| Subject | English | German |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| law | address an assembly | eine Ansprache halten |
| gen. | adjusted during assembly | bei Montage abgestimmt |
| gen. | after consulting the Assembly | nach Anhörung der Versammlung |
| gen. | air filter assembly | Luftfilter (Baugruppe) |
| radiat. | alarm assembly | Warngerät |
| radiat. | alarm assembly | Strahlungsgefahrenmelder |
| radiat. | alarm assembly | Strahlungswarngerät |
| radiat. | alarm assembly | Strahlenwarngerät |
| radiat. | alarm assembly | Alarmgerät |
| radiat. | alarm assembly | Strahlungswarnanordnung |
| radiat. | alpha counting assembly | α-Zählanordnung |
| radiat. | alpha counting assembly | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | alpha counting assembly | Alphazähler |
| radiat. | alpha counting assembly | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | alpha counting assembly | Alphazählanordnung |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | Alphazähler |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | α-Zählanordnung |
| radiat. | alpha pulse counting assembly | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | amplitude analyzing assembly | Amplitudenanalysator-Baugruppe |
| radiat. | analyzing assembly | Analysatorteil |
| radiat. | analyzing assembly | Analysatorgruppe |
| antenn. | and yoke assembly | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| tech. | annual assembly of reservists | jaehrliche Wehrversammlung |
| gen. | Annual General Assembly | Jahresversammlung |
| tech. | annular transition liner assembly | Flammrohruebergangsring |
| gen. | assembly account | Sammelkonto |
| gen. | assembly aid | Montagehilfe |
| gen. | assembly aids | Montagehilfen |
| gen. | assembly area | Vorstartbereich |
| gen. | assembly area | Montageplatz |
| gen. | assembly area | Verfügungsraum |
| gen. | assembly area | Bereitstellungsraum |
| law | assembly ban | Versammlungsverbot |
| gen. | assembly belt production | Fließbandfertigung |
| gen. | assembly bottom fitting | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | assembly bottom fitting | BE-Fussstueck |
| gen. | assembly envelope | Element-Umhuellende |
| gen. | assembly envelope | Brennelement-Umhuellende |
| comp. | assembly error | Assemblierfehler |
| med. | assembly factor | Bildungsfaktor |
| med. | assembly factor | Zusammenbaufaktor |
| gen. | assembly fixture | Bauvorrichtung |
| gen. | assembly for drilling | Bohranordnung |
| gen. | assembly gap | Einbauspalt |
| gen. | assembly gap | Einbauspiel |
| gen. | assembly grid-plate | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | assembly grid-plate | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | assembly grid-plate | Gitter |
| gen. | assembly grid-plate | Abstandhaltergitter |
| gen. | assembly guide | Einbauanleitung |
| gen. | assembly hall | Versammlungshalle |
| gen. | assembly hall | Aula |
| gen. | assembly hall | Montagehalle |
| gen. | assembly hall | Sitzungssaal |
| gen. | assembly hangar | Montagehalle |
| gen. | assembly instruction | Montageanleitung |
| gen. | assembly instruction | Montageanweisung |
| gen. | assembly instruction | Assemblerbefehl |
| gen. | assembly instructions | Aufbauanleitung |
| gen. | assembly language | Assemblersprache |
| comp. | assembly language level | Assemblersprachebene Assemblerniveau |
| comp. | assembly language program | Programm in Assemblerkode |
| comp. | assembly language program | Assemblerkodeprogramm |
| comp. | assembly language programming | Programmierung in Assemblerkode |
| comp. | assembly language programming | Programmierung in Assemblersprache |
| gen. | assembly line balancing | Bandabgleich |
| gen. | assembly line work | Fließbandarbeit |
| gen. | assembly line worker | Fließbandarbeiter |
| gen. | assembly line works | Fließbandarbeiten |
| gen. | assembly lines | Fließbänder |
| gen. | assembly list | Bestückungsliste |
| gen. | assembly list | Montageliste |
| gen. | assembly list | Bauliste |
| gen. | assembly method | Fertigungsmethode |
| gen. | assembly of facts | Zusammentragen von Fakten |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Versammlung der Staats- und Regierungschefs |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| gen. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | ICAO-Versammlung |
| gen. | Assembly of the International Patent Cooperation Union | Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| gen. | Assembly of the Western European Union WEU | Versammlung der Westeuropäischen Union WEU, Interparlamentarische Europäische Versammlung für Sicherheit und Verteidigung |
| gen. | Assembly of Western European Union | Versammlung der Westeuropäischen Union |
| comp. | assembly operation | Montageoperation |
| med. | assembly particle | Vernetzungspartikel |
| med. | assembly particle | Zusammenbaupartikel |
| gen. | assembly plant | Montagewerk |
| gen. | assembly process | Montageverfahren |
| comp. | assembly program | Kode-Umwandlungsprogramm |
| comp. | assembly program | Programmumsetzer (übersetzt Quellkodeprogramme in Objektkodeprogramme) |
| comp. | assembly program | AssemblerProgramm |
| comp. | assembly program code | Assemblerkode |
| comp. | assembly program instruction | Assembleranweisung |
| comp. | assembly program instruction | Anweisung an den Assembler |
| comp. | assembly program instruction | Assemblerbefehl |
| comp. | assembly program run | Assemblerlauf |
| med. | assembly protein | Anordnungsprotein |
| med. | assembly protein | Zusammenbauprotein |
| med. | assembly protein | Assembly-Protein |
| gen. | assembly robot | Montageroboter |
| gen. | assembly robotics | Montagesystem |
| comp. | assembly routine | AssemblerProgramm |
| comp. | assembly routine | Programmumsetzer (übersetzt Quellkodeprogramme in Objektkodeprogramme) |
| comp. | assembly routine | Kode-Umwandlungsprogramm |
| comp. | assembly routine | Assembler |
| gen. | assembly schedule | Montageplan |
| gen. | assembly schedule | Lieferplan |
| gen. | assembly shop | Montagewerkstatt |
| pack. | assembly stand | Montagegerät |
| pack. | assembly stand | Montagegestell |
| gen. | assembly station | Fließbandstation |
| gen. | assembly taper punch | Montagedurchschlag (Werkzeug) |
| med. | assembly test | Zusammensetzungstest |
| med. | assembly test | Zusammensetztest |
| gen. | assembly tweezer | Montagepinzette |
| gen. | assembly tweezers | Montagepinzette |
| comp. | assembly unit | Baukasten |
| comp. | assembly unit | Modul |
| comp. | assembly unit | Bauelement |
| comp. | assembly unit | Baustein |
| gen. | assembly worker | Montiererin |
| gen. | assembly worker | Montierer |
| gen. | assembly worker | Montagearbeiterin |
| gen. | assembly worker | Montagearbeiter |
| comp. | automated assembly | automatisierte Montage |
| gen. | automated assembly | automatische Montage |
| gen. | automatic assembly | vollautomatische Fertigung |
| gen. | automatic assembly line | Automatikstraße |
| gen. | automatic assembly machine | Montageautomat |
| tech. | automatic contact assembly | Kontaktbestückungsautomat |
| CNC | automatic control assembly | automatische Regelungsanordnung |
| tech. | automatic counting and printing assembly | selbsttätige Zähl-und Druckanordnung |
| gen. | axle assembly | Achsaggregat |
| emerg.care | balance assembly | Trimmruder |
| radiat. | batch counting assembly | Vorwahlzähler |
| radiat. | batch counting assembly | Zähler m mit Impulsvorwahl |
| radiat. | batch counting assembly | Zählgerät mit Impulsvorwahl |
| ball.bear. | bearing assembly | Lagersatz |
| radiat. | beta counting assembly | ß-Zählanordnung |
| radiat. | beta counting assembly | Betazählanordnung |
| radiat. | beta counting assembly | ß-Zähler |
| gen. | bolt assembly | Verschluss |
| gen. | bomb-release assembly | Bombenabwurfgerät |
| gen. | brake cable assembly | Bremsseilzug |
| gen. | breeder assembly | Brutelementbuendel |
| tech. | buffer washer spring group assembly | Tellerfederzusatz |
| gen. | building and assembly firms | Bau- und Montagefirmen |
| gen. | Bureau of the municipal assembly | Vorstand der Stadtverordnetenversammlung |
| gen. | Bureau of the parish assembly | Vorstand der Gemeindeversammlung |
| gen. | Bureau of the regional legislative assembly | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| tech. | cable assembly | Kabelsatz |
| antenn., opt. | cable assembly | konfektioniertes LWL-Kabel |
| weld. | cable-hose assembly | Schlauchpaket |
| gen. | call a works assembly | eine Betriebsversammlung anberaumen |
| gen. | cam assembly | Strickschloss |
| radiat. | CAMAC crate assembly | Rahmenanordnung (CAMAC) |
| radiat. | CAMAC crate assembly | CAMAC-Rahmenanordnung |
| med. | cell assembly | Zellverbund |
| tech. | central coupling assembly | mittlere Kupplungsbauteile |
| tech. | centre frame assembly | mittlerer Triebwerkabschnitt (A) |
| gen. | Chairman of the district assembly | Vorsitzender der Bezirksversammlung |
| gen. | Chairman of the municipal assembly | Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung |
| gen. | Chairman of the parish assembly | Vorsitzender der Gemeindeversammlung |
| gen. | Chairman of the regional legislative assembly | Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung |
| comp. | chassis assembly | Chassis-Bausatz |
| tech. | chest type pack assembly | Brustfallschirm |
| gen. | clamping assembly | Klemmbefestigung |
| gen. | clean critical assembly | saubere kritische Anordnung |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler |
| radiat. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zählanordnung |
| radiat. | coincidence counting assembly | Koinzidenzzählanordnung |
| radiat. | γ-γ coincidence pulse counting assembly | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| comp. | computer assembly | Rechnerzusammenbau |
| comp. | computerized measuring assembly | rechnerbestückter Meßplatz |
| comp. | computerized test assembly | rechnerbestückter Prüfaufbau |
| comp. | conditional assembly | bedingte Umwandlung (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| comp. | conditional assembly | bedingte Assemblierung (Quellprogramm enthält bedingte Anweisungen, Bedingung wird erst zum Assemblierzeitpunkt spezifiziert) |
| gen. | Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies | Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen |
| gen. | Conference of Presidents of the European Parliamentary Assemblies | Konferenz der Praesidenten der Europäischen Parlementarischen Versammlungen |
| ball.bear. | connecting rod bearing assembly | Pleuellagerung |
| gen. | constituent assembly | konstituierende Sitzung |
| gen. | constituent assembly | konstituierende Versammlung |
| gen. | National Constituent Assembly French history | Konstituante alt |
| tech. | contact assembly | Kontaktvorrichtung |
| tech. | contact assembly | Kontaktanordnung |
| gen. | control assembly | Kontrolleinheit |
| gen. | control assembly | Steuerelement (Kernreaktor) |
| gen. | control valve assembly | Schieberkasten |
| gen. | control-panel assembly | Bedienbaugruppe |
| gen. | convene an assembly | Versammlung abhalten |
| gen. | core assemblies of rods | Montageeinheiten aus Staeben für die Kernzone |
| gen. | core assembly | Rumpfversammlung |
| gen. | core assembly | Rumpfgruppe |
| gen. | core average void within assembly | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| gen. | Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit |
| radiat. | counting assembly | Zählgerät |
| radiat. | α counting assembly | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | α counting assembly | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | β counting assembly | ß-Zähler |
| radiat. | β counting assembly | ß-Zählanordnung |
| radiat. | β counting assembly | Betazählanordnung |
| radiat. | α counting assembly | Alphazähler |
| radiat. | α counting assembly | α-Zählanordnung |
| radiat. | counting assembly | Impulszähler |
| radiat. | counting assembly | Zähler |
| radiat. | counting assembly | Pulszählgerät |
| radiat. | counting assembly | Impulszählgerät |
| radiat. | counting assembly | Impulszählanordnung |
| radiat. | counting assembly | Zählanordnung |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | Absolut-zähler |
| radiat. | counting assembly for absolute measurements | Zählanordnung für Absolutmessungen |
| radiat. | counting ratemeter assembly | Strahlungsmeßgerät mit Zählratenmesser |
| tech. | crank assembly | Kurbeltrieb |
| radiat. | crate assembly | Rahmenanordnung (CAMAC, CAMAC) |
| med. | critical assembly | kritische Anordnung |
| comp. | cross-assembly | auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung (Assemblerniveau) |
| comp. | cross-assembly | Cross-Assemblierung |
| gen. | cross link assembly | Zapfenkreuzgarnitur |
| tech. | dead-front assembly | Tafelbauform |
| gen. | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben |
| radiat. | detection sub-assembly | Nachweisbaugruppe |
| radiat. | detection sub-assembly | Detektorbaugruppe |
| radiat. | detection sub-assembly | Detektorblock |
| tech. | detector assembly | Messlanze |
| tech. | differential assembly | Ausgleichsgetriebe |
| med. | directed assembly | gerichtete Anordnung |
| gen. | District Assembly | Kreistag |
| gen. | drive assembly | Antriebsaggregat |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | dummy assembly | Attrappe |
| gen. | elective assembly | Wahlversammlung |
| tech. | electrical harness assembly | Kabelgeschirr |
| gen. | electrode assembly | Elektrodenanordnung |
| ecol. | electronic assembly | elektronische Baugruppe |
| gen. | elevator and balance assembly | Höhenruder mit Trimmklappe |
| emerg.care | elevator assembly | Höhenleitwerk |
| emerg.care | elevator assembly | Höhenruder |
| gen. | elevator assembly | Höhenruder |
| law | erection and assembly insurance | Bauleistungsversicherung |
| gen. | European scientific assembly | Europäische wissenschaftliche Versammlung |
| comp. | experimental assembly | Experimentalaufbau |
| gen. | Federal Assembly | eidgenössische Räte (chombras federalas) |
| gen. | Federal Assembly | Bundesversammlung (chombras federalas) |
| gen. | Federal Assembly | eidgenössisches Parlament (chombras federalas) |
| gen. | Federal Assembly | Bundesversammlung |
| gen. | Federal Assembly | Bundesrat |
| gen. | Federal Assembly | Bundesparlament (chombras federalas) |
| obs. | festive assembly | Aktus |
| tech. | final assembly | Rueckmontage eines Motors nach Zerlegung |
| gen. | final assembly | Endmontage |
| tech. | final assembly tine | Endmontageband |
| gen. | firing unit assemblies | Bodenaufbauten |
| gen. | fitting assembly | Armaturenbalken |
| tech. | flak repair and assembly staff | Flakbaustab |
| gen. | flooding the fuel assemblies | erneute Flutung der Brennstoffanordnungen |
| gen. | frame assembly | Rumpfgürtel (Flugzeugzelle) |
| energ.ind., el. | fuel assembly | Brennstoffbündel |
| gen. | fuel assembly | Brennstabbuendel |
| gen. | fuel assembly | Brennstoffanordnung |
| gen. | fuel assembly | Brennelementbuendel |
| gen. | fuel assembly | Brennstoffbuendel |
| gen. | fuel assembly | Brennelement (Kernreaktor) |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | γ-γ-Koinzidenzzähler |
| radiat. | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly | Gamma-Gamma-Koinzidenzzähler |
| radiat. | gas flow neutron flux density measuring assembly | Gasdurchfluß-Neutronenflußdichtemeßgerät |
| radiat. | gas flow neutron flux density measuring assembly | Gasdurchfluß-Flußdichtemesser |
| gen. | general assembly | Gesellschafterversammlung |
| gen. | General Assembly GA | Generalversammlung |
| gen. | General Assembly of the United Nations | VN-Generalversammlung |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Sekretariat der Bundesversammlung |
| gen. | General Secretariat of the Federal Assembly | Generalsekretariat der Bundesversammlung |
| tech. | green assembly | Erstmontage |
| gen. | grid assembly | Gitter |
| gen. | grid assembly | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | grid assembly | Abstandhaltergitter |
| gen. | grid assembly | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| comp. | hand assembly | Programmübersetzung von Hand |
| comp. | hand assembly | Handassemblierung |
| gen. | head assembly | Spindelkasten Drehmaschine |
| radiat. | high potential assembly | Hochspannungserzeuger (generator) |
| tech. | hold-down spring assembly | Niederhalterung |
| tech. | horn assembly | Klauenfussstueck (helicopter, am Steuerknueppel) |
| refrig. | hose assembly | Verbindungsschlauch |
| gen. | House of Lords (upper house of the Austrian Imperial Assembly | Herrenhaus (Oberhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918) |
| gen. | House of Peers (variant name of the upper house of the Imperial Assembly, Greater Austria | Herrenhaus (Oberhaus des Reichsrats, Großösterreich 1867-1918) |
| gen. | House of Representatives (lower house of the Austrian Imperial Assembly | Abgeordnetenhaus (Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918) |
| gen. | hydraulically damped spring assembly | hydraulisch gedämpftes Federpaket |
| gen. | ICAO Assembly | ICAO-Versammlung |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans..... |
| gen. | Imperial Assembly (Greater Austria | Reichsrat (Großösterreich 1867-1918) |
| gen. | input pushrod/rudder power control assembly | Seitenruder-Schubstange |
| gen. | inter-parliamentary assembly | Interparlamentarische Versammlung |
| tech. | interrupter assembly | Unterbrechereinheit |
| gen. | Istrian Democratic Assembly | Istrische Demokratische Versammlung |
| gen. | Istrian Democratic Assembly | Demokratische Versammlung von Istrien |
| gen. | jacket tube assembly | Mantelrohraggregat |
| gen. | Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly | Paritätischer Ausschuss |
| gen. | knife assembly | Messerbaugruppe |
| gen. | latch assembly | Klinkeneinheit |
| gen. | leaker assembly | leckendes Brennelement |
| gen. | leaking fuel assembly | leckendes Brennelement |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | Flüssigkeitsszintillationszähler |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | Flüssigkeitsszintillationsdetektor |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Detektor |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Zählgerät |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Zähler |
| radiat. | liquid scintillator pulse counting assembly | LS-Spektrometer |
| gen. | Local Assembly | Gemeinderat |
| gen. | Local Assembly | Ortsversammlung |
| radiat. | low background pulse counting assembly | Zählanordnung mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt) |
| energ.ind. | low-voltage assembly | Niederspannung-Schaltgerät |
| comp. | machine assembly | maschinelle Assemblierung (Programmübersetzung mit Assemblerprogramm) |
| comp. | machine assembly | Rechnerassemblierung |
| med. | macromolecular assembly | makromolekulares Ensemble |
| comp. | magnetic-head assembly | Magnetkopfeinheit |
| law | make-to-order final assembly | kundenbezogene Endmontage |
| radiat. | mean current radiation measuring assembly | Strahlungsmeßgerät im Strombetrieb |
| radiat. | mean current radiation measuring assembly | stromanzeigendes Strahlungsmeßgerät |
| gen. | measuring assembly | Messanordnung |
| comp. | mechanical assembly | mechanische Baugruppe |
| gen. | Member of the municipal assembly | Mitglied der Stadtverordnetenversammlung |
| gen. | Member of the parish assembly | Mitglied der Gemeindeversammlung |
| gen. | Member of the regional assembly | Mitglied der Regionalversammlung |
| gen. | membrane electrode assembly MEA | Membran-Elektroden-Einheit MEA |
| antenn. | metallic rectifier stack assembly | Gleichrichtergruppe |
| gen. | micro assembly | montierter Mikrobaustein |
| gen. | minor sub-assembly | untergeordnete Baugruppe |
| mil. | missile tail assembly | Raketenheckleitwerk |
| tech. | modular assembly | Einbaugruppe |
| tech. | motor f. blading assembly equipment | Drehsupport |
| radiat. | multi-parameter analyzing assembly | Multiparameteranalysator |
| radiat. | multi-parameter analyzing assembly | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | multi-parameter analyzing assembly | mehrdimensionaler Analysator |
| radiat. | multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| radiat. | multi-parameter analyzing assembly | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Mehrfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Vielfachkoinzidenzzähler |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Vielfachkoinzidenzzählanordnung |
| radiat. | multiple coincidence counting assembly | Mehrfachkoinzidenzzählanordnung |
| gen. | Municipal assembly | Stadtverordnetenversammlung |
| gen. | municipal assembly | Gemeindeversammlung |
| gen. | National Assembly | Kammer |
| gen. | national assembly | Nationalversammlung |
| gen. | National Assembly of Austria | Nationalrat |
| gen. | NATO Parliamentary Assembly | Parlamentarische Versammlung der NATO |
| ball.bear. | needler roller and cage assembly | Nadelkranz |
| gen. | North Atlantic Assembly | Nordatlantische Versammlung |
| gen. | nut-and-washer assembly | Kombimutter |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates |
| gen. | OSCE Parliamentary Assembly | Parlamentarische Versammlung der OSZE |
| tech. | outline of assembly components | Bestückungsplan |
| comp. | packet assembly | Packung |
| comp. | packet assembly | Verpackung |
| comp. | packet assembly | Paketbildung |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | PAD-Einrichtung |
| comp. | packet assembly/disassembly facility | Paketierer/Depaketierer |
| tech. | parachute assembly | Fallschirmausruestung |
| gen. | Parish assembly | Gemeindeversammlung |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | die Parlamentarische Versammlung des Europarats |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentarische Versammlung des Europarates |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentarische Versammlung |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| gen. | People's Consultative Assembly | Konsultativversammlug des Volkes |
| gen. | pickup assembly | Impulsgeber (elektronische Zündanlage) |
| gen. | place of assembly | Versammlungsort |
| gen. | placing of the draft budget before the Assembly | Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung |
| ball.bear. | plain bearing assembly | Gehäusegleitlager |
| gen. | plenary assembly | Plenum |
| gen. | plenary assembly | Vollversammlung |
| radiat. | portable counting assembly | tragbarer Zähler |
| radiat. | portable counting assembly | tragbares Zählgerät |
| radiat. | portable pulse counting assembly | tragbarer Zähler |
| tech. | position switch assembly | Fluegelklappen-Stellungsschalter |
| gen. | pre-assembly | Vormontage |
| refrig. | pre-rotary vane assembly | Vorleitapparat |
| gen. | pressure garment assembly PGA | Druckanzugkomponente der Apollo- u. Skylab-Raumanzüge |
| gen. | pressure garment assembly PGA | Druckanzug (der Apollo- u. Skylab-Raumanzüge; skomponente) |
| tech. | pulley assembly | Seilrollenhebel-Vorgelege |
| tech. | pulley assembly | Seilrolle |
| radiat. | pulse counting assembly | Impulszählgerät |
| radiat. | pulse counting assembly | Zähler |
| radiat. | pulse counting assembly | Zählgerät |
| radiat. | pulse counting assembly | Impulszähler |
| radiat. | α pulse counting assembly | α-Zählanordnung |
| radiat. | α pulse counting assembly | α-Impulszählanordnung |
| radiat. | α pulse counting assembly | Alphazähler |
| radiat. | α pulse counting assembly | Alpha-Impulszählanordnung |
| radiat. | pulse counting assembly | Pulszählgerät |
| radiat. | pulse counting assembly | Impulszählanordnung |
| tech. | pump assembly | Pumpensatz |
| radiat. | radiation alarm assembly | Alarmgerät |
| radiat. | radiation alarm assembly | Strahlungswarngerät |
| radiat. | radiation alarm assembly | Warngerät |
| radiat. | radiation alarm assembly | Strahlungsgefahrenmelder |
| radiat. | radiation alarm assembly | Strahlenwarngerät |
| radiat. | radiation alarm assembly | Strahlungswarnanordnung |
| radiat. | radiation detector assembly | Strahlungsdetektorbaugruppe |
| radiat. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Multiparameteranalysator |
| radiat. | radiation multi-parameter analyzing assembly | mehrparametriger Analysator |
| radiat. | radiation multi-parameter analyzing assembly | mehrdimensionaler Analysator |
| radiat. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Mehrparameteranalysator |
| radiat. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| radiat. | radiation warning assembly | Strahlungsgefahrenmelder |
| radiat. | radiation warning assembly | Alarmgerät |
| radiat. | radiation warning assembly | Warngerät |
| radiat. | radiation warning assembly | Strahlungswarngerät |
| radiat. | radiation warning assembly | Strahlungswarnanordnung |
| gen. | reactor fuel assembly | Reaktorbrennelement (Kerntechnik) |
| tech. | reel assembly | Aufspulvorrichtung |
| gen. | Regional assembly | Regionalversammlung |
| tech. | reserve pack assembly | Reservefallschirmpack |
| gen. | riotous assembly | Zusammenrottung |
| gen. | rocket tail assembly | Raketenheckleitwerk |
| gen. | rocket-engine assembly | Raketentriebwerksmontage |
| gen. | rocket-engine assembly | Raketentriebwerkmontage |
| gen. | safety assembly | Reaktorschutz |
| gen. | school assembly | Versammlung |
| gen. | screw-and-washer assembly | Kombischraube |
| gen. | sealing of fuel assemblies | Versiegelung von Brennstoffanordnungen |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | Generalsekretär der Bundesversammlung |
| gen. | self-assembly | Selbstzusammenbau |
| gen. | self-assembly | Zusammenbau |
| gen. | self-assembly | Selbstmontage |
| med. | self assembly | Selbstassemblierung |
| med. | self assembly | Selbstorganisation |
| med. | self assembly | Selbstzusammenbau |
| med. | self-assembly | Spontanstrukturierung |
| gen. | self-assembly | Selbstbau |
| gen. | self-assembly kit | Bausatz |
| gen. | single parts and assemblies | Einzelteile und Kollektive |
| gen. | spider assembly | Fingerhalterung |
| gen. | spot-welded assemblies | punktgeschweisste Verbindungen |
| tech. | spring assembly | Federsatz |
| comp. | standby assembly | Reserveaggregat |
| gen. | State Assembly | Staatsversammlung |
| gen. | stator assembly | Ständer (Drehstromgenerator) |
| gen. | strength of assemblies | Festigkeit von Verbindungen |
| radiat. | sub-assembly | Untereinheit (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit) |
| radiat. | sub-assembly | Funktionseinheit (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit) |
| radiat. | sub-assembly | Subeinheit (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit) |
| radiat. | sub-assembly | Untergruppe (part of an assembly which fulfils a special function and can be handled and stored as a unit) |
| gen. | sub-assembly | Komponente |
| gen. | Swiss Delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE | Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE |
| gen. | Swiss Federal Assembly | Schweizerische Bundesversammlung |
| gen. | table assembly | Tischbaugruppe |
| emerg.care | tail assembly | Leitwerk |
| gen. | tail assembly | Leitwerk (Flugzeug) |
| gen. | termination assemblies | Endgehäuse |
| gen. | test assembly | Versuchsanordnung |
| mater.sc. | testing assembly | Probemontage |
| mater.sc. | testing assembly | Vormontage |
| gen. | the Assembly shall consist of delegates | die Versammlung besteht aus Abgeordneten |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | die Versammlung wählt ihr Praesidium |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab |
| gen. | The co-Presidents of the Joint Assembly | die Ko-Präsidenten der Paritätischen Versammlung |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung |
| gen. | the proceedings of the Consultative Assembly | die Beratungen der Beratenden Versammlung |
| tech. | thermo dimpler assembly portable | transportables Warmwarzgeraet |
| tech. | travelling overhead hoist assembly | Brueckenlaufkran |
| radiat. | trigger assembly | Triggerbaugruppe |
| gen. | trolley assembly | Traglaufwerk |
| tech. | turbine assembly | Turbinengruppe |
| obs. | United Nations Environment Assembly | UNEP-Verwaltungsrat |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| obs. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEP-Verwaltungsrat |
| obs., environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | VN-Umweltversammlung |
| law | unlawful assembly | nicht angemeldete Versammlung |
| gen. | valve cover assembly | Armatureneinsatz |
| gen. | vehicle assembly | Fahrzeugmontage |
| radiat. | warning assembly | Strahlungswarnanordnung |
| radiat. | warning assembly | Strahlungswarngerät |
| radiat. | warning assembly | Warngerät |
| radiat. | warning assembly | Strahlungsgefahrenmelder |
| radiat. | warning assembly | Alarmgerät |
| radiat. | warning assembly | Warnanordnung |
| gen. | welded assembly | geschweisstes Werkstueck |
| tech. | welded assembly | Schweißgruppe |
| gen. | welded assembly | Schweissteil |
| gen. | welded assembly | Schweissverbindung |
| gen. | welded assembly | Schweisskonstruktion |
| emerg.care | wing assembly | Tragwerk |
| gen. | wing assembly | Tragwerk |
| mater.sc. | workshop assembly | Werkstattzusammenbau |
| med. | X-ray source assembly | Röntgenstrahler |
| med. | X-ray tube assembly for medical diagnosis | Blendensystem für medizinische Röntgendiagnostik |
| gen. | zero energy critical assembly | Nullenergieanordnung |
| gen. | zero energy fast critical assembly | schnelle kritische Nullenergie-anordnung |