Terms containing Assets

Subject	English	German
busin., labor.org., account.	a company's assets and liabilities	Vermögenslage
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet
law	acquisition of assets	Sachübernahme
gen.	acquisition of assets	Eigentumsbildung
gen.	acquisition of financial assets	Geldvermögensbildung
construct.	active part of fixed assets	aktiver Grundfondsanteil
tax.	administering church assets	Verwaltung des Kirchenvermögens
construct.	allocation to assets	Fondsabführungen
busin., labor.org., account.	amount of the fixed assets	Höhe des Anlagevermögens
busin., IT	asset account	Anlagenkonto
gen.	asset accountability unit	Anlagegegenstand mit eigenem Konto
law	asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
law, fin.	asset acquired on death	durch Todesfall erworbenes Vermögen
gen.	asset and liability declarations	Bestandsmeldungen
law	asset available for payment of the debt	für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva
law	asset available for the payment of debts	zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse
law	asset available for wages	für die Löhne verfügbare Aktiva
gen.	asset based business lending	besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen
gen.	asset-based fees	Ausgabeaufschlag
busin., labor.org.	asset belonging to the estate	zur Masse gehörender Gegenstand
gen.	asset control account	Summenkarte
busin.	asset deal	Asset-Deal
gen.	asset depreciation range	betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
tax.	asset disclosure	Vermögensauskunft
gen.	asset disposal posting	Anlagenabgangsbuchung
gen.	asset field size	Anlagenfeldgröße
gen.	asset formation policy	Vermögenspolitik
law, fin.	asset freeze	Einfrieren von Vermögensgegenständen
gen.	asset freeze	Einfrieren von Vermögenswerten
gen.	asset history sheet	Anlagengitter
gen.	asset investment account	Anlagenbestandskonto
gen.	Asset/Liability Management Committee	Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management
gen.	asset management company	Vermögensverwaltungsgesellschaft
gen.	asset management company	Gesellschaft für Portfolio-Investitionen
gen.	asset management corporation	Vermögensverwaltungsgesellschaft
patents.	asset-management services	Anlagenverwaltungsdienste
gen.	asset master data	Anlagenstammdaten
gen.	asset master data transfer	Anlagenstammdatenübernahme
gen.	asset master record	Anlagenstammsatz
gen.	asset or liability	Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite
gen.	asset posting lines	Anlagenbuchungszeilen
gen.	asset price bubble	Vermögensblase
gen.	asset prices	Preise der Aktiva
gen.	asset re-postings	Anlagenumbuchungen
gen.	asset seizure	Sicherstellung von Vermögenswerten
gen.	asset settlement	Saldenausgleich durch Reserveaktiva
gen.	asset stripper	Aufkäufer unrentabler Anlagen
busin., labor.org.	asset subject to a charge	als Sicherheit gegebene Sache
law	asset subject to the charge for special preferential claims	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
law	asset to be realized abroad	im Ausland zu liquidierendes Vermögen
law	asset to which the debtor becomes entitled	Vermögen,das dem Schuldner zufällt
law	asset tracking	Überwachung von Materialflüssen
law	asset tracking	Verfolgung von Materialflüssen
gen.	asset transaction record	Anlagenbewegungssatz
tax.	asset transferred for a valuable consideration	entgeltliche Einlage
busin., IT	asset turnover ratio	Kapitalumschlagshäufigkeit
law, market.	asset with a liability counterpart	mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut
busin.	assets abroad	Vermögen im Ausland
gen.	assets account	Anlagenkonto
gen.	assets accounting	Anlagenbuchhaltung
gen.	assets accounting system	Anlagenbuchhaltungssystem
gen.	assets accounting voucher	Anlagenbuchhaltungsbeleg
gen.	assets analysis	Anlagenspiegel
gen.	assets and capabilities	Mittel und Fähigkeiten
gen.	assets and drawbacks	Vor- und Nachteile
law	assets and liabilities	Soll und Haben
busin., labor.org.	assets and liabilities	Aktiv- und Passivmassen
tech.	assets and liabilities	Aktiva u. Passiva
gen.	assets and liabilities	Aktiva und Passiva
gen.	assets area	Anlagenbereich
gen.	assets authorization	Anlagenberechtigung
gen.	assets available for distribution	Masse
law	assets belonging to the estate	Nachlassvermögen
law	assets belonging to the estate	Erbschaftsvermögen
tax., busin., labor.org.	assets brought in	Einbringung von Unternehmensteilen
tax., busin., labor.org.	assets brought in	Einbringung
gen.	assets card	Anlagenkarte
gen.	assets code	Anlagenschlüssel
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets covering technical provisions	Deckungsstock
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
law, insur., busin.	assets covering the technical provisions	Deckungsstock
gen.	assets covering the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets daily ledger	Anlagenjournal
tech.	assets deposit	Vermögensdepot
gen.	assets due for immediate payment	sofort fällige Anlagen
law	assets...earmarked	erfaßte Vermögenswerte
gen.	assets in the bankruptcy	Masse
gen.	assets in the bankruptcy	Konkursmasse
law	assets in the estate	Erbschaftsvermögen
law	assets in the estate	Nachlassvermögen
gen.	assets in the form of breeding or draught animals	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren
gen.	assets in the form of land improvement and developments	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden
gen.	assets in the form of plantations	Aktiva in Form von Anpflanzungen
busin., labor.org.	assets included in the balance sheet items	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
gen.	assets management	Anlagenwertführung
gen.	assets management	Anlagenverwaltung
busin.	assets of a bank	Vermögenswerte einer Bank
law	assets of a bankrupt	Konkursmasse
busin.	assets of a company	das Vermögen einer Firma
busin.	assets of a company	Gesellschaftsvermögen
law	assets of an estate	Nachlassgegenstände
gen.	assets of any kind	Einlagen jeder Art
gen.	assets of longer maturity	längerfristige Aktiva
gen.	assets of minor value	geringwertige Wirtschaftsgüter
gen.	assets of the Bank	verfügbare Bestände der Bank
law	assets of the estate	Erbschaftsvermögen
law	assets of the estate	Nachlassvermögen
gen.	assets of the fund	Fondsvermögen
law, insur., el.	assets of the institutions	Vermögen der Einrichtungen
law	assets on postal cheques account	Postscheckkontoguthaben
law	assets penalty	Vermögensstrafe
busin., labor.org., account.	assets pledged as security	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
busin., labor.org., account.	assets pledged or otherwise assigned as security	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
gen.	assets record	Anlagensatz
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary bankruptcy	Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary proceedings	Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren
gen.	assets, rights and obligations	Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten
law	assets side	Aktivseite
gen.	assets summary	Anlagenkurztext
busin., labor.org.	assets to be realised	zu verwertendes Vermögen
law, market.	assets transferred for consideration	entgeltliche Einbringung
construct.	assets turnover factor	Umschlagquote
tax.	assets upon which enforcement may be levied	Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann
law, insur., busin.	assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
law, insur., busin.	assets used to cover the technical provisions	Deckungsstock
gen.	assets used to cover the technical provisions	Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
gen.	assets, whether movable or immovable	bewegliche oder unbewegliche Aktiva
law	assets which the liquidator is required to seize	Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat
law	assignment of assets	Vermögensübertragung
gen.	assignment of assets to creditors	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger
obs., stat., fin.	Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management	Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung
gen.	available assets	Vermögensmasse
construct.	average annual cost of fixed assets	Durchschnittswert der Grundmittel
gen.	aviation assets	Flugmittel
agric.	balance sheet assets	Aktiva der Bilanz
gen.	balanced portfolio of assets	ausgewogenes Wertpapiervermögen
construct.	balance-sheet cost of basic assets	Bilanzwert der Grundmittel
gen.	bank assets	Vermögenswerte der Bank
busin.	bankrupt assets	Konkursmasse
law	bankruptcies relating to the same assets	Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
busin.	bankruptcy assets	Konkursmasse
busin.	bankrupt's assets	Konkursmasse
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	Aktivierung
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	als Aktivposten ausweisen
busin., labor.org., account.	being shown as an asset	aktivieren
gen.	bonded assets	verbriefte Anlagen
agric.	book assets	Aktivbestand eines Buchführungskontos
agric.	book assets	Aktiva
gen.	bringing-in of physical assets	Sacheinbringung
tax.	business asset increase	Betriebsvermögensmehrung
busin.	business assets	Betriebsvermögen
tech.	business assets	Geschäftsvermögen
gen.	calculated assets	Sollbestand
tech.	capital asset	Wirtschaftsgut
busin.	capital assets	Anlagevermoegen
gen.	capital assets	Kapitalvermögen
tech.	cash asset	Barbestand
busin.	cash assets	Umlaufmittel
busin.	cash assets	Kassenbestand
busin.	cash assets	Barmittel
busin.	cash assets	verfuegbare Mittel
busin.	cash assets	Barguthaben
gen.	change in assets	Veränderung der Forderungen
gen.	change in financial assets against the rest of the world	Veränderung der Forderungen an die übrige Welt
gen.	changes in the asset position	Bestandsänderungen
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
tax.	church assets	Kirchenvermögen
busin.	circulating assets	Umlaufvermögen
construct.	coefficient of fixed assets renewal	Grundfondserneuerungsgrad
busin., labor.org.	collective procedure for the realisation of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
law	collective procedure for the realization of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
busin., labor.org.	collective rights of creditors in respect of assets	kollektive Vermögensrechte der Gläubiger
busin.	company assets	Betriebsvermögen
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände
busin.	concealed assets	unsichtbare Aktiva (z. B. goodwill)
busin.	concealed assets	verschleierte Vermögenswerte
busin., labor.org., account.	concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte
law	conglomerations of assets	Vermögensmasse
tax.	conglomerations of assets without legal capacity	nicht rechtsfähige Vermögensmassen
busin., labor.org.	consolidated net assets	konsolidiertes Eigenkapital
tax., busin., labor.org.	contribution of assets	Einbringung
tax., busin., labor.org.	contribution of assets	Einbringung von Unternehmensteilen
gen.	contributions of assets of any kind	Einlagen jeder Art
law, econ.	contributor's total assets	eingebrachtes Gesamtvermögen
busin.	convertible assets	konvertierbare Werte
gen.	corporate assets	gemeinschaftliche Vermögenswerte
gen.	corporate assets	Gesellschaftsvermögen
construct.	cost of basic assets	Wert der Grundfonds
construct.	cost of basic assets	Wert der Grundmittel
construct.	cost of fixed assets	Wert der Grundfonds
construct.	cost of fixed assets	Wert der Grundmittel
gen.	criminal assets	illegal erworbene Vermögenswerte
gen.	criminal assets	illegal erlangte Vermögenswerte
gen.	Criminal Assets Bureau	Amt für Erträge aus Straftaten
gen.	criminally obtained assets	illegal erlangte Vermögenswerte
gen.	criminally obtained assets	illegal erworbene Vermögenswerte
tech.	cultural asset	Kulturgut
busin., IT	curent asset	schnell verflüssigbares Vermögen
gen.	current and asset transfers	laufende und Vermögensübertragungen
busin., IT	current asset	schnell liquidierbares Vermögen
busin.	current assets	Umlaufvermögen
agric.	current assets	zirkulierendes Kapital
law	debtor's assets	Konkursmasse
gen.	decrease in an asset	Bestandsabnahme (weniger werden)
gen.	decrease in assets	Abnahme
tax.	dedication of assets for tax purposes	steuerliche Vermögensbindung
tax.	dedication of assets in the statutes	satzungsmäßige Vermögensbindung
tax.	dedication of assets principle	Grundsatz der Vermögensbindung
busin., labor.org.	delivery of assets to the liquidator	Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter
construct.	depreciated cost of basic assets	Restbuchwert der Grundmittel
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	Belegenheit von Vermögensgegenständen
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	Belegenheit der Vermögensgegenstände
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	aktivieren
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	Aktivierung
busin., labor.org., account.	disclosure as an asset	als Aktivposten ausweisen
gen.	"disintermediated" assets	"von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte" Aktiva
law, market.	to dispose of the assets of a company	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
gen.	disribution in kind of assets	Sachauskehrung
busin., labor.org.	to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
gen.	distribution of assets	Eigentumsstreuung
busin., labor.org.	distribution of proceeds from the realisation of assets	Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse
gen.	distribution of the asset to the shareholders	Verteilung des Vermögens an die Aktionäre
busin.	earmarked assets	zweckgebundene Werte
busin., IT	economic asset	Wirtschaftsgut
tax.	economic assets of a spouse	Wirtschaftsgüter eines Ehegatten
gen.	Enemy Assets Expropriation Decree	Erlass über Feindvermoegen
tax.	enforcement against the tax debtor’s movable assets	Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners
law	enforcement measures against the assets of the judgment debtor	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
tech.	estate assets	Nachlaßvermögen
busin., labor.org.	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse
busin.	expenditure on fixed assets	Investitionsaufwand
busin.	external assets	Auslandswerte
busin.	external assets	Auslandsvermögen
gen.	fiduciary asset	Treuhandvermögen
gen.	fiduciary asset	Treugut
tech.	financial asset	Finanzanlage
gen.	financial assets tied up for a given period of time	für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder
gen.	fixed asset	Anlagegegenstand
gen.	fixed asset costs	Kosten der Anlagegüter
gen.	fixed asset investment	Anlageinvestition
gen.	fixed asset register	Anlagebuchhaltung
busin.	fixed assets	Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
busin.	fixed assets	Inventar
agric.	fixed assets	fixes Kapital
gen.	fixed assets	Anlagegüter
agric.	fixed assets	Grundmittel
construct.	fixed assets	Grundfonds
gen.	fixed assets	Anlagevermögen
busin., IT	fixed assets accounting	Anlagenbuchhaltung
construct.	fixed assets depreciation	Amortisation der Grundfonds
busin.	floating assets	Betriebskapital
busin.	floating assets	Umlaufvermögen
busin.	floating assets	kurzfristiges Umlaufvermögen
gen.	for lack of assets	mangels Masse
gen.	foreign asset position	Auslandsvermögensstatus
busin.	foreign assets	Auslandsguthaben
busin.	foreign assets	Auslandsvermögen
busin.	foreign assets	Guthaben in auslaendischen Werten
gen.	foreign assets position	Auslandsvermögensstatus
agric.	forest assets	Waldwert
busin.	free assets	verfügbare Guthaben
law, fin.	freedom of assets from restrictions	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
gen.	freeze assets	Vermögenswerte einfrieren
gen.	freezing of assets	Einfrieren von Vermögenswerten
busin., IT	frozen asset	nicht verflüssigbares Vermögen
busin.	frozen assets	gesperrte Guthaben
gen.	fund assets	Sondervermögen
gen.	fund assets	Fondsvermögen
busin., labor.org.	future assets	zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb
tax.	goods forming part of the assets of a business	dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände
construct., law	Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets	Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens
busin.	gross assets	Bruttovermögen
gen.	guarantees and assets pledged as collateral security	Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
gen.	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Osloer Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
busin.	hidden assets	stille Reserven
busin., IT	human asset	Humanvermögen
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	feststellbare Aktiva und Passiva
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
busin.	illiquid assets	schwer zu liquidierende Aktivposten
construct.	immobilization of current assets	Immobilisierung der Umlaufmittel
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
gen.	information asset management	Informationsmanagement
busin., labor.org.	to injure the debtor's assets	das Vermögen des Schuldners verkürzen
patents., tax.	intangible asset	unkörperlicher Gegenstand
patents., tax.	intangible asset	unkörperliche Sache
patents., tax.	intangible asset	nicht körperlicher Gegenstand
busin.	intangible assets	nicht greifbare Aktiven
busin.	intangible assets	immaterielle Werte
gen.	intangible assets	immaterialle Anlagewerte
tech.	inventory assets	aktivierbare Bestaende
tax.	inventory of assets	Vermögensverzeichnis
tax.	invest capital assets to earn interest	Kapitalvermögen verzinslich angelegen
law	investment in fixed assets	Anlageinvestition
gen.	judicial assignment of assets	gerichtliche Vermögensübertragung
busin., IT	knowledge asset	Wissensvermögen
gen.	land or non-produced intangible assets	Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
busin.	liabilities exceeding the assets	Überschuldung
law	liability of heir exceeding the assets descended	über das erbschaftliche Vermögen hinaus
busin., IT	liquid asset	flüssiges Vermögen
busin., IT	liquid asset	Liquides Vermögen
busin.	liquid assets	flüssige Mittel
busin., labor.org.	to liquidate the debtor's assets	das Vermögen des Schuldners verwerten
busin., labor.org.	liquidation of the assets	Verwertung des Vermögens
busin., labor.org.	liquidation of the assets	Konkursverfahren
busin., labor.org.	liquidation of the debtor's assets	Liquidation des Schuldnervermögens
law	list of assets	Masseverzeichnis
law	list of assets	Nachlassverzeichnis
busin.	list of assets	Vermögensverzeichnis
med.	localization of assets	Belegenheit der Aktiva
gen.	longer-term financial assets	längerfristige Geldanlagen
gen.	long-lived assets	Anlagevermögen
gen.	long-term assets	Anlagevermögen
gen.	low value fixed assets	geringwertige Vermögensgegenstände des Anlagevermögens
gen.	low value fixed assets	geringwertige Wirtschaftsgüter
gen.	low value fixed assets	geringwertige Anlagegüter
tech.	main asset	Hauptanlage
busin., labor.org., account.	management of assets	Verwaltung des Vermögens
busin., labor.org., account.	management of assets	Vermögensdisposition
gen.	matching assets rule	Kongruenzregel
gen.	material asset	Sachwert
gen.	material assets	Sachwerte
busin., labor.org.	measures to preserve the debtor's assets	Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens
gen.	military and civilian police assets	Militär- und Zivilpolizeiressourcen
gen.	military and defence assets	militärisches und Zivilschutzmaterial
gen.	Minister for Cultural and Environmental Assets	Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe
gen.	miscellaneous fixed assets	sonstige Anlagewerte
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	multilateral asset settlement	multilateraler Saldenausgleich
gen.	national law permits their being shown as an asset	die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung
gen.	NATO common assets and capabilities	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.	nature of the assets	Art der Aktivwerte
tax.	net asset at the beginning of a financial year	reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres
tax.	net asset at the end of a financial year	reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres
gen.	net asset/liability position	Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition
gen.	net asset position	Netto-Gläubiger-Position
gen.	net asset value	Nettoinventarwert
gen.	net asset value NAV	Nettoinventarwert
gen.	net asset value	Nettovermögenswert
busin.	net assets	Reinvermögen
busin.	net assets	Eigenkapital
busin., labor.org., account.	net assets	Nettoaktivvermögen
law, econ.	net assets of the acquired company	Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft
law, market.	net assets value	Veräußerungswert
law, market.	net assets value	Realisationswert
gen.	new assets	neuentstehende Anlagen
busin.	nominal assets	nominelle Buchwerte
tax.	non business assets	Nichtgeschäftswerte
busin., IT	non-curent asset	Anlagevermögen
construct.	nonproduction assets	unproduktive Fonds
gen.	only limitedly available assets	nur beschränkt verfügbare Aktiva
gen.	operational assets	Betriebsanlagegüter
tax.	order to provide an asset disclosure	Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft
busin.	original assets	Anfangsvermögen
busin.	other assets	sonstiges Vermögen
busin., labor.org., account.	other assets	andere Werte
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	sonstige Vermögensgegenstände
gen.	other current assets	sonstiges Umlaufvermögen
gen.	out of the assets	zu Lasten des Vermögens
gen.	overall financial asset accumulation	gesamte Geldvermögensbildung
busin.	partnership assets	Vermögen der oHG oder KG
busin., labor.org.	to pay from the proceeds of the liquidation of the assets	aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen
gen.	payments for the use of intangible assets	Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte
agric.	permanent assets	Anlagevermögen
tech.	personal assets	Privatvermögen
law	personal assets penalty	Vermögensstrafe
gen.	plant assets	Anlagevermögen
busin., labor.org.	preferential satisfaction from a particular asset	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand
gen.	pre-identified assets and capabilities	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten
busin., labor.org.	preservation of the assets	Erhaltung des Schuldnervermögens
gen.	preservation of the assets	Erhaltung der Vermögenswerte
gen.	primary assets	Primärreserven
gen.	primary liquid assets	Primärliquiditätsaktiva
tech.	private assets	Privatvermögen
gen.	private capital assets	private Kapitaleinlagen
busin., labor.org.	proceeds from the realisation of the debtor's assets	Liquidationserlös
law	proceeds of realization of the assets in bankruptcy	Erlös aus der Verwertung der Masse
construct.	production assets	Produktionsfonds
construct.	production assets effectiveness ratio	Effektivitätsgrad der produktiven Fonds
gen.	profit asset	Gewinn
gen.	property asset	Vermögenswert
gen.	property, funds and assets	Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben
busin., labor.org.	protection of the assets	Sicherung des Schuldnervermögens
gen.	protection of the assets	Sicherstellung der Vermögenswerte
busin., IT	quick asset	schnell verflüssigbares Vermögen
busin., IT	quick asset	schnell liquidierbares Vermögen
busin.	quick assets	leicht realisierbare Aktivposten
busin.	quick assets	liquide Aktivposten
busin.	quick assets	flüssige Mittel
construct.	rate of circulating assets	Umlaufmittelrate
construct.	rate of pay for production assets	Norm der Produktionsfondsabgabe
gen.	readily liquefiable assets	leicht liquidisierbare Aktiva
busin., IT	real asset	unbewegliches Vermögen
gen.	real asset	Immobiliarvermögen
busin.	real assets	Liegenschaften
busin.	real assets	Grundbesitz
busin., labor.org.	realisation of the assets	Verwertung der Vermögenswerte
busin., labor.org.	realisation of the assets	Veräusserung des Vermögens
busin., labor.org.	realisation of the assets	Verwertung der Aktiva
law	to realise one's assets	sein Vermögen flüssig machen
gen.	recall of NATO assets and capabilities	Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	recall of NATO assets and capabilities	Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
gen.	receivable assets	Buchforderungen
law	reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall
law	reckless bankruptcy and reduction of assets	leichtfertiger Bankrott
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
gen.	recourse to NATO assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
gen.	recourse to NATO common assets and capabilities	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
construct.	recovery cost of basic assets	Zeitwert der Grundmittel
law, market.	reinvestment in fixed assets	Wiederanlage in Anlagevermögen
gen.	related to a category of assets or liabilities	einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet
law	to release assets	Vermögenswerte freigeben
construct.	release of current assets	Freimachung von Umlaufmitteln
gen.	release of NATO assets and capabilities	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
gen.	release of NATO assets and capabilities	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	reserve asset	Reservemittel pl.
gen.	reserve asset	Reserveinstrument, Reservemedium
busin.	reserve assets	Reserven
patents., fin., polit.	restraint of assets	Einfrieren von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	restraint of assets	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
law	restructuring through asset swapping	Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
gen.	return of NATO assets and capabilities	Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	returns of assets	Bestandsmeldungen
gen.	rights and assets	Rechte und Werte
gen.	to ring-fence assets and liabilities	einen separaten Abrechnungsverband bilden
gen.	rules on asset diversification	Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte
gen.	rules on matching assets	Kongruenzregel
law	satisfaction of debts out of the assets	Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen
gen.	secondary liquid assets	sekundäre Liquidität
busin., labor.org.	sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	Sicherstellung der Liquidationserlöse
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten
gen.	shares in the capital or assets	Kapital- oder Vermögensanteile
gen.	shorter-term assets	kürzerfristige Anlagen
busin., labor.org., account.	to show as an asset	aktivieren
busin., labor.org., account.	to show as an asset	als Aktivposten ausweisen
busin., labor.org., account.	to show as an asset	Aktivierung
busin., IT	small-ticket asset	geringwertiges Wirtschaftsgut
busin., IT	software asset	Software-Vermögen
gen.	spot foreign assets	liquide Auslandsaktiva
gen.	squeaky-clean assets	mündelsichere Anlagen
gen.	State Secretary for Cultural and Environmental Assets	Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe
gen.	state the corporate assets	Geschäftseigentum angeben
tech.	statement of assets	Vermögensaufstellung
gen.	statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
law, fin.	Stolen Asset Recovery Initiative	Initiative "Stolen Asset Recovery"
construct.	structure of basic assets	Grundfondsstruktur
construct.	structure of basic assets	Grundmittelstruktur
busin., labor.org., account.	subordinated assets	nachrangige Vermögensgegenstände
law	succession assets	Erbschaftsvermögen
law	succession assets	Nachlassvermögen
tax.	taking down the asset disclosure	Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft (Vollstreckung)
gen.	tangible asset	Sachanlage
busin., IT	tangible asset	Sachanlagevermögen
gen.	tangible asset	Sachanlagen
busin.	tangible assets	reale Vermögenswerte
busin.	tangible assets	materielle Vermögenswerte
busin.	tangible assets	Sachanlagevermoegen
gen.	tangible assets	Sachvermögen
law, fin.	tangible fixed asset	Sachanlage
tax.	tangible or intangible capital assets	körperliche oder nichtkörperliche Investitionsgüter
busin.	tax on assets	Vermögenssteuer
tax.	tax on assets	Vermögensteuer
gen.	term of financial assets	Fälligkeit der Forderungen
gen.	the assets are non-depreciating	das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust
law, fin.	participate in the company is assets	Verteilung des Gesellschaftsvermögens
busin., labor.org.	the employer's assets	Vermögen des Arbeitgebers
busin., labor.org.	the fact that liabilities exceed assets	Überschuldung
law	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
tax.	tolerate enforcement against assets	Vollstreckung in das Vermögen dulden
busin.	total assets	Gesamtaktiva
gen.	total assets	Vermögensmasse
law	transfer of assets	Sachübernahme
law	transfer of assets between spouses	Übertragung von Wirtschaftsgütern zwischen Ehegatten
law	transfer of physical assets	Übertragung körperlicher Vermögensgüter
busin., labor.org.	to transfer one's assets	sein Vermögen beiseite bringen
gen.	transferable securities or other assets	Wertpapiere oder andere Vermögenswerte
law	transfer-of-asset technique	Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten
construct.	turnover rate of current assets	Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel
gen.	underlying asset	Basisobjekt Derivatehandel
gen.	underlying asset	Basiswert Derivatehandel
gen.	underlying asset	Basisinstrument
law, fin.	universal transfer of assets	Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge
law	unlawful use of financial assets	unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten
tax.	usufruct of an asset	Nießbrauch an einem Vermögen
busin.	valuation of assets	Anlagenbewertung
busin., labor.org., account.	value adjustments in respect of assets	Wertberichtigungen auf Vermögenswerte
tax.	value of the gross fixed-asset formation	Wert der Bruttoanlageinvestitionen
construct.	withdrawal of fixed assets	Aussonderung der Grundfonds
construct.	withdrawal of floating assets	Sperrung der Umlaufmittel
construct.	withdrawal of floating assets	Abschöpfung der Umlaufmittel
law	withdrawal of property from the assets	Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse
busin.	working assets	Umlaufvermögen
gen.	Working Party on Asset Formation	Arbeitsgruppe " Vermoegensbildung "