stat.	foreign assets and liabilities of the national economy	Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft
gen.	foreign assets position	Auslandsvermögensstatus
law	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände
law, fin.	freedom of assets from restrictions	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
tax.	goods forming part of the assets of a business	dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände
law, ADR	group's assets liabilities and results	Vermögens- und Ertragslage des Konzerns
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Osloer Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
law	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	feststellbare Aktiva und Passiva
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
fin.	illiquid assets deducted from own funds	von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva
fin.	immunity of assets from seizure	Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
account.	included among the assets shown in the balance-sheet	auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
econ.	increase in sight assets in the national currency of the drawing units	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
tax.	invest capital assets to earn interest	Kapitalvermögen verzinslich angelegen
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
law	liability of heir exceeding the assets descended	über das erbschaftliche Vermögen hinaus
fin.	liquid assets investment authority	Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln
IMF.	liquid assets to total assets	Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten
econ., fin.	list of assets transferred	Aufstellung der übertragenen Engagements
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
gen.	matching assets rule	Kongruenzregel
econ.	medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	NATO common assets and capabilities	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
econ.	net assets in the event of liquidation	Nettovermögen im Liquidationsfall
law, econ.	net assets of the acquired company	Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft
law, market.	net assets value	Veräußerungswert
law, market.	net assets value	Realisationswert
fin.	net change in financial assets and liabilities	Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten
fin.	net change in financial assets and liabilities	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
econ.	net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
econ.	net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren
stat.	net foreign assets as % of M2	prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2
account.	non-current assets held for sale and discontinued operations	zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
fin.	no-netting between assets and liabilities	Bruttoverbuchung
fin.	no-netting between assets and liabilities	Bruttoprinzip
account., amer.	of current assets in excess of normal depreciation	auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten
account.	of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses	auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs
account.	...on the assets side	auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen
crim.law.	order freezing assets or evidence	Entscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln
fin., account.	other assets and deferred charge	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	sonstige Vermögensgegenstände
account.	other changes in assets account	Konto sonstiger Vermögensänderungen .
account.	other changes in volume of assets account	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen
account.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
account.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern
law	passing of assets on death	Übergang von Eigentum im Todesfalle
account., BrE	payments on account and assets in the course of construction	geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
law	personal assets penalty	Vermögensstrafe
fin., account.	to pledge assets as security for liabilities	Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden
gen.	pre-identified assets and capabilities	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Treuhandgesetz
law	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act	Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens
law	proceeds of realization of the assets in bankruptcy	Erlös aus der Verwertung der Masse
construct.	production assets effectiveness ratio	Effektivitätsgrad der produktiven Fonds
IMF.	property and assets of the Fund	Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen)
account.	to put on the assets side	ins Aktiv buchen
account.	to put on the assets side	aktivieren
account.	to put on the assets side	auf der Aktivseite aufführen
gen.	recall of NATO assets and capabilities	Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	recall of NATO assets and capabilities	Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
law	reduction of assets to the prejudice of creditors	Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung
gen.	related to a category of assets or liabilities	einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet
gen.	release of NATO assets and capabilities	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
gen.	release of NATO assets and capabilities	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
econ., fin.	reserve assets ratio	Reserveaktivasatz
fin.	Reserve assets ratio	Reserveaktivasatz
law, ADR, BrE	reserve assets ratio	Mindestreservesatz
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
econ.	return on assets employed	Rentabilität
econ.	return on assets employed	Verzinsung der eingesetzten Aktiva
gen.	to ring-fence assets and liabilities	einen separaten Abrechnungsverband bilden
law	selling up assets in bankruptcy proceedings	Verwertung im Konkursverfahren
insur.	separation of assets and liabilities	Trennung von Rechten und Pflichten
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Apportaktie
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Einbringungsaktie
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Sacheinlageaktie
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Aktie gegen Einlagen
fin.	share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
econ.	sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
econ.	sight assets in foreign currency	Devisenguthaben
Germ.	special assets of the Federal Government	Sondervermögen des Bundes
IMF.	statement of assets and liabilities	Bilanz (SNA, ZB)
bank.	Statement of assets and liabilities	Vermögens- und Schuldenaufstellung
bank.	statement of assets and liabilities	Aufstellung der Aktiva und Passiva
IMF.	statement of assets and liabilities	Vermögensrechnung
IMF.	statement of assets and liabilities	Vermögensbilanz (SNA, ZB)
econ.	statement of assets and liabilities	Bilanzaufstellung
gen.	statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
fin.	statement of assets and liabilities of the company	Abschluss der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft
fin., econ.	statement of the assets and liabilities of the Community	Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
account.	surplus of assets over liabilities	Bilanzüberschuss
econ.	surplus of assets over liabilities	Überschuß der Aktiven über die Passiven
econ.	surplus of assets over liabilities	Bilanzüberschuß
law, ADR	surplus of assets over liabilities	Überschuss der Aktiven über die Passiven
econ.	take over the assets and liabilities	die Aktiva und Passiva übernehmen
law	taking over a business with all its assets and liabilities	Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
account.	tangible assets in course of construction	Anlagen in Bau
econ., market.	tangible assets in course of construction	Anlagen im Bau
fin.	tax on the assets of legal persons	Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen
econ.	term of assets depreciation	Nutzungsdauer
econ.	term of assets depreciation	Amortisationsfrist
econ.	term of assets depreciation	Abschreibungsdauer
gen.	the assets are non-depreciating	das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust
law, ADR	the assets cover the liabilities	die Aktiva decken die Verbindlichkeiten
f.trade.	the judge ordered assets to be confiscated	der Richter ordnete die Einziehung an
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
market.	trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable	Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
law	transfer of assets between spouses	Übertragung von Wirtschaftsgütern zwischen Ehegatten
fin.	transfer of assets by migrants	Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung
econ.	transfer of foreign-reserve assets to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
econ.	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
econ., fin.	to underwrite the assets transferred	Übernahme des übergetragenen Engagements
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
fin., busin., labor.org.	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
bank.	working assets financing	Betriebsmittelkredit
bank.	working assets financing	Betriebskredit
account., amer.	write down of longterm financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
account., amer.	write-down of longterm financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens