| Subject | English | German |
| gen. | adjustment of assessed value | Fortschreibung |
| forestr. | area to be assessed | Flächenbeurteilung |
| law, ADR | assess a building | den Einheitswert e-s Gebäudes feststellen |
| law, ADR | assess a building | ein Gebäude abschätzen |
| econ. | assess a fine | eine Geldstrafe festsetzen |
| fin., econ. | to assess a levy | Umlage festsetzen |
| law | to assess a real estate | einen Grundbesitz besteuern |
| econ. | assess a tax | e-e Steuer festsetzen |
| tax. | assess a tax | Festsetzung einer Steuer |
| tax. | assess a tax incontestably | Steuer unanfechtbar festsetzen |
| tax. | assess a tax provisionally | Steuer vorläufig festsetzen |
| gen. | assess at | schätzen |
| gen. | assess at | veranschlagen |
| f.trade. | assess at flat-rate | pauschaliert festsetzen |
| econ. | assess at flat-rate | pauschalieren (Abgabensatz) |
| gen. | assess at its true worth | einer Sache den richtigen Wert beimessen |
| market., fin. | to assess budgetary management | Urteil über die Bewirtschaftung |
| gen. | to assess claims | Schäden beurteilen |
| law | assess damage | einen Schaden feststellen |
| gen. | assess damage | Schaden feststellen (berechnen) |
| econ. | assess duty | den Zoll berechnen |
| econ. | assess duty | den Zoll bemessen |
| f.trade. | assess economic operators | Wirtschaftsbeteiligte bewerten |
| microel. | assess fabrication equipment performance | die Leistung von Produktionsgeräten beurteilen |
| law | assess for taxation | steuerlich veranlagen |
| tax. | assess for taxation | zur Steuer veranlagen |
| fin. | to assess goods on the basis of their own tariff description | Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen |
| law | to assess individual character | Beurteilung der Eigenart |
| econ. | assess opinions | Meinungen feststellen |
| econ. | assess opinions | Meinungen abschätzen |
| EU., cust. | assess risks as significant | Risiken als beträchtlich einschätzen |
| tax. | assess taxes in a uniform manner | Steuern gleichmäßig festsetzen |
| microel. | assess test chip data | Testchipdaten bewerten |
| econ. | assess the amount payable as salvage | die Höhe des Bergegeldes festsetzen |
| econ. | assess the amount payable as salvage | die Höhe des Bergelohnes festsetzen |
| econ. | assess the compensation | die Entschädigung festsetzen |
| econ. | assess the contribution | Beitrag festsetzen |
| insur. | assess the damage | den Schaden aufnehmen |
| econ. | assess the amount of damages | die Schadenshöhe festsetzen |
| econ. | assess the amount of damages | die Entschädigungssumme festsetzen |
| law | assess the damages | den Schadenersatz festlegen |
| law, ADR | assess the damages at £ 100 | den Schadensersatz auf 100 £ festsetzen |
| f.trade. | assess the dutiable value | Zollwert festsetzen |
| opt. | assess the errors | die Fehler abschätzen |
| law | to assess the fault | die Verantwortlichkeit feststellen |
| opt. | assess the image quality | die Bildgüte beurteilen |
| law | assess the loss | den Schaden abschätzen |
| law | assess the penalty | Strafe bemessen |
| opt. | assess the performance of instruments | die Leistung von Instrumenten bestimmen |
| law, ADR | assess the premium | die Prämie festsetzen |
| f.trade. | assess the satisfactory | die Qualität bewerten |
| opt. | assess the size of the errors | die Größe der Fehler abschätzen |
| econ. | assess the value | den Wert ermitteln |
| f.trade. | assess the value | den Wert festsetzen |
| econ. | assess the value | den Wert bestimmen |
| tech. | assessed at | abgeschaetzt auf |
| econ. | assessed contribution | Pflichtbeitrag |
| fin. | assessed costs | Zusatzkosten |
| fin. | assessed costs | kalkulatorischer Kostenaufwand |
| fin. | assessed costs | kalkulatorische Kosten |
| stat., tech. | assessed failure rate | Vertrauensgrenze der Ausfallrate |
| gen. | assessed income tax | veranlagte Einkommensteuer |
| gen. | assessed intelligence | bewertete Nachricht |
| account. | assessed level of control risk | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| stat., tech. | assessed mean active maintenance time | vorausberechnete mittlere Instandhaltungsdauer einer komplexen Betrachtungseinheit |
| stat., tech. | assessed mean life | Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer |
| stat., tech. | assessed mean time between failures | Vertrauensgrenze mittlerer Ausfallabstand |
| stat., tech. | assessed mean time to failure | Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall |
| econ. | assessed person | Besteuerter |
| econ. | assessed price | Taxpreis |
