| Subject | English | German |
| gen. | A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| transp., construct. | a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase | Fahrbahnkonstruktion mit korngestuftem Mineralgemisch-Mineralbeton-als Tragschicht |
| econ. | a sector closely linked with the economy as a whole | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| tech. | activate a surface with hydrogen | Oberflaeche mit Wasserstoff beladen |
| f.trade. | administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed | Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird |
| gen. | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| gen. | Agreement to implement paragraph 1 of article 45 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany | Abkommen zur Durchführung des Artikels 45 Absatz 1 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| microel. | align a pattern with underlying ones | eine Struktur zu darunterliegenden justieren |
| opt. | aluminized surface with a reflectivity of... | verspiegelte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von... |
| opt. | aluminized surface with a reflectivity of... | aluminisierte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von... |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | polarimetrische Titration |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | amperometrische Titration einer Quecksilbertropfelektrode |
| anal.chem. | amperometric titration with a dropping mercury electrode | polarographische Titration |
| busin., labor.org., account. | as a separate item with an appropriate heading | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| econ. | as compared with | im Vergleich mit |
| market. | as compared with the preceding year | gegenüber dem Vorjahr |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| gen. | ... As with ... | Wie auch bei |
| gen. | as with the ancient Romans | wie bei den alten Römern |
| tech. | as-compared with | gegenüber |
| industr. | asphaltic concrete with a tar binder | Teerasphaltbeton |
| fin., econ. | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf hochschrecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | awake with a start | aus dem Schlaf aufschrecken (Andrey Truhachev) |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
| gymn. | backward giant circle with a half turn | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts |
| agric., mech.eng. | backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | hydraulischer Hinterkipper für 3 t Nutzlast |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein |
| voll. | block with a hole | löchriger Block (between hands) |
| microel. | bondable with a positive resist | bindungsfähig mit einem Positivresist |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | in Ziegelform (Heizmaterial) |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | getrockneter Kuhmist |
| telecom. | broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s | Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 384 kbits/s |
| telecom. | broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s | Breitband-Informationskanal mit einer Bitrate von 1920 kbit/s |
| trav. | cave with a lake | Höhle mit Teich |
| tech. | chain with a small chain | ketteln |
| microel. | chamber with a stable temperature | Kammer mit konstanter Temperatur |
| tech. | charge a surface with hydrogen | Oberflaeche mit Wasserstoff beladen |
| law | charge smb. with a crime | jemanden eines Verbrechens beschuldigen |
| law | charge smb. with a felony | jemanden eines schweren Verbrechens anklagen |
| law | charge with a tax | besteuern |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird |
| microel. | coat with a one-micron film of photoresist | mit einem 1 μm dicken Resistfilm beschichten |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| tech. | controlled with in a smalt fraction of an inch | auf einen kleinen Bruchteil des Zolls geregelt |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| opt. | convolution of a function with itself | Faltung einer Funktion mit sich selbst |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter |
| box. | counter with a blow | abweisen |
| box. | counter with a blow | zurückschlagen |
| met. | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Beruehrungskorrosion |
| met. | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Kontaktkorrosion |
| tech., met. | critical points determined with a differential dilatometer | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot | Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| law | deal with a case | einen Fall behandeln |
| law | deal with a complaint | mit einer Beschwerde umgehen |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln |
| law | dealing with a Community trade mark as a national trade mark | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| law | dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke |
| patents. | dealing with Community trade marks as national trade marks | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates |
| microel. | define patterns with geometries as small as 0.2 micrometre | Strukturen mit Elementbreiten bis zu 0,2 μm scharf abbilden |
| gen. | deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| tax. | determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany | Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen |
| chem. | direct iodometric titration with a blank titration | direkte jodometrische Titration mit Korrekturtitration |
| microel. | direct writing of the device pattern with a scanning electron beam | Direktschreiben der Bauelementstruktur mit einem Rasterelektronenstrahl |
| law | dismiss a case with costs | eine Klage kostenpflichtig abweisen |
| tech. | drill with a bit | mit einem Meissel bohren |
| tech. | drill with a bit | meisseln |
| tech. | drive with a hight starting torque | schwer an laufender Antr ieb |
| tech. | drive with a low starting torque | leicht an laufender Antrieb |
| agric. | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| med. | enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| tech. | equipped with a ... motor | ausgeruestet mit einem ... Motor |
| microel. | etch a wafer with a groove | einen Graben in einen Wafer ätzen |
| met., mech.eng. | external cylindrical broaching with a reciprocating tool | Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug |
| met., mech.eng. | external cylindrical broaching with a rotary tool | Außenrundräumen mit kreisendem Werkzeug |
| opt. | fall off with the cosine of a | mit dem Kosinus von α abnehmen |
| tech. | fibreglass-reinforced polyester with a copper core | hochelastisch glasfaserverstaerkter Polyester mit Kupferseele |
| med.appl. | film-screen combination with a Bucky grid | Film-Folien-Kombination mit Rastertechnik |
| tech. | fix with a toggle | knebeln |
| tech. | fixed with respect to a body | koerperfest |
| opt. | generate ultrasonic pulses with a laser | Ultraschallimpulse mit einem Laser erzeugen |
| construct. | give a cut with the saw | einsägen |
| microel. | glass substrate coated with a high-resolution emulsion | Glassubstrat mit einer hochauflösenden Emulsionsschicht |
| opt. | graticule with a graduated scale | Strichplatte mit Meßskale |
| opt. | grating with continuously varying periods in the form of sectors of a star | sternförmiger Sektorenraster |
| gear.tr. | grinding on a generating method with periodic division | Teilwälzschleifen |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| law | have a tiff with | Krach mit jemandem haben (smb.) |
| el. | hemispherical-base cylinder with a double shell of zircaloy | Zylinder mit halbkugelförmigem Boden und Doppelmantel aus Zirkaloy |
| opt. | image an object with a desired magnification | ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden |
| microel. | image onto a wafer with photons | mit Photonen auf einen Wafer abbilden |
| microel. | image with a demagnification of 10:1 onto a wafer | mit einer Verkleinerung von 10:1 auf den Wafer abbilden |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| law | individual with a high political profile | Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil |
| fin. | instrument with a long-term economic profile | Instrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil |
| microel. | interaction of a focussed electron beam with a polymer film | Wechselwirkung eines fokussierten Elektronenstrahls mit einer Polymerschicht |
| opt. | interface the installation with a computer | die Anlage mit einem Rechner verbinden |
| opt. | interface the installation with a computer | die Anlage an einen Computer anschließen |
| microel. | interface with a digital computer | mit einem Digitalrechner koppeln |
| microel. | interface with a digital computer | an einen Digitalrechner anschließen |
| microel. | interface with a microprocessor | sich an einen Mikroprozessor anschließen lassen |
| opt. | intersection of the indicatrix with a plane | Schnitt des Indexellipsoids mit einer Ebene |
| opt. | intersection point of a ray with the focal plane | Schnittpunkt eines Strahls mit der Brennebene |
| mech.eng. | involute toothing with a spherical line of contact | Kugelevolventenverzahnung |
| opt. | join point A with B | Punkt A mit B verbinden |
| tech. | land with a bump | Erdmine |
| paraglid. | land with a bump | hart landen |
| paraglid. | land with a bump | Bumslandung machen |
| tech. | land with a bump | Flattermine |
| tech. | land with a bump | eine Bumslandung machen |
| judo. | landing with a knock | Aufschlagen |
| weightlift. | lift with a jerking motion | mit rückender Bewegung heben |
| chem. | magnetic stirrer with a rod | magnetisches Rührwerk mit Magnetstab |
| opt. | make a small angle with each other | einen kleinen Winkel miteinander bilden |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| tech. | mark with a centre punch | ankoernen |
| opt. | measure movements with a high degree of precision | Bewegungen mit einem hohen Präzisionsgrad messen |
| tech. | measure the depth of a shaft with a plumb line | einen Schacht abseigern |
| tech., industr., construct. | metallic saw tooth wire clothing of a card with workers | Sägerzahndrahtbeschlag eines Krempels mit Arbeiter |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| med. | nurse with anaesthetics as specialty | Anaesthesieschwester |
| med. | nurse with obstetrics as specialty | Krankenschwester für Geburtshilfe |
| microel. | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten |
| microel. | operate with a fixed clock | mit einem festen Takt arbeiten |
| earth.sc. | optical polymer with a single index of refraction | optisches Polymer mit nur einem Brechungsindex |
| microel. | outline the feature with a small spot and fill it with large blocks | die Umrisse des Strukturelements mit kleinem Punktstrahl schreiben und mit großen Blöcken ausfüllen |
| construct. | paint with siccative-oil as a vehicle | Dickölfarbe |
| weightlift. | perform the trial with a lunge | den Versuch mit Ausfall ausführen |
| agric. | person with farming as his main occupation | hauptberuflicher Landwirt |
| law | pick a fight with | einen Streit mit jemandem anzetteln (smb.) |
| law | pick a quarrel with | Streit mit jemandem anfangen (smb.) |
| law | place a large order with your firm | Ihrem Unternehmen einen großen Auftrag erteilen. |
| opt. | place in contact with a test plate | in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen |
| microel. | positioning of a mask with respect to a sample | Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe |
| law | possibility of lodging a complaint with | Beschwerdeweg (smb.) |
| construct. | Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement | vorgefertigte Traeger für Decken mit Koempelblechbewehrung |
| law | present smb. with a conflict of interest | jemanden vor Interessenkonflikte stellen |
| opt. | prick with a fine needle point | mit einer dünnen Nadelspitze stechen |
| microel. | primary pattern generation with a serial electron beam | Primärstrukturerzeugung mit einem seriellen Elektronenstrahl |
| microel. | produce arrays of images by photoreduction with a step-and-repeat camera | regelmäßige Bildfelder durch Verkleinerung mit einem Fotorepeater herstellen |
| microel. | project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer | Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren |
| construct. | provide with a flashing | verwahren (Metallbedachung) |
| construct. | providing head of post with a coping | kapitellartige Ausbildung des Säulenkopfs |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| microel. | pull the wafer on to a flat substrate with a vacuum den | Wafer durch Vakuum auf eine plane Unterlage ansaugen |
| gen. | reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reagiert heftig mit Löschmitteln wie... |
| tech. | request to search for a man absent with-out leave | Fahndungsgesuch |
| microel. | resistive state with a voltage drop | ohmscher Zustand mit Spannungsabfall |
| opt. | rule fine grooves with a diamond point | feine Furchen mit einer Diamantspitze ziehen |
| microel. | run with a small voltage | mit kleiner Spannung betrieben werden |
| met. | sand coated with a thin layer of synthetic resin | Formsand |
| opt. | saturated with a solution | mit einer Lösung getränkt |
| construct. | saver with a building society | Bausparer |
| microel. | scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam | jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern |
| tech. | scanning with a beam | Strahlabtastung |
| opt. | screen with a circular hole | Schirm mit kreisförmiger Blende (Öffnung) |
| tech. | sensitize a surface with hydrogen | Oberflaeche mit Wasserstoff beladen |
| law | serve smb. with a subpoena | jemandem eine Vorladung zustellen |
| mineral. | sieve with a wide mouth | Keubel |
| tech. | smart blow with a hammer | leichter Hammerschlag |
| opt. | stack with a periodic structure | Vielfachschichtsystem mit periodischer Schichtenfolge |
| construct. | stairs with a platform | zweiläufige Treppe |
| law | start a quarrel with | mit jemandem Streit anfangen (smb.) |
| microel. | start the A-D conversion with one instruction | die A-D-Umsetzung mit einem Befehl beginnen |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| chem. | substance with a gestagenic action | Stoffe mit gestagener Wirkung |
| microel. | substrate coated with a photoresist | fotoresistbeschichtetes Substrat |
| tech. | supplied with a set | mitgeliefert mit einem Geraet |
| med.appl. | supplying with a prosthesis | Versorgung mit einer Prothese |
| tech. | sweeping with a beam | Strahlabtastung |
| tech. | synthetic rubber with aluminium additives as fuel | Binder mit Aluminiumpulver als Brennstoff |
| automat. | system with a simple position feedback | System mit einfacher Stellenrückführung |
| telecom. | terminal equipment with a/b interface | Endeinrichtung mit a/b-Schnittstelle (e.g. modem, z.B. Modem) |
| microel. | terminate with a gold conductor | mit einem Goldleiter abschließen |
| microel. | test problem with a known solution | Prüfaufgabe mit bekannter Lösung |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| tech., amer. | tool with a leading angle | Werkzeug mit negativem Neigungswinkel |
| tech. | top roller with a tilting device | hochkippