| Subject | English | German |
| tech. | active neutron assay system | aktives Neutronenanalysensystem |
| tech. | Assay Act | Punzierungsgesetz 1986 |
| med. | assay arrangement | Versuchsanordnung |
| chem. | assay balance | Versuchswaage |
| chem. | assay-balance | Probierwaage |
| phys. | assay balance | Feinwaage |
| tech. | assay balance | Goldwaage |
| meas.inst. | assay balance | Probierwaage |
| phys. | assay balance | Analysenwaage |
| chem. | assay-balance | Justierwaage |
| met. | assay button | Metallkorn |
| chem. | assay crucible | Probiertiegel |
| mining. | assay determination | Bestimmungsverfahren (für Proben) |
| mining. | assay determination | Probenanalyse |
| mining. | assay determination | Probenuntersuchung |
| med. | assay dilution | Test-Verdünnung |
| fin. | assay fees | Prüfkosten |
| econ., industr., construct. | assay fees | Edelmetallprüfkosten |
| min.prod. | assay footwall | Festlegung der Liegendgrenze auf Grund von Probenwerten bei der Abbauplanung |
| chem. | assay furnace | Probierofen |
| chem. | assay furnace | Versuchsofen |
| tech. | assay furnace | Papellofen |
| mining. | assay grade | Probengehalt |
| pharma. | assay in the release and shelf-life specification | Prüfung der Abgabe- und Haltbarkeitsspezifikation |
| min.prod. | assay limit | Bauwürdigkeitsgrenze |
| industr. | assay mark | Stempel für den Feingehalt |
| industr. | assay mark | Feingehaltsstempel |
| meas.inst. | assay master | Prüfer |
| meas.inst. | assay master | Prober |
| chem. | assay material | Untersuchungsmaterial |
| chem. | assay material | Probensubstanz |
| chem. | assay medium | Testmedium |
| chem. | assay medium | Prüfmedium |
| chem. | assay medium | Untersuchungsmedium |
| scient. | assay method | Pruefverfahren |
| earth.sc. | assay of cell wall | Analyse von Zellenwänden |
| gen. | assay office | Prüfungsamt |
| mining. | assay office | Analysenlaboratorium (für die Probenuntersuchung) |
| opt. | assay preparation | Prüfsubstanz |
| chem., meas.inst. | assay scales | Probierwaage |
| pharma. | assay specification at the end of shelf-life | Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer |
| fin. | assay stamp | Garantiestempel |
| chem. | assay ton | Probiertonne |
| chem. | assay tube | Reagenzglas |
| mining. | assay value | Durchschnittsgehalt (Bemusterung) |
| chem. | assay value | Gehalt |
| mining. | assay wall | Bauwürdigkeitsgrenze eines Ganges |
| tech. | assay weight | Probiergewicht |
| mining. | average assay value | gewogener Durchschnittsgehalt (Bemusterung) |
| fin. | Central hallmarking and assay office | Hauptpunzierungs- und Probieramt |
| nucl.phys., OHS | non-destructive assay system | zerstörungsfreies Analysensystem |
| gen. | passive neutron assay technique | Versuchstechnik mit passiven Neutronen |
| nucl.phys. | plutonium isotopic assay of plutonium | Isotopenanteil an Plutonium |
| mining. | shale assay ton | Ölschiefereinwaage (von 239,66 g; zur Ölausbeuteanalyse) |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| energ.ind., el. | stabilised assay meter | stabilisiertes Meßgerät |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | Abfallannahme-, -prüf-, -charakterisierungs- und -superverdichtungsanlage |