| Subject | English | German |
| busin., labor.org., account. | a company's assets and liabilities | Vermögenslage |
| fin. | a financial statement of the assets and liabilities of the Community | eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| fin., busin., labor.org. | all its assets and liabilities | gesamtes Aktiv- und Passivvermögen |
| account., BrE | amounts written off long-term financial assets and current securities | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| gen. | asset and liability declarations | Bestandsmeldungen |
| fin., account. | asset and liability items | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| fin., account. | asset and liability items | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| fin., account. | asset and liability items | Aktiv- und Passivposten |
| fin. | asset and liability management | Asset-and-Liability-Management |
| fin. | asset and liability management | Aktiv-Passiv-Management |
| econ., fin. | asset and liability management | Aktiva-Passiva-Management |
| econ., fin. | asset and liability management | Bilanzstrukturmanagement |
| econ., fin. | asset and liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
| fin. | asset and liability method | Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern) |
| law | asset and liability method | bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode |
| fin. | asset sale and repurchase agreement | Pensionsgeschäfte |
| gen. | assets and capabilities | Mittel und Fähigkeiten |
| gen. | assets and drawbacks | Vor- und Nachteile |
| stat. | assets and expenditures survey | Vermögens-und Aufwandsübersicht |
| account. | assets and liabilities | Vermögen |
| account. | assets and liabilities | Vermögenslage |
| tech. | assets and liabilities | Aktiva u. Passiva |
| law | assets and liabilities | Soll und Haben |
| fin., account. | assets and liabilities | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| busin., labor.org. | assets and liabilities | Aktiv- und Passivmassen |
| econ. | assets and liabilities | Forderungen und Verbindlichkeiten |
| market., IT | assets and liabilities | Aktiv- und Passivvermögen |
| fin., account. | assets and liabilities | Aktiv- und Passivposten |
| fin., account. | assets and liabilities | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| gen. | assets and liabilities | Aktiva und Passiva |
| fin. | assets and liabilities and financial situation | Vermögens- und Finanzlage |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| econ. | assets and liabilities management | Aktiv-Passiv-Management |
| fin. | assets and liabilities of a grouping | Vermögen einer Vereinigung |
| fin., econ. | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| coal., met. | assets of the Research Fund for Coal and Steel | Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| gen. | assets, rights and obligations | Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten |
| stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| econ. | cash balances and liquid assets | Liquidität |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
| polit. | civilian and military assets | zivile und militärische Mittel |
| account. | classification of financial assets and liabilities | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners |
| account., BrE | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| account., amer. | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| gen. | current and asset transfers | laufende und Vermögensübertragungen |
| account., BrE | debtors and other assets | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände |
| account. | depreciation and amortisation of fixed assets | Abschreibungen |
| account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen |
| fin. | dissolution and distribution of assets | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| fin., engl. | European Fund and Asset Management Association | European Fund and Asset Management Association |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| stat. | foreign assets and liabilities of credit institutions | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute |
| stat. | foreign assets and liabilities of general government | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat |
| stat. | foreign assets and liabilities of the national economy | Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft |
| econ. | funds and assets | Zahlungsmittel und andere Werte |
| fin. | German Society of Investment Analysis and Asset Management | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| law, ADR | group's assets liabilities and results | Vermögens- und Ertragslage des Konzerns |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| market. | guarantees and other contingent assets | Kautions-und andere Eventualguthaben |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | feststellbare Aktiva und Passiva |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| econ. | income from land and intangible assets | Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten |
| fin. | loss or deterioration of monies, assets and documents | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten |
| fin. | management of monies and other assets | Handhabung von Barmitteln und Werten |
| fin. | management of monies and other assets | Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände |
| fin. | management of monies and other assets | Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte |
| fin. | management of monies and other assets | Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| UN | Military and Civil Defence Assets | Militär- und Zivilschutzmittel |
| gen. | military and civilian police assets | Militär- und Zivilpolizeiressourcen |
| gen. | military and defence assets | militärisches und Zivilschutzmaterial |
| gen. | Minister for Cultural and Environmental Assets | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| fin., econ. | monetary and other financial assets | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva |
| fin., econ. | money and other financial assets | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | NATO common assets and capabilities | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoverbuchung |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoprinzip |
| account. | of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses | auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs |
| fin., account. | other assets and deferred charge | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| law, market. | other assets,pre-payments and accrued income | sonstige Vermögensgegenstände |
| econ. | other sight and short term assets | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Treuhandgesetz |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens |
| IMF. | property and assets of the Fund | Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | property, funds and assets | Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben |
| fin. | real property and other assets | Immobilien und andere Werte |
| fin. | realisation, protection and preservation of the assets | Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| account., amer. | receivables and other assets | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall |
| law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtfertiger Bankrott |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | rights and assets | Rechte und Werte |
| gen. | to ring-fence assets and liabilities | einen separaten Abrechnungsverband bilden |
| insur. | separation of assets and liabilities | Trennung von Rechten und Pflichten |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| econ. | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| IMF. | Sovereign Asset and Liability Management Division | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
| IMF. | statement of assets and liabilities | Vermögensrechnung |
| IMF. | statement of assets and liabilities | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| bank. | statement of assets and liabilities | Aufstellung der Aktiva und Passiva |
| bank. | Statement of assets and liabilities | Vermögens- und Schuldenaufstellung |
| econ. | statement of assets and liabilities | Bilanzaufstellung |
| IMF. | statement of assets and liabilities | Bilanz (SNA, ZB) |
| gen. | statement of assets and liabilities | Vermögensübersicht, Vermögensstand |
| fin. | statement of assets and liabilities of the company | Abschluss der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft |
| fin., econ. | statement of the assets and liabilities of the Community | Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft |
| econ. | take over the assets and liabilities | die Aktiva und Passiva übernehmen |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| stat., fin. | taxation on real estate and working assets | Realsteuern |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| account., amer. | write down of longterm financial assets and current securities | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| account., amer. | write-down of longterm financial assets and current securities | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |