| Subject | English | German |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt |
| tech. | AA repair and assembly unit | Flakbauhof |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| automat. | adaptable assembly condition | anpassbare Montagebedingung |
| automat. | adaptable programmable assembly system | anpassungsfähiges programmierbares Montagesystem |
| tech. | alarm assembly post | Alarmsammelplatz |
| tech. | annual assembly of reservists | jaehrliche Wehrversammlung |
| gen. | assembly account | Sammelkonto |
| chem. | assembly adhesive | Montagekleber |
| construct. | assembly aerial box | Dachaussparung für Antenne |
| auto. | assembly aid | Einbauhilfe |
| tech. | assembly aid | Montagehilfsmittel |
| gen. | assembly aid | Montagehilfe |
| gen. | assembly aids | Montagehilfen |
| AI. | assembly algorithm | Montagealgorithmus |
| econ. | assembly and checkout | Montage und Überprüfung |
| econ. | assembly and disassembly | Montage und Demontage |
| econ. | assembly and disassembly | Aufbau und Abbau |
| construct. | assembly and erection site | Montage- und Rüstplatz |
| gen. | assembly area | Montageplatz |
| tech. | assembly area | Aufmarschgebiet |
| gen. | assembly area | Verfügungsraum |
| gen. | assembly area | Vorstartbereich |
| gen. | assembly area | Bereitstellungsraum |
| AI. | assembly automation | Automatisierung der Montage |
| AI. | assembly automation | Montageautomatisierung |
| automat. | assembly automaton | Montageautomat |
| auto. | assembly auxiliary | Einbauhilfe |
| auto. | assembly auxiliary | Montagehilfe |
| auto. | assembly auxiliary | Montagehilfsmittel |
| construct. | assembly axis | Montageachse |
| law | assembly ban | Versammlungsverbot |
| tech., industr., construct. | assembly beaming | Zusammenbäumen |
| tech., industr., construct. | assembly beaming | Assemblieren |
| gen. | assembly belt production | Fließbandfertigung |
| agric. | assembly bench | Sortiertisch |
| construct. | assembly board | Montagebrett |
| construct. | assembly board | Montagetafel |
| gen. | assembly bottom fitting | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | assembly bottom fitting | BE-Fussstueck |
| construct. | assembly by large blocks | Großblockmontage |
| comp., MS | assembly cache | Assemblycache (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| tech. | assembly casing | Einbaugehäuse |
| tech. | assembly-caused failure | montagebedingter Ausfall |
| automat. | assembly centre | Montagezentrum |
| econ. | assembly charges | Montagekosten |
| law, ADR | assembly charges | Kosten für die Montage |
| tech. | assembly check | Montagekontrolle |
| automat. | assembly checking | Baugruppenprüfung |
| industr., construct. | assembly clamp | Montagebuegel |
| tech. | assembly clamp | Montagebügel |
| industr. | assembly conveyor | Montageband |
| microel. | assembly cost | Montagekosten |
| econ. | assembly costs | Montagekosten |
| tech. | assembly creeper | Montagerolle |
| automat. | assembly data | Montagedaten |
| tech. | assembly data sheet | Montageprotokoll |
| microel. | assembly debug program | Assemblerfehlersuch Programm |
| construct. | assembly department | Montagehalle |
| tech. | assembly depot | Montagedepot |
| tech. | assembly depot | Meldedepot |
| tech. | assembly device | Montagevorrichtung |
| tech. | assembly device | Montageeinrichtung |
| construct. | assembly diagram | Montageplan |
| tech. | assembly diagram | Bauschaltplan |
| tech. | assembly dimension | Einbaumaß |
| construct. | assembly drawing | Montageskizze |
| construct. | assembly element | Montagebauelement |
| agric. | assembly elements | vorgefertigte Bauelemente |
| agric. | assembly elements | vorgefertigte Bauteile |
| gen. | assembly envelope | Element-Umhuellende |
| gen. | assembly envelope | Brennelement-Umhuellende |
| tech. | assembly error | Einbaufehler |
| comp. | assembly error | Assemblierfehler |
| med. | assembly factor | Bildungsfaktor |
| med. | assembly factor | Zusammenbaufaktor |
| automat. | assembly feed device | Zubringervorrichtung für Montage |
| automat. | assembly feed device | Montagezubringervorrichtung |
| tech. | assembly fitting | Verbindungsbeschlag |
| tech. | assembly fixture | Montagebock |
| tech. | assembly fixture | Montagevorrichtung |
| tech. | assembly fixture | Montageeinrichtung |
| automat. | assembly fixture | Montagehilfe |
| automat. | assembly fixture | Zusammensetzungsgerät |
| gen. | assembly fixture | Bauvorrichtung |
| tech. | assembly for attack | Angriffsbereitstellung |
| gen. | assembly for drilling | Bohranordnung |
| gen. | assembly gap | Einbauspalt |
| gen. | assembly gap | Einbauspiel |
| gen. | assembly grid-plate | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | assembly grid-plate | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | assembly grid-plate | Gitter |
| gen. | assembly grid-plate | Abstandhaltergitter |
| gen. | assembly guide | Einbauanleitung |
| agric. | assembly hall | Montagebetrieb |
| gen. | assembly hall | Montagehalle |
| gen. | assembly hall | Versammlungshalle |
| construct. | assembly hall | Versammlungssaal |
| construct. | assembly hall | Plenarsaal (Parlament) |
| gen. | assembly hall | Aula |
| agric. | assembly hall | Montierwerkstatt |
| agric. | assembly hall | Montageabteilung |
| construct. | assembly hall | Konventshaus (Marienburg) |
| construct. | assembly hall | Aula (Schule) |
| construct. | assembly hall | Konferenzraum |
| construct. | assembly hall | Festsaal |
| gen. | assembly hall | Sitzungssaal |
| gen. | assembly hangar | Montagehalle |
| tech. | assembly hour | Fertigungsstunde |
| opt. | assembly in controlled mosaics | Zusammenstellung in Luftbildplänen |
| opt. | assembly in controlled mosaics | Zusammensetzung in Luftbildplänen |
| tech. | assembly inspection report | Montagepruefbericht (AIR) |
| automat. | assembly instruction | Montagehinweis |
| gen. | assembly instruction | Montageanleitung |
| tech. | assembly instruction | Montagevorschrift |
| gen. | assembly instruction | Montageanweisung |
| gen. | assembly instruction | Assemblerbefehl |
| tech. | assembly instructions | Einbauanleitung |
| tech. | assembly instructions | Zusammenbauanleitung |
| busin., IT | assembly instructions | Montagevorschrift |
| busin., IT | assembly instructions | Montageanweisung |
| tech. | assembly instructions | Montageanleitung |
| gen. | assembly instructions | Aufbauanleitung |
| automat. | assembly instrument | Montagemittel |
| tech. | assembly jigs | Bauvorrichtungen |
| tech. | assembly kit | Bausatz |
| tech. | assembly language | maschinenorientierte Programmsprache |
| microel. | assembly language | ASSEMBLER |
| microel. | assembly language | Assembliersprache (maschinenspezifische Programmiersprache) |
| gen. | assembly language | Assemblersprache |
| microel. | assembly language components | Elemente der Assemblersprache |
| microel. | assembly language instruction | Befehl in Assemblersprache |
| comp. | assembly language level | Assemblersprachebene Assemblerniveau |
| comp. | assembly language program | Programm in Assemblerkode |
| comp. | assembly language program | Assemblerkodeprogramm |
| comp. | assembly language programming | Programmierung in Assemblerkode |
| microel. | assembly language programming | Assemblersprachenprogrammierung |
| comp. | assembly language programming | Programmierung in Assemblersprache |
| tech. | assembly layout | Bauschaltplan |
| busin., IT | assembly line | Fertigungsstraße |
| tech. | assembly line | Taktstrasse |
| tech. | assembly line | Fertigungskette |
| busin., IT | assembly line balancing | Fließbandabstimmung |
| gen. | assembly line balancing | Bandabgleich |
| AI. | assembly line balancing program | Fließband-Bilanzierungsprogramm |
| met. | assembly line production | Serienproduktion |
| tech. | assembly-line production | Fliessfertigung |
| econ. | assembly line production | Fließbandfertigung |
| tech. | assembly-line production | Fliessband-Fertigung |
| econ. | assembly line technique | Fließbandverfahren |
| econ. | assembly line technique | Fließbandtechnik |
| econ., IT | assembly line work | Fließarbeit |
| econ., IT | assembly line work | Fließbandfertigung |
| econ., IT | assembly line work | Fließfertigung |
| gen. | assembly line work | Fließbandarbeit |
| gen. | assembly line worker | Fließbandarbeiter |
| gen. | assembly line works | Fließbandarbeiten |
| gen. | assembly lines | Fließbänder |
| gen. | assembly list | Bestückungsliste |
| gen. | assembly list | Montageliste |
| microel. | assembly list | Assemblerprotokoll |
| microel. | assembly list | Übersetzungsprotokoll |
| gen. | assembly list | Bauliste |
| microel. | assembly listing | Auflistung einer Assemblierung |
| tech. | assembly man | Monteur |
| comp., MS | assembly manifest | Assemblymanifest (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| met. | assembly mark | Zulegemarke |
| met. | assembly mark | Führungskegel |
| archaeol. | assembly mark | Versatzzeichen |
| archaeol. | assembly mark | Versatzmarke |
| automat. | assembly method | Montagemethode |
| gen. | assembly method | Fertigungsmethode |
| automat. | assembly model | Montagemodell |
| law | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court | mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre |
| tech. | assembly of components | Bestandteilmontage |
| tech. | assembly of components | Anordnung von Bauteilen |
| microel. | assembly of electronic components | Baugruppe elektronischer Elemente |
| opt. | assembly of electrooptical devices | Montage elektrooptischer Geräte |
| gen. | assembly of facts | Zusammentragen von Fakten |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs |
| tech. | assembly of machines | Maschinensatz |
| busin. | assembly of parts | Zusammenbau von Teilen |
| tech. | assembly of prefabricated machine parts | Baukastensystem |
| microel. | assembly of subcircuits | Zusammensetzung von Teilschaltkreisen |
| microel. | assembly of subcircuits | Montage von Teilschaltkreisen |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| tech. | assembly of the harmonic intervals | Gesamtheit der harmonischen Intervalle |
| gen. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | ICAO-Versammlung |
| gen. | Assembly of the International Patent Cooperation Union | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| law | Assembly of the Republic | Versammlung der Republik |
| gen. | Assembly of the Western European Union WEU | Versammlung der Westeuropäischen Union WEU, Interparlamentarische Europäische Versammlung für Sicherheit und Verteidigung |
| opt. | assembly of three cameras | Anordnung von drei Meßkammern |
| tech. | assembly of troops | Truppenbereitschaftsstellung |
| tech. | assembly of troops for action | Aufmarsch |
| tech. | assembly of tubes | Rohrsystem |
| industr., construct., chem. | assembly of tubes with axes in line | Rohrverbindung ohne Richtungsänderung |
| industr., construct., chem. | assembly of tubes with axes not aligned | Rohrverbindung mit Richtungsänderung |
| gen. | Assembly of Western European Union | Versammlung der Westeuropäischen Union |
| construct. | assembly opening | Montageöffnung |
| tech. | assembly opening | Montageöffnung (or access hole) |
| construct. | assembly operation | Montageprozeß |
| comp. | assembly operation | Montageoperation |
| econ. | assembly operations | Montagetätigkeiten |
| construct. | assembly operations | Montagearbeiten |
| tech. | assembly order | Bereitstellungsbefehl |
| automat. | assembly organization | Montageorganisation |
| microel. | assembly output language | Assemblerausgangssprache |
| microel. | assembly package | Montageeinheit |
| tech. | assembly part | Einbaustück |
| tech. | assembly part | Einbauteil |
| construct. | assembly part | Normbauelement |
| construct. | assembly part | genormtes Bauelement |
| construct. | assembly part | Feld |
| tech. | assembly part | Bauteil |
| med. | assembly particle | Vernetzungspartikel |
| med. | assembly particle | Zusammenbaupartikel |
| tech. | assembly parts | Einbaumaterial |
| tech. | assembly pedestal | Montagebock |
| construct. | assembly phase | Montagephase |
| tech. | assembly place | Sammelort |
| tech. | assembly place | Versammlungsstätte |
| tech. | assembly plan | Bestückung |
| industr. | assembly plant | Montagebetrieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | assembly plant | Montagewerk |
| tech. | assembly plate | Einbaublech |
| tech. | assembly point | Sammelstelle |
| tech. | assembly point | Montagestelle |
| automat. | assembly positioning error | Montagepositionierfehler |
| econ. | assembly procedure | Montageverfahren |
| econ. | assembly procedure | Zusammensetzungsverfahren |
| tech. | assembly procedure | Montagevorschrift |
| automat. | assembly process | Montagevorgang |
| industr. | assembly process | Verbindungsverfahren |
| gen. | assembly process | Montageverfahren |
| construct. | assembly process in horizontal plane | horizontale Montage |
| tech. | assembly program | assembler-Programm |
| comp. | assembly program | Kode-Umwandlungsprogramm |
| microel. | assembly program | Übersetzungsprogramm (zur Umwandlung einer Programmsprache in die Maschinensprache) |
| comp. | assembly program | Programmumsetzer (übersetzt Quellkodeprogramme in Objektkodeprogramme) |
| comp. | assembly program | AssemblerProgramm |
| comp. | assembly program code | Assemblerkode |
| comp. | assembly program instruction | Anweisung an den Assembler |
| comp. | assembly program instruction | Assembleranweisung |
| comp. | assembly program instruction | Assemblerbefehl |
| comp. | assembly program run | Assemblerlauf |
| med. | assembly protein | Anordnungsprotein |
| med. | assembly protein | Zusammenbauprotein |
| med. | assembly protein | Assembly-Protein |
| tech. | assembly rail | Tragschiene |
| gen. | assembly robot | Montageroboter |
| gen. | assembly robotics | Montagesystem |
| tech. | assembly roll | Montagerolle |
| econ. | assembly room | Sitzungssaal |
| tech. | assembly room | Montagewerkstatt |
| comp. | assembly routine | Programmumsetzer (übersetzt Quellkodeprogramme in Objektkodeprogramme) |
| microel. | assembly routine | Übersetzungsprogramm (zur Umwandlung einer Programmsprache in die Maschinensprache) |
| tech. | assembly routine | assembler-Programm |
| comp. | assembly routine | Kode-Umwandlungsprogramm |
| comp. | assembly routine | AssemblerProgramm |
| comp. | assembly routine | Assembler |
| gen. | assembly schedule | Montageplan |
| construct. | assembly schedule | Montageablaufplan |
| gen. | assembly schedule | Lieferplan |
| construct. | assembly scheme | Montageplan |
| agric. | assembly shop | Montageabteilung |
| industr. | assembly shop | Montagebetrieb (Andrey Truhachev) |
| agric. | assembly shop | Montierwerkstatt |
| tech. | assembly shop | Montagehalle |
| gen. | assembly shop | Montagewerkstatt |
| tech. | assembly situation | Einbausituation (Andrey Truhachev) |
| construct. | assembly space | Montagefläche |
| construct. | assembly stand | Rüstboden |
| pack. | assembly stand | Montagegerät |
| tech. | assembly stand | Montagebock |
| pack. | assembly stand | Montagegestell |
| microel. | assembly statement | Assembleranweisung |
| gen. | assembly station | Fließbandstation |
| construct. | assembly steel | Montagebewehrung (Stahlbetonvorfertigung) |
| construct. | assembly stress | Montagespannung |
| tech. | assembly system | Programmierhilfe |
| microel. | assembly system for integrated circuits | Montagesystem für integrierte Schaltungen |
| construct. | assembly table | Montagestützfläche |
| gen. | assembly taper punch | Montagedurchschlag (Werkzeug) |
| AI. | assembly task | Montageproblem |
| AI. | assembly task | Montageaufgabe |
| automat. | assembly technique | Montagetechnik |
| microel. | assembly technique | Montageverfahren |
| med. | assembly test | Zusammensetzungstest |
| med. | assembly test | Zusammensetztest |
| microel. | assembly testing | Assemblierprüfung |
| tech. | assembly testing | Bauprüfung |
| industr., construct., chem. | assembly time | Klevungszeit |
| industr., construct., chem. | assembly time | Leimungszeit |
| industr., construct., chem. | assembly time | Wartezeit |
| gen. | assembly tweezer | Montagepinzette |
| gen. | assembly tweezers | Montagepinzette |
| comp. | assembly unit | Baukasten |
| comp. | assembly unit | Modul |
| construct. | assembly unit | Montageeinheit |
| microel. | assembly unit | Assemblerprogrammteil |
| comp. | assembly unit | Bauelement |
| tech. | assembly unit | Geraet des Stuecke u. Teile zu einem Programm zusammensetzt |
| comp. | assembly unit | Baustein |
| construct. | assembly-unit repair | Baugruppeninstandsetzung |
| automat. | assembly unit solution | Baukastenlösung |
| construct. | assembly welding | Montageschweißen |
| tech. | assembly welding jig | Zusammenschweissvorrichtung |
| tech. | assembly work | Verbindungsarbeit |
| construct. | assembly work | Montagearbeiten |
| tech. | assembly work | Montageleistung |
| tech. | assembly work | Montagearbeit |
| gen. | assembly worker | Montierer |
| gen. | assembly worker | Montagearbeiterin |
| gen. | assembly worker | Montiererin |
| gen. | assembly worker | Montagearbeiter |
| industr., construct. | assembly workshop | Montagewerk |
| automat. | automated assembly mounting | automatisierte Baugruppenmontage |
| tech. | automated assembly system | automatisches Montagesystem |
| automat. | automated machine assembly line | Taktmontagestrecke |
| gen. | automatic assembly line | Automatikstraße |
| gen. | automatic assembly machine | Montageautomat |
| automat. | automatic assembly process | automatischer Montagevorgang |
| tech., met. | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| tech. | blading assembly equipment | Beschaufelungsstand |
| tech. | breechblock lock and firing pin spring plug assembly tool | Kombinationswerkzeug |
| gen. | building and assembly firms | Bau- und Montagefirmen |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | Bauten mit vorgefertigten Wänden |
| microel. | check for assembly errors | auf Montagefehler prüfen |
| opt. | check the assembly in situ | die Baueinheit ohne Ausbau prüfen |
| automat. | checking of assembly process | Kontrolle eines Montagevorgangs |
| automat. | classification of assembly operations | Klassifizierung von Montageoperationen |
| industr., construct. | closed assembly time | geschlossene Wartezeit |
| construct. | combined assembly process | kombinierte Montage |
| automat. | complete assembly station | vollständige Montagestation |
| construct. | complex assembly process | Komplexmontage |
| automat. | complex assembly sequence | komplexer Montageablauf |
| automat. | complex assembly task | komplexe Montageaufgabe |
| automat. | complicated assembly object | kompliziertes Montageobjekt |
| automat. | constructed assembly unit | konstruierte Montageeinheit |
| automat. | constructive change of assembly unit | konstruktive Veränderung der Montageeinheit |
| tech. | control assembly compression spring | Steuerelementdruckfeder |
| tech. | control assembly drive rod | SE-Antriebsstange |
| tech. | control assembly drive rod coupling tool | SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug |
| tech. | control assembly drive rod grab | SE-Antriebsstangengreifer |
| tech. | control assembly drive rod rack | SE-Antriebsstangengestell |
| tech. | control assembly grab | Steuerelementgreifer |
| tech. | control assembly rod travel housing | Steuerelementgehäuserohr |
| tech. | control assembly spider | Steuerelementspinne |
| tech. | control assembly worth | Steuerelementwirksamkeit |
| tech. | control rod guide assembly bracket | Steuerelementführungseinsatzkonsole |
| automat. | conventional assembly sequence | konventioneller Montageablauf |
| automat. | corrected assembly process | korrigierter Montagevorgang |
| gen. | Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | Absolut-zähler |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| gen. | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben |
| polit. | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| construct. | dismantling and assembly jig | Montage- und Demontagevorrichtung |
| tech. | drill at assembly in one operation | gemeinsam bohren |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech. | engine assembly drawing | Konstruktionsbezeichnung des Motors |
| law | erection and assembly insurance | Bauleistungsversicherung |
| tech. | field assembly drawing | Montagezeichnung |
| microel. | final assembly on the substrate | Endmontage auf dem Substrat |
| tech. | final assembly tine | Endmontageband |
| tech. | fitting a. assembly area | Schlosserei |
| tech. | flak repair and assembly staff | Flakbaustab |
| tech. | foreman of an assembly hall | Montagemeister |
| EU. | freedom of assembly and of association | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
| tech. | fuel assembly alignment pin | BE-Zentrierstift |
| tech. | fuel assembly arrester | Fallbügel |
| tech. | fuel assembly bottom end piece | Brennelementfuß |
| tech. | fuel assembly capsule | BE-Kapsel |
| tech. | fuel assembly capsule storage rack | BE-Kapsellagergestell |
| tech. | fuel assembly channel | Brennelementkasten |
| tech. | fuel assembly corner rod | Brennelement-Eckstab |
| tech. | fuel assembly grab | BE-Greifer |
| tech. | fuel assembly shipping cask | Brennelementtransportbehälter |
| tech. | fuel assembly support | BE-Auflage |
| tech. | fuel assembly top end piece | Brennelementkopf |
| tech. | fuel assembly upending station | BE-Schwenkstation |
| construct. | general assembly drawing | Übersichtszeichnung |
| construct. | general assembly drawing | Zusammenstellungszeichnung |
| hobby | General Assembly of National Olympic Committees | Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| health. | General Assembly of the International Society of Blood Transfusion | Generalversammlung der Internationalen Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| UN | General Assembly of the United Nations | Generalversammlung der Vereinten Nationen |
| UN | General assembly of the United Nations | UNO-Vollversammlung |
| gen. | General Assembly of the United Nations | VN-Generalversammlung |
| automat. | generated assembly data | generierte Montagedaten |
| comp., MS | global assembly cache | globaler Assemblycache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| tech. | group assembly parts list | Stueckliste einer Baugruppe |
| automat. | handling assembly unit | Handhabebaukasten |
| automat. | handling of assembly parts | Handhabung von Montageteilen |
| automat. | handling of assembly parts | Montageteilhandhabung |
| gen. | House of Peers (variant name of the upper house of the Imperial Assembly, Greater Austria | Herrenhaus (Oberhaus des Reichsrats, Großösterreich 1867-1918) |
| gen. | Imperial Assembly (Greater Austria | Reichsrat (Großösterreich 1867-1918) |
| econ. | integration, assembly, and checkout | Zusammentragen, Montage und Prüfung |
| tech. | jig a. vertical assembly stand | Gehäuseabstützung |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union |
| tech. | layout of assembly components | Bestückungsplan |
| automat. | line assembly work | Gleitmontageprinzip |
| construct. | machine-assembly department | Montageabteilung |
| tech. | machining a. assembly drawing | Werkstattzeichnung |
| econ. | maintenance, assembly, and disassembly | Wartung, Montage und Demontage |
| automat. | manipulation assembly unit | Handhabebaukasten |
| automat. | manipulation of assembly parts | Handhabung von Montageteilen |
| automat. | manipulation of assembly parts | Montageteilhandhabung |
| tech. | mechanical assembly technique | Baukasten-Prinzip |
| tech. | mechanical assembly technique | Baukastenprinzip |
| tech. | mechanical assembly technique principle | Baukastenprinzip |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| automat. | microcomputer-controlled assembly head | mikrorechnergesteuerter Montagekopf |
| automat. | modular assembly machine | modulare Montagemaschine |
| tech. | motor f. blading assembly equipment | Drehsupport |
| comp., MS | .NET Assembly Connector | .NET-Assembly-Connector (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| tech. | new assembly of an engine | Erstzusammenbau eines Motors |
| tech. | new assembly of an engine | Neuzusammenbau |
| tech. | new assembly of an engine | Ersatzbau eines Motors |
| busin. | on the assembly line | am Montageband |
| industr., construct. | open assembly time | offene Wartezeit |
| construct. | open assembly time | Leimabbindezeit |
| automat. | optimal assembly sequence | optimale Montagereihenfolge |
| automat. | optimal assembly sequence | optimale Montagefolge |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates |
| tech. | outline of assembly components | Bestückungsplan |
| busin., IT | packet assembly/disassembly | Paketanordnung und -auflösung |
| tech. | packet assembly/disassembly | Paketierer/Depaketierer |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | PAD-Einrichtung |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | Paketierer/Depaketierer |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentarische Versammlung des Europarates |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | die Parlamentarische Versammlung des Europarats |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentarische Versammlung |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| tech. | partial construction / assembly test | Teilbauprüfung |
| construct. | piping assembly diagram | Montageplan der Rohrleitungen |
| tech. | plenary assembly hall | Plenarsaal |
| automat. | pneumatic manipulation assembly unit | pneumatischer Handhabebaukasten |
| construct. | prefabrication and assembly section | Montagevorbereitungsabschnitt |
| automat. | principle of assembly unit | Baukastenprinzip |
| auto. | pumping-assembly barrel | Elementzylinder |
| construct. | quick-assembly method | Schnellmontagebauweise |
| construct. | quick-assembly method | Schnellbauweise |
| tech. | rack assembly frame | Trägergruppenrahmen |
| construct. | rapid-assembly method | Schnellmontagebauweise |
| construct. | rapid-assembly method | Schnellbauweise |
| construct. | removed detail of assembly drawing | Einzelheit |
| construct. | removed detail of assembly drawing | detaillierter Knotenpunkt |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly and association | Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen |
| automat. | robot assembly system | Montagesystem mit Robotern |
| automat. | robot assembly system | Robotermontagesystem |
| automat. | robot-integrated assembly system | roboterintegriertes Montagesystem |
| tech. | sealed assembly welding process | Walzschweissverfahren |
| construct. | sectional assembly view | Montageschnittzeichnung |
| gen. | self-assembly kit | Bausatz |
| opt. | selfcontained assembly of the equipment | geschlossener Aufbau des Gerätes |
| automat. | sensor-controlled assembly gripper | sensorgesteuerter Montagegreifer |
| tech. | servo valve assembly linkage arm | Kraft-Steuerventil-Eingangshebel |
| tech. | servo valve assembly linkage arm | -Steuerventil-Eingangshebel |
| automat. | simple assembly automaton | einfacher Montageautomat |
| automat. | simple assembly operation | einfache Montageoperation |
| automat. | simple assembly system | einfaches Montagesystem |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | Sondertagung über Abrüstung |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | Abrüstungssondertagung |
| tech. | storage facility for fuel assembly bottom end piec | Be-Fußstapeleinrichtung |
| polit. | suspended until the Assembly has taken its decision | bis zu einer Entscheidung des Europäischen Parlaments ausgesetzt |
| gen. | Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE |
| tech. | tape assembly program | Magnetband-Speicherungsprogramm (MB) |
| gen. | the Assembly shall consist of delegates | die Versammlung besteht aus Abgeordneten |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | die Versammlung wählt ihr Praesidium |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht |
| tech. | thermo dimpler assembly portable | transportables Warmwarzgeraet |
| construct. | tongued assembly with soft spline | Federverbindung |
| tech. | transformer assembly building | Trafo-Montagegebäude |
| tech. | unit-assembly system | Baukastensystem |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| obs. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEP-Verwaltungsrat |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Umweltversammlung der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | VN-Umweltversammlung |
| busin. | work on the assembly line | am Fließband arbeiten |
| microel. | write the interpreter in assembly language | das Interpretierprogramm in Assemblersprache schreiben |
| med. | X-ray tube assembly for medical diagnosis | Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik |