| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| law | a reasoned assessment of the System | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems |
| PR | actuarial assessment of the pension scheme | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems |
| patents. | alter the assessment of a compensation | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| fish.farm. | analytical assessment of stocks | analytische Bestandsabschätzung |
| med. | arteriographic assessment of aneurysm | Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma |
| econ. | assessment of a claim | Bewertung eines Anspruchs |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| fin., polit. | assessment of a duty or tax | Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe |
| law | assessment of a security | Bewertung eines Wertpapiers |
| met. | assessment of aid | Würdigung der Beihilfen |
| health. | assessment of aptitudes | Beurteilung der Fähigkeiten |
| tax. | assessment of basic impersonal tax amounts | Festsetzung von Steuermessbeträgen |
| gen. | assessment of certain factors | Beurteilung bestimmter Aspekte |
| law | assessment of compensation | Bemessung der Entschädigung |
| ed. | assessment of competences | Bewertung von Kompetenzen |
| market., agric. | assessment of conformation | Formbeurteilung |
| market., agric. | assessment of conformation | Formbewertung |
| market., agric. | assessment of conformation | Exterieurbeurteilung |
| insur. | assessment of contributions | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | assessment of contributions | Bestimmung der Beiträge |
| law | assessment of costs | Kostenfestsetzung durch das Gericht |
| busin. | assessment of costs | Kostenfestlegung |
| busin. | assessment of costs | Berechnung der Kosten |
| fin. | assessment of costs and benefits | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| econ. | assessment of cyclical and structural trends | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadens |
| law | assessment of damage | Entschädigungsfestsetzung |
| law | assessment of damage | Schadensfeststellung (über den Wert) |
| econ. | assessment of damage | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| econ. | assessment of damage | Schadensschätzung |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadenswertes |
| gen. | assessment of damage | Schadenfeststellung |
| econ. | assessment of damages | Schadensschätzung |
| econ. | assessment of damages | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| econ. | assessment of damages | Schadensfeststellung |
| law | assessment of deficiency | Festsetzung des Fehlbetrages |
| law | assessment of demand | Bedarfsermittlung |
| gen. | assessment of deposits | Erfassung von Lagerstätten |
| health. | assessment of doses | Dosisbewertung |
| health. | assessment of doses | Bewertung von Dosen |
| econ. | assessment of dutiable value | Zollwertfestsetzung |
| busin. | assessment of dutiable value | Festsetzung des Zollwertes |
| law | assessment of duty | Festsetzung des Zolls |
| busin. | assessment of duty | Festsetzung des Zolles |
| gen. | assessment of duty | Zollfestsetzung |
| environ. | assessment of environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| med. | assessment of erythrocyte lifetime | Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer |
| law | assessment of evidence | Beweiswürdigung |
| fin. | assessment of excise taxes | Festsetzung von Verbrauchsteuern |
| health., environ., el. | assessment of exposure | Expositionsbewertung |
| health., environ., el. | assessment of exposure | Ermittlung der Strahlenexposition |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| tech. | assessment of findings | Befundbeurteilung |
| gen. | assessment of funds | Umlegung der benötigten Mittel |
| pharma. | assessment of generic medicinal products | Beurteilung von Generika |
| chem. | assessment of hazards of substances | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| el. | assessment of impairments | Ermittlung der Beeinträchtigungen |
| gen. | assessment of import duties | Bemessung der Eingangsabgaben |
| fin. | assessment of import duties and taxes | Berechnung der Eingangsabgaben |
| tax. | assessment of individual income tax | Einkommensteuerveranlagung |
| fin. | assessment of inflation convergence | Beurteilung der Inflationskonvergenz |
| tax. | assessment of interest | Festsetzung der Zinsen |
| agric., construct. | assessment of irrigation charges | Verteilung der Bewässerungskosten |
| law | assessment of land revenue | Katasterschätzung |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbeurteilung |
| ed. | assessment of learning outcomes | Bewertung von Lernergebnissen |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbewertung |
| gen. | assessment of long-term effects | Bewertung von Langzeiteffekten |
| law | assessment of loss | Schadensfestsetzung |
| ed. | assessment of performance | Leistungsbeurteilung |
| law, ADR | assessment of performance | Einschätzung des Leistungsgrades |
| med. | assessment of platelet lifetime | Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer |
| nat.res. | assessment of pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | assessment of pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| econ. | assessment of prices | staatliche Preisfestsetzung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnermittlung |
| econ. | assessment of profit | Profitermittlung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnberechnung |
| ed. | assessment of progress | Fortschritteinschaetzung |
| ed. | assessment of progress | Fortschrittbeurteilung |
| life.sc., construct. | assessment of project | Planfeststellung |
| law | assessment of punishment | Strafzumessung |
| forestr. | assessment of quality | Qualitätsbeurteilung |
| law, ADR | assessment of results | Ergebnisbeurteilung |
| environ. | assessment of risk | Risikobewertung |
| law | assessment of risk | Risikobeurteilung |
| gen. | assessment of risks | Sicherheitsbewertung |
| gen. | assessment of risks | Risikoabschätzung |
| gen. | assessment of risks | Risikobewertung |
| gen. | assessment of risks | Gefahrenanalyse |
| el., UN | Assessment of Safety Significant Event Team | Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse |
| fin. | assessment of securities | Bewertung der Wertpapiere |
| fin. | assessment of securities | Beurteilung der Wertpapiere |
| nat.res. | assessment of soil degradation | Bestimmung der Bodenzerstörung |
| health. | assessment of spoken language | Sprachuntersuchung |
| health. | assessment of spoken language | Spracheinschaetzung |
| health. | assessment of spoken language | Sprachbeurteilung |
| tax. | assessment of tax | Steuerfestsetzung |
| agric. | assessment of taxes | Aufteilen der Steuern |
| gen. | assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| tech. | assessment of technology | Technologiebewertung |
| tech. | assessment of technology | Technologiebeurteilung |
| tech. | assessment of technology | Technologie-Folgenabschätzung |
| fin., account. | Assessment of the annual accounts | Beurteilung des Jahresabschlusses |
| opt. | assessment of the curve | Einschätzung der Kurve |
| opt. | assessment of the curve | Beurteilung der Kurve |
| social.sc. | assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| nucl.phys., dosim. | assessment of the dose | Dosisschätzung |
| dosim. | assessment of the dose | Grobbestimmung der Dosis |
| dosim. | assessment of the dose | Dosisabschätzung |
| environ. | assessment of the environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | assessment of the environmental impact of Community measures | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| environ. | assessment of the impact on the environment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| opt. | assessment of the lens performance | Beurteilung der Objektivleistung |
| crim.law., law, int. law. | assessment of the odd | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | Ermittlung der Tonqualität |
| f.trade. | assessment of the results | Feststellung des Erfolgs |
| gen. | assessment of the securities | Bewertung der Wertpapiere |
| gen. | assessment of the situation | Beurteilung der Lage |
| gen. | assessment of the situation | Lagefeststellung |
| EU., cust. | assessment of the situation of the debtor | Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners |
| agric., health., anim.husb. | assessment of the state of health | Gesundheitskontrolle |
| tax. | assessment of the tax | Veranlagung |
| tax. | assessment of the tax | Steuerfestsetzung |
| tax. | assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
| agric. | assessment of the taxable value of a farm | Einheitsbewertung |
| SAP. | assessment of the value | Wertermittlung |
| law | assessment of validity | Gültigkeitsprüfung |
| econ. | assessment of value | Wertermittlung |
| law | assessment of value | Bewertung |
| patents. | assessment of value in dispute | Streitwertfestsetzung |
| med.appl. | assessment of visual acuity | Sehschärfenbestimmung |
| agric. | assessment of yield | Ertragsermittlung |
| agric. | assessment of yield | Ertragsbestimmung |
| cust. | bases of assessment of customs duties | Bemessungsgrundlagen für Zölle |
| tax. | basis for assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| fin. | basis of assessment of royalty | Bemessungsgrundlage des Rechts |
| tax. | basis of assessment of VAT | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| tax. | basis of assessment of VAT | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission for the Assessment of Residues in Foods | Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| tax. | correct assessment of tax | zutreffende Festsetzung der Steuer |
| tax. | correct assessment of tax on income | zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen |
| gen. | correct assessment of taxes | zutreffende Festsetzung der Steuern |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| health. | Cumulative Risk Assessment of Pesticides | kumulative Risikobewertung von Pestiziden |
| patents. | decision on the assessment of costs | Kostenfestsetzungsbeschluß |
| tax. | declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| gen. | early assessment of damage | Schadensfrüherkennung |
| law | ease of assessment of the utility model | die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern |
| coal. | economic assessment of power generator | wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke |
| nat.res. | epidemiological assessment of health effects | epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit (environment) |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| ed. | external assessment of learning outcomes | kaudtõlge Leistungsbewertung durch staatliche Tests und Abschlussprüfungen |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| law | income limit for assessment of contribution | Beitragsbemessungsgrenze |
| pharma. | Joint Action on risk assessment of new synthetic drugs | Gemeinsame Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen |
| tax. | joint assessment of married couples | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| tax. | legal assessment of the audit findings | rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen |
| law | naive assessment of the situation | "Milchmädchenrechnung" |
| gen. | naive assessment of the situation | Milchmädchenrechnung |
| cust. | notice of assessment of customs duties | Zollbescheid |
| gov. | notice of assessment of entitlement to pension | Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt |
| f.trade. | notification of the assessment of import duties | Einfuhrabgabenbescheid |
| polit. | notification on the assessment of duties | Abgabenbescheid |
| patents., Germ. | objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| interntl.trade. | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | preventive assessment of the consequences of armaments technology | vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung |
| patents. | procedure for the assessment of costs | Kostenfestsetzungsverfahren |
| pharma., agric., mater.sc. | quality assessment of the carcases | Beurteilung der Qualität der Tierkörper |
| gen. | retrospective assessment of the results | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse |
| f.trade. | risk assessment of an economic operator | Analyse des Risikos bei einem Wirtschaftsbeteiligten |
| gen. | risk assessment of potential crises | Risikobewertung |
| gen. | risk assessment of potential crises | Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen |
| transp., avia. | Safety Assessment of Foreign Aircraft | Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern |
| transp., avia. | Safety Assessment of Foreign Aircraft | Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge |
| tax. | self-assessment of tax | Selbstabführung der Steuer |
| tax. | self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes | Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich |
| ed. | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | Porotes-Papier |
| transp., tech. | weight for assessment of freight-charge | Taxgewicht |
| transp., tech. | weight for assessment of freight-charge | frachtpflichtiges Gewicht |