| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| law | a reasoned assessment of the System | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems |
| tax. | a tax assessment notice is issued against | es ergeht Steuerbescheid gegen (jdn, smb) |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| construct. | action assessment class | Anforderungsklasse (Silos) |
| tax. | action for rescission against a tax assessment notice | Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid |
| tax. | additional tax assessment | Steuernachforderung |
| gen. | advance assessment | Vorausveranlagung |
| tax. | advice on an amended tax assessment | Steueränderungsbescheid |
| immigr. | age assessment | Altersfeststellung |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| patents. | alter the assessment of a compensation | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| gen. | analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgmeine Beirteilung |
| gen. | analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung |
| gen. | annual strategic assessment | jährliche Strategiebewertung |
| law | application for assessment | Feststellungsantrag |
| law, ADR | arbitrary assessment | Einkommensteuer Steuer auf Grund von Schätzung |
| econ. | arbitrary assessment | Steuerveranlagung auf Grund von Schätzung |
| econ. | arbitrary assessment | Einkommenssteuerveranlagung auf Grund von Schätzung |
| gen. | arbitrary assessment | Steuerschätzung |
| gen. | area assessment | Flächenbewertung |
| med. | arteriographic assessment of aneurysm | Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma |
| law | ask for separate assessment | um getrennte Veranlagung bitten |
| law | assessment area | Steuerbezirk |
| law | assessment base | Bemessungsgrundlage |
| tax. | assessment basis | Steuerbemessungsgrundlage (Bemessungsgrundlage) |
| tax. | assessment basis of VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| busin., IT | assessment center | Beurteilungskonferenz |
| law | assessment centre | Assessment-Center |
| ed. | assessment criteria | Bewertungskriterium |
| law | assessment criteria | Bewertungsmerkmale |
| ed. | assessment criteria | Leistungsbewertungskriterien |
| law | assessment criteria | Bewertungskriterien |
| fin. | assessment district | Steuerbezirk |
| law | assessment factor | Bewertungsmaßstab |
| law | assessment for income tax | Veranlagung zur Einkommenssteuer |
| ed. | assessment forms | Kontroll- und Bewertungsformen |
| law | assessment framework | Bewertungsrahmen |
| gen. | assessment in terms of the Copenhagen criteria | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien |
| law | assessment insurance | Versicherung mit Schadensumlage |
| tax. | assessment made by the Tax Department/this office | Einschätzung von Amts wegen |
| ed. | assessment method | Bewertungsmethode |
| ed. | assessment methods | Leistungsbewertungsmethodik |
| fin. | assessment notice | Steuerbescheid |
| law, ADR | assessment of | damage Schadenfeststellung |
| gen. | assessment of | Beurteilung (...) |
| econ. | assessment of a claim | Bewertung eines Anspruchs |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| law | assessment of a security | Bewertung eines Wertpapiers |
| tax. | assessment of basic impersonal tax amounts | Festsetzung von Steuermessbeträgen |
| law | assessment of compensation | Bemessung der Entschädigung |
| law | assessment of costs | Kostenfestsetzung durch das Gericht |
| busin. | assessment of costs | Berechnung der Kosten |
| fin. | assessment of costs and benefits | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| econ. | assessment of cyclical and structural trends | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen |
| law | assessment of damage | Schadensfeststellung (über den Wert) |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadens |
| law | assessment of damage | Entschädigungsfestsetzung |
| econ. | assessment of damage | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| econ. | assessment of damage | Schadensschätzung |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadenswertes |
| gen. | assessment of damage | Schadenfeststellung |
| econ. | assessment of damages | Schadensschätzung |
| econ. | assessment of damages | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| econ. | assessment of damages | Schadensfeststellung |
| law | assessment of deficiency | Festsetzung des Fehlbetrages |
| law | assessment of demand | Bedarfsermittlung |
| gen. | assessment of deposits | Erfassung von Lagerstätten |
| econ. | assessment of dutiable value | Zollwertfestsetzung |
| busin. | assessment of dutiable value | Festsetzung des Zollwertes |
| busin. | assessment of duty | Festsetzung des Zolles |
| law | assessment of duty | Festsetzung des Zolls |
| gen. | assessment of duty | Zollfestsetzung |
| gen. | assessment of import duties | Bemessung der Eingangsabgaben |
| tax. | assessment of interest | Festsetzung der Zinsen |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbeurteilung |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbewertung |
| law | assessment of loss | Schadensfestsetzung |
| law, ADR | assessment of performance | Einschätzung des Leistungsgrades |
| nat.res. | assessment of pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | assessment of pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnermittlung |
| econ. | assessment of profit | Profitermittlung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnberechnung |
| law | assessment of punishment | Strafzumessung |
| law, ADR | assessment of results | Ergebnisbeurteilung |
| law | assessment of risk | Risikobeurteilung |
| nat.res. | assessment of soil degradation | Bestimmung der Bodenzerstörung |
| tax. | assessment of tax | Steuerfestsetzung |
| agric. | assessment of taxes | Aufteilen der Steuern |
| gen. | assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| fin., account. | Assessment of the annual accounts | Beurteilung des Jahresabschlusses |
| social.sc. | assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| dosim. | assessment of the dose | Grobbestimmung der Dosis |
| dosim. | assessment of the dose | Dosisabschätzung |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| crim.law., law, int. law. | assessment of the odd | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | Ermittlung der Tonqualität |
| gen. | assessment of the securities | Bewertung der Wertpapiere |
| gen. | assessment of the situation | Beurteilung der Lage |
| gen. | assessment of the situation | Lagefeststellung |
| agric., health., anim.husb. | assessment of the state of health | Gesundheitskontrolle |
| tax. | assessment of the tax | Veranlagung |
| tax. | assessment of the tax | Steuerfestsetzung |
| tax. | assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
| agric. | assessment of the taxable value of a farm | Einheitsbewertung |
| SAP. | assessment of the value | Wertermittlung |
| econ. | assessment of value | Wertermittlung |
| law | assessment of value | Bewertung |
| patents. | assessment of value in dispute | Streitwertfestsetzung |
| econ. | assessment on income | Veranlagung zur Einkommenssteuer |
| law, ADR | assessment on income | Veranlagung zur Einkommensteuer |
| econ. | assessment on landed property | Grundsteuerveranlagung |
| econ. | assessment on property | Vermögenssteuerveranlagung |
| law, ADR | assessment on property | Veranlagung zur Vermögensteuer |
| earth.sc. | assessment on the transfer modes | Analyse der Ausbreitungsmechanismen |
| econ. | assessment period | Veranlagungszeitraum (z.B. der Steuer) |
| econ. | assessment period | Steuerperiode |
| ed. | assessment principle | Beurteilungsprinzip |
| ed. | assessment principle | Bewertungsprinzip |
| law | assessment procedure | Bewertungsverfahren |
| law | assessment procedure | Beurteilungsverfahren |
| ed. | assessment procedures | Grundlagen und Ordnung der Leistungsbewertung |
| law | assessment rate | Hebesatz |
| law | assessment ratio | Bemessungsverhältnis |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| busin., IT | assessment research | Wirkungsforschung |
| econ. | assessment roll | Steuerliste |
| econ. | assessment system | Bewertungssystem |
| ed. | assessment technique | Bewertungsverfahren |
| ed. | assessment test | Einstufungstest |
| econ. | assessment test | Bewertungsprüfung |
| gen. | assessment test of aptitude | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife |
| SAP. | assessment threshold | Bemessungsgrenze |
| econ. | assessment trial | Brauchbarkeitsprobe |
| econ. | assessment trial | Bewertungsprüfung |
| econ. | assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| law | assessment value | Orientierungswert |
| fin., transp. | Average Freight Rate Assessment | Ermittlung des durchschnittlichen Frachtratenniveaus |
| tax. | basic assessment notice | Grundlagenbescheid |
| tax. | basic impersonal tax assessment notice | Steuermessbescheid |
| tax. | basic real property tax assessment notice | Grundsteuermessbescheid |
| law | basis for assessment | Bemessungsgrundlage |
| law | basis of assessment | Bemessungsgrundlage |
| econ. | basis of assessment | Besteuerungsgrundlage |
| gen. | basis of assessment | Bewertungsgrundlage |
| tax. | beginning of the period for assessment | Beginn der Festsetzungsfrist |
| busin., IT | bid assessment | Angebotsbewertung |
| biol. | Bureau of Technology Assessment | Büro für Technikfolgen-Abschätzung |
| gen. | business assessment | betriebswirtschaftliche Auswertung |
| tax. | cancel or amend a tax assessment | Steuerfestsetzung aufheben oder ändern |
| tax. | canceling a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| tax. | cancellation of a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| auto. | car assessment | Autobewertung |
| gen. | cardiac assessment | Herzfunktionsprüfung |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| law, fin. | centralization of the basis of assessment | Zentralisierung der Bemessungsgrundlage |
| chem. | chemical safety assessment | Stoffsicherheitsbeurteilung |
| chem. | Chemical Safety Assessment | Stoffsicherheitsbeurteilung |
| law | claims assessment | Schadensaufwand |
| busin. | claims assessment | Schadensfeststellung |
| account. | collective assessment methods | Sammelbewertungsverfahren |
| auto. | comfort assessment | Komfortbeurteilung |
| auto. | comfort assessment | Komfortbewertung |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| tax. | conflicting tax assessment | widerstreitende Steuerfestsetzung |
| econ. | conformity assessment programme | Konformitätsbewertungsprogramm |
| econ. | conformity assessment scheme | Konformitätsbewertungsprogramm |
| econ. | conformity assessment system | Konformitätsbewertungssystem |
| tax. | consolidated tax assessment notices | zusammengefasste Steuerbescheide |
| tax. | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
| gen. | continuous assessment | laufende Bewertung |
| busin. | contribution assessment | Beitragsbemessung |
| busin. | contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze für Sozialversicherung |
| law | corporate assessment | Unternehmensbewertung |
| tax. | corporation tax assessment notice | Körperschaftsteuerbescheid |
| tax. | correct assessment of tax | zutreffende Festsetzung der Steuer |
| tax. | correct assessment of tax on income | zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen |
| busin., IT | cost assessment | Kostenabschätzung |
| fin. | cost-benefit assessment | Kosten-Nutzen-Analyse |
| econ., transp. | cost-benefit assessment | Nutzen-Kosten-Untersuchung |
| immigr. | credibility assessment | Prüfung der Glaubwürdigkeit |
| immigr. | credibility assessment | Glaubwürdigkeitsprüfung |
| fin. | credit assessment | Bonitätsbewertung |
| fin. | credit assessment | Rating |
| fin. | credit assessment | Bonitätseinstufung |
| fin. | credit assessment | Bonitätsbeurteilung |
| law | credit assessment | Beurteilung der Kreditwürdigkeit |
| gen. | credit assessment | Bonitätsprüfung |
| gen. | credit rate assessment | Votierung |
| fin. | credit-and-risk assessment | Kreditrisikoeinschätzung |
| ed. | criterion-referenced assessment | Kriterienbewertung |
| tech. | damage assessment | Schadenfestsetzung |
| law | damage assessment | Schadensabschätzung |
| mil. | damage assessment | Wirkungsermittlung |
| mil. | damage assessment systems | Systeme zur Wirkungsermittlung |
| patents. | decision on the assessment of costs | Kostenfestsetzungsbeschluß |
| tax. | declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
| tax. | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| tech. | demand assessment period | Verrechnungszeitraum |
| fin. | Development Impact Assessment Framework | Rahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten |
| ed. | diagnostic assessment | diagnostische Leistungsbewertung |
| ed. | differentiated assessment | differenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | differentiated assessment | differenzierte Leistungsbeurteilung |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Hochwasserrichtlinie |
| tax. | dismissal of an application for tax assessment | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung |
| tax. | divergent assessment | abweichende Festsetzung |
| dosim. | dose assessment | Grobbestimmung der Dosis |
| dosim. | dose assessment | Dosisabschätzung |
| law | drafting of an assessment | Gutachtenerarbeitung |
| econ. | duty assessment | Zoll Festsetzung |
| law | ease of assessment of the utility model | die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern |
| gen. | ecological assessment | Ökobilanz |
| gen. | ecological assessment | Umweltbilanz |
| tax. | elements of assessment | Bemessungsgrundlage |
| gen. | engineering results assessment | Technikfolgenabschätzung |
| construct. | environmental impact assessment | Umweltfolgenabschätzung (Umweltwirkungsabschätzung) |
| nautic., econ. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeit |
| construct. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| gen. | environmental impact assessment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| nat.res. | epidemiological assessment of health effects | epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit (environment) |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| tax. | establishing the basis of tax assessment | Feststellung der Bemessungsgrundlage |
| fin. | estimate of the value of the assessment basis | Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage |
| law | estimated assessment | Steuerschätzung |
| auto. | European New Car Assessment Program | Euro NCAP |
| auto. | European New Car Assessment Program | European New Car Assessment Program (herstellerunabhängiger Crashtest) |
| nat.sc. | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| gen. | European Parliament Office for scientific and technological option assessment | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| biol. | European Technology Assessment Network | Europäisches Netz für Technologiebewertung |
| law | ex officio assessment | Steuerschätzung |
| gen. | exceed the assessment basis | die Bemessungsgrundlage überschreiten |
| tech. | expert assessment | Gutachten |
| tech. | expert assessment | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | expert assessment | Begutachtung |
| tax. | export duty assessment notice | Ausfuhrabgabenbescheid |
| ed. | external assessment of learning outcomes | kaudtõlge Leistungsbewertung durch staatliche Tests und Abschlussprüfungen |
| fin. | external credit assessment institution | externes Bonitätsbeurteilungsinstitut |
| fin. | external credit assessment institution | externe Ratingagentur |
| gen. | fertility assessment | Fertilitätsgutachten |
| tax. | final tax assessment | endgültige Steuerfestsetzung |
| econ. | first-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine erste Seite |
| gen. | fitness assessment | Tauglichkeitsbeurteilung |
| tax. | flat-rate assessment | pauschale Abgabenerhebung |
| fin. | flat-rate assessment | pauschalierte Abgabenerhebung |
| tax. | flat-rate assessment | Verzollung zum Pauschalsatz |
| tax. | flat-rate base of assessment | pauschale Besteuerungsgrundlage |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| ed. | formative assessment | formative Bewertung |
| ed. | formative assessment | formative Leistungsbewertung |
| gen. | forum on GMO risk assessment | Forum zur Risikobewertung von GVO |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| insur. | general assessment base | allgemeine Bemessungsgrundlage |
| gen. | general basis of assessment | allgemeine Bemessungsgrundlage |
| construct. | geological assessment | geologische Beurteilung |
| econ. | Group Capacity Assessment | Bewertungsrichtlinie für Arbeitsgruppenkapazität (spezielles System in England) |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| gen. | half-income assessment method | Halbeinkünfteverfahren |
| ed. | higher education quality assessment council | Agentur für Hochschulbildungsqualität |
| gen. | impact assessment | Folgenabschätzung |
| tax. | impersonal tax assessment notice | Realsteuerbescheid |
| law, ADR | impose the tax by means of withholding or assessment | die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben |
| tax. | impose the tax under a self-assessment procedure | die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben |
| ed. | inclusive assessment | inklusive Bewertung |
| law | income limit for assessment of contribution | Beitragsbemessungsgrenze |
| econ. | income tax assessment | Einkommenssteuerveranlagung |
| econ. | income tax assessment | Einkommenssteuerbescheid |
| law | income tax assessment | Einkommensteuerbemessung |
| tax. | income tax assessment notice | Einkommensteuerbescheid |
| tax. | incorrect tax assessment notice | fehlerhafter Steuerbescheid |
| tax. | individual assessment | Einzelveranlagung |
| ed. | informal assessment | nicht formale Bewertung |
| busin., IT | information assessment | Informationsbewertung |
| busin., IT | information technology assessment | informationstechnologische Wirkungsforschung |
| ed. | instructions to assessment | Bewertungsanleitung |
| tax. | interest assessment | Festsetzung der Zinsen |
| law | intermediate assessment | Zwischenbeurteilung |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| tax. | issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
| law | job assessment | Arbeitsplatzbewertung |
| gen. | job assessment | Arbeitsbewertung |
| law | joint assessment | Zusammenveranlagung |
| tax. | joint tax assessment | Zusammenveranlagung |
| tax. | joint assessment with her spouse | Veranlagung mit dem Ehegatten |
| tax. | joint assessment with his spouse | Veranlagung mit dem Ehegatten |
| tax. | joint assessment with taxation under the splitting procedure | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| law | laboratory assessment | Prüfstellenbeurteilung |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| nat.res. | land classification map for tax assessment | Bodenschätzungskarte |
| tax. | legal assessment of | rechtliche Beurteilung (...) |
| tax. | legal assessment of the audit findings | rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen |
| econ., amer. | levy assessment | zur Zahlung auffordern (auf das gezeichnete Grundkapital) |
| law | liability assessment | Haftungsermittlung |
| gen. | life cycle assessment | Ökobilanz (LCA) |
| patents. | life cycle assessment | Ökobilanz |
| gen. | life cycle assessment | Umweltbilanz (LCA) |
| busin. | loss assessment | Schadensfeststellung |
| busin. | loss assessment | Schadenfeststellung |
| busin. | loss assessment | Schadenabschätzung |
| econ. | loss assessment | Schadensabschätzung |
| law | loss assessment | Schadensschätzung |
| busin. | loss assessment | Schadensfestsetzung |
| busin. | loss assessment | Schadenbegutachtung |
| busin. | loss assessment | Abschätzung des Schadens |
| law | loss assessment expenses | Schadenfeststellungskosten |
| tax. | main assessment period | Hauptveranlagungszeitraum |
| law | major course assessment | Leistungsnachweis |
| law | market assessment | Marktbewertung |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessern |
| busin., IT | measuring/assessment/improvement principle | Prinzip Messen/Beurteilen/Verbessem |
| gen. | medical assessment | ärztliche Beurteilung |
| gen. | methodical staff assessment | methodische Personalbeurteilung |
| gen. | mid-term assessment | Zwischenbewertung |
| tax. | monitoring the basis of the tax assessment | Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage |
| law | naive assessment of the situation | "Milchmädchenrechnung" |
| gen. | naive assessment of the situation | Milchmädchenrechnung |
| gen. | needs assessment | Bedarfsanalyse |
| med. | neurological assessment | neurologische Bewertung |
| auto. | New Car Assessment Program | New Car Assessment Program (herstellerunabhängiger Crashtest) |
| fin. | nominated External Credit Assessment Institution | benannte ECAI |
| law | non-assessment certificate | Nichtveranlagungsbescheinigung |
| fin. | non-resident, whose tax is calculated by assessment | durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige |
| ed. | norm-referenced assessment | Normbewertung |
| ed. | norm-referenced assessment | Bewertung nach festgelegten Normen |
| fin. | notice of assessment | Steuerbescheid (Papier) |
| econ. | notice of assessment | Veranlagungsbescheid |
| econ. | notice of assessment | Steuerbescheid |
| tax. | notice on an amended tax assessment | Steueränderungsbescheid |
| fin. | notification of assessment | Steuerbescheid |
| ed. | numerical assessment | numerische Zensierung |
| ed. | numerical assessment | numerische Leistungsbewertung |
| patents., Germ. | objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| law | obvious error in its assessment | offenkundiger Ermessensfehler |
| law | on the basis of a reasonable commercial assessment | im Rahmen kaufmännischer Vorsicht |
| ed. | oral assessment | mündliche Beurteilung |
| chem. | organoleptic assessment | organoleptische Prüfung |
| ed. | outcome-based assessment | Ergebnisbewertung |
| law | overall assessment | Gesamturteil |
| law | overall assessment | Gesamtbeurteilung |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| ed. | pass/fail assessment | undifferenzierte Leistungsbeurteilung |
| ed. | peer assessment | Bewertung den Gleichaltrigen |
| econ. | peer assessment | Begutachtung unter Gleichrangigen |
| law | penalty assessment indication of the liability of the losing party in a civil case | Strafersetzung |
| busin., IT | performance assessment | Leistungsschätzung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbewertung |
| tech. | performance assessment | Leistungsbeurteilung |
| ed. | performance-based assessment | Ergebnisbewertung |
| tax. | period for assessment | Festsetzungsfrist |
| tax. | period for assessment shall be four years | Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre |
| tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| tax. | period of limitation for the assessment | Festsetzungsverjährung |
| AI. | personality assessment | Persönlichkeitseinschätzung |
| AI. | personality assessment | Persönlichkeitsbewertung |
| gen. | personnel assessment system | Beurteilungssystem |
| fin., health., chem. | pharmaceutical cost-benefit assessment | Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels |
| chem. | physicochemical hazard assessment | Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften |
| law | planning assessment procedure | Planfeststellungsverfahren |
| ed. | portfolio assessment | Portfoliobewertung |
| econ. | power of assessment | Beurteilungsspielraum |
| construct. | preliminary assessment | Voruntersuchung |
| gen. | preventive assessment of the consequences of armaments technology | vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung |
| busin., IT | price assessment | Preisbeurteilung |
| patents. | procedure for the assessment of costs | Kostenfestsetzungsverfahren |
| brit. | Programme for International Student Assessment PISA | Programm zur weltweiten Schülerbeurteilung ugs. : Pisa-Studie |
| brit. | Programme for International Student Assessment PISA | Pisa-Studie |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| tax. | provisional tax assessment | vorläufige Steuerfestsetzung |
| gen. | psychological/graphological assessment | psychologische/grafologische Begutachtung |
| AI. | psychometric assessment | psychometrische Einschätzung |
| tech. | qualified assessment | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| tech. | quality assessment | Leistungsbewertung |
| tech. | quality assessment | Leistungsbeurteilung |
| chem. | quality assessment | Qualitätsbeurteilung |
| law | quality assessment | Qualitätsnachweis |
| refrig. | quality assessment | Qualitätsbewertung |
| refrig. | quality assessment | Qualitätsbestimmung |
| tax. | ratable value assessment | Einschätzung zur Grundsteuer |
| econ. | rate of assessment | Steuersatz (bei Gemeindesteuern) |
| econ. | rate of assessment | Veranlagungssatz |
| tax. | rate of assessment | Hebesatz (Grund- und Gewerbesteuer) |
| tax. | rate of assessment | Steuersatz |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| econ. | reduced assessment | niedrigere Bewertung |
| tax. | refrain from tax assessment | von der Steuerfestsetzung absehen |
| ed. | regularity of assessment | Regelmäßigkeit der Leistungsbeurteilung |
| ed. | regularity of assessment | Regelmäßigkeit der Leistungsbewertung |
| econ. | relaxation assessment | Erholungszeitberechnung (Zeitstudium) |
| tech. | reliability assessment | Zuverlässigkeitsbewertung |
| nat.sc. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| law | result assessment | Leistungsbeurteilung |
| gen. | retrospective assessment of the results | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse |
| law | revised tax assessment note | geänderte Steuerbescheid |
| tech. | risk assessment | Risikobestimmung |
| tech. | risk assessment | Risikoanalysebewertung |
| gen. | risk assessment | Risikoeinschätzung |
| gen. | risk assessment | Gefährdungsbeurteilung |
| tech. | risk assessment | Risikoanalyse |
| gen. | risk assessment for CE conformity marking | Risikobeurteilung für die CE-Konformitätskennzeichnung |
| gen. | risk assessment | Risikobewertung |
| tech. | safety assessment | Sicherheitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | second-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine zweite Seite |
| gen. | self-assessment | Selbstbewertung |
| ed. | self assessment | Selbstbewertung |
| gen. | self-assessment | Selbstveranlagung Steuer (tax) |
| gen. | self-assessment | Eigenschätzung |
| gen. | self assessment | Selbstveranlagung |
| gen. | self-assessment | Selbsteinschätzung |
| gen. | self assessment questionnaire | Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes |
| gen. | self-assessment questionnaire | Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung) |
| tax. | self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes | Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich |
| fin. | separate assessment | getrennte Steuerveranlagung (von Ehegatten) |
| gen. | " Service Assessment " report on local staff | " Beurteilung der Leistungen " Beurteilung der oertlichen Bediensteten |
| law | social impact assessment | Sozialverträglichkeitsprüfung |
| busin., IT | software assessment | Software-Bewertung |
| agric. | soil assessment | Bodenschätzung |
| agric. | soil assessment | Bodenbonitierung |
| agric. | soil assessment | Bodenbewertung |
| fin., bank. | solicited credit assessment | in Auftrag gegebenes Rating |
| fin., bank. | solicited credit assessment | im Auftrag abgegebenes Rating |
| econ., amer. | special assessment | vom Grundvermögen erhobene Sonderabgaben (für Gemeindeausgaben, die den Wert des Grundvermögens erhöhen, z.B. Straßenbauten usw) |
| econ. | special assessment | Sonderbesteuerung |
| tech. | statistical assessment | statistische Bewertung |
| fin. | "statistical" basis of assessment | statistische Bemessungsgrundlage |
| tax. | statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| econ., amer. | stock assessment | Zahlungsaufforderung (z.B. an den Aktienzeichner) |
| econ., amer. | stock assessment | Nachschußzahlung auf Bankaktien (z.B. bei Kapitalverlust) |
| law, ADR, amer. | stock assessment | Aufforderung zu Nachschusszahlungen auf Aktien |
| construct. | structural integrity assessment | bauliche Zustandserfassung |
| ed. | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| econ. | subsequent assessment | Nachveranlagung |
| tax. | subsequent tax assessment | Steuernachforderung |
| fin. | supplementary declaration accepting the provisional assessment | ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes |
| law | supplier assessment | Lieferantenbewertung |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| tax. | suspension of tax assessment | Aussetzung der Steuerfestsetzung |
| gen. | sustainability assessment/evaluation | Nachhaltigkeitsbewertung |
| ed. | system of continuous assessment | System der laufenden Benotung |
| immigr. | Tactical Focused Assessment | Taktische zielgerichtete Bewertung |
| econ. | tax assessment | Steuereinschätzung |
| econ. | tax assessment | Steuerbescheid |
| busin. | tax assessment | Steuerveranlagung |
| agric. | tax assessment | Steuerbescheid (inhaltlich, Festsetzung) |
| law | tax assessment | Steuerschätzung |
| tax. | tax-assessment | Steuerfestsetzung |
| agric. | tax assessment | Steuerfestsetzung |
| law | tax assessment note | Steuerbescheid |
| law | tax assessment note | Feststellungsbescheid |
| tax. | tax assessment notice | Veranlagungsbescheid |
| tax. | tax assessment notice | Steuerbescheid |
| tax. | tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1 | Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt |
| tax. | tax assessment notices shall be issued in writing | Steuerbescheide sind schriftlich zu erteilen |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| law | tax assessment period | Besteuerungszeitraum |
| tax. | tax assessment period | Veranlagungszeitraum |
| tax. | tax assessment subject to re-examination | Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung |
| law, ADR | tax levied by way of assessment | im Veranlagungsweg erhobene Steuer |
| tax. | taxes shall be assessed by way of tax assessment notice | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt |
| tax. | taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment | Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen |
| fin., nat.sc. | technological impact assessment | Technologiefolgenabschätzung |
| fin., nat.sc. | technological impact assessment | Technikfolgenabschätzung |
| chem. | technology assessment | Technikfolgenabschätzung |
| busin., IT | technology assessment | Technologiefolgenabschätzung |
| law, ADR | technology assessment | Abschätzen der Folgen technologischer Innovation |
| busin., IT | technology assessment | Technologiefolgen-Abschätzung |
| gen. | technology assessment TA | Technikfolgenabschätzung |
| busin., IT | technology assessment research | Technologie-Wirkungsforschung |
| biol. | technology impact analysis and assessment | Technikfolgenabschätzung und -bewertung |
| ed. | technology impact assessment | Technikfolgenabschätzung |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | Porotes-Papier |
| gen. | thematic or horizontal assessment | thematische oder horizontale Bewertung |
| tax. | third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| econ. | third-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite |
| tech. | threat assessment | Risikoanalyse |
| tech. | threat assessment | Risikoanalysebewertung |
| gen. | threat assessment | Bedrohungseinschätzung |
| gen. | traffic assessment | Verkehrsschätzung |
| ed. | undifferentiated assessment | undifferenzierte Leistungsbewertung |
| ed. | undifferentiated assessment | undifferenzierte Leistungsbeurteilung |
| law, ADR | uniform basis of assessment | einheitliche Besteuerungsgrundlage |
| fin., tax. | uniform VAT assessment base | einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| fin. | unsolicited credit assessment | nicht angefordertes Rating |
| gen. | usability assessment | Usability Assessment Evaluation |
| gen. | utility assessment | Verwendungsentscheid |
| busin. | value assessment | Wertbemessung |
| tax. | VAT assessment base | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| gen. | water quality assessment | Gewässergütebeurteilung |
| tech. | worst-case assessment | Maximalabschätzung |
| econ., BrE | year of assessment | Steuerjahr |
| busin. | year of assessment | Veranlagungsjahr |