| stat., tech. | assessed Q-percentile life | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q |
| tech., mater.sc. | assessed reliability | Vertrauensgrenze der Erfolgswahrscheinlichkeit |
| fin. | assessed tax | festgesetzte Steuer |
| gen. | assessed tax | veranlagte Steuer |
| isol. | assessed thermal endurance index | festgelegter thermischer Beständigkeitsindex |
| construct. | assessed valuation | Grundstücksbewertung |
| construct. | assessed valuation | Zeitwert |
| construct. | assessed valuation | Schätzwert (Gebäude) |
| gen. | assessed valuation | steuerliche Vermögensbewertung |
| econ. | assessed value | Taxwert |
| stat. | assessed value | geschätzter Wert |
| econ. | assessed value | Steuerwert |
| econ. | assessed value | Schätzungswert |
| fin. | assessed value | für Steuerzwecke Einheitswert |
| fin. | assessed value | Schätzwert |
| econ. | assessed value | Einheitswert (z.B. für Steuererhebung) |
| econ. | assessed value | festgesetzter Wert |
| f.trade. | basis on which piece-rates are assessed | Berechnungsgrundlage des Akkordlohns |
| fin. | cadastral value assessed by a direct valuation | durch unmittelbare Schätzung ermittelter Katastermietwert |
| fin. | collectively assessed financial asset | Portfoliowert |
| fin. | daily re-assessed position | täglich neubewertete Position |
| tax. | differential between the assessed tax and the previously assessed tax | Unterschiedsbetrag zwischen der festgesetzten Steuer und der vorher festgesetzten Steuer |
| law | discretion to assess | Ermessensbefugnis |
| law | discretion to assess | Ermessen |
| gen. | easy to assess | gut schätzbar |
| tax. | effects of a self-assessed tax return | Wirkung einer Steueranmeldung |
| insur. | far too impossible to assess | mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden |
| agric. | infrastructure to assess the quality | Infrastruktur zur Messung der Qualität |
| law | inquest to assess the damage | Untersuchung zur Schadensfeststellung |
| gen. | jointly assessed spouses/couples | zusammen veranlagte Ehegatten |
| tax. | late-filing penalty may not exceed 10 per cent of the assessed tax | Verspätungszuschlag darf 10% der festgesetzten Steuer nicht übersteigen |
| fin. | manner in which the instruments are assessed | Kriterien für die Einstufung der Aktiva |
| gen. | official assessed | Beurteilter |
| gov. | official position of the person assessed | οffizielle Verwendung des Beurteilten |
| gen. | official position of the person assessed | offizielle Verwendung des Beurteilten |
| law, fin. | profit assessed as income on a sliding scale | progressiv besteuertes Einkommen |
| f.trade. | re-assess a decision | Neubewertung einer Entscheidung |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| tax. | self-assessed tax return | Steueranmeldung (Steuererklärung) |
| tax. | self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes | Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich |
| fin. | tax assessed and collected by the customs authority | Berechnung und Erhebung durch den Zoll |
| fin. | tax assessed by the tax inspector | vom Direktor der Finanzbehörde angesetzter Betrag |
| tax. | tax assessed in a follow-up notice | in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| tax. | taxes are assessed or declared | Steuern werden festgesetzt oder angemeldet |
| tax. | taxes shall be assessed by way of tax assessment notice | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt |
| tax. | taxpayers who must be assessed jointly | Steuerpflichtige, die zusammen zu veranlagen sind |
| f.trade. | the duties that you evaded are assessed at flat-rate | die von Ihnen verkürzten Abgaben werden pauschaliert festgesetzt |
| law | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised | die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen |
| econ. | the levies shall be assessed annually on the various products | die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt |
| gen. | the official assessed | der Beurteilte |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig |
| earth.sc. | unified procedure to assess noise emission values | einheitliches Geräuschmessverfahren |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | allgemeine schweissbarkeit |
| met. | weldability assessed from the effect of mechanical stresses | konstruktiv bedingte schweisssicherheit |
| met. | weldability assessed from the point of view of technique | technologisch bedingte Schweissbarkeit |
| met. | weldability assessed from the point of view of technique | fertigungsbedingte Schweisssicherheit |
| fin. | whole of the tax assessed | gesamte veranlagte Steuer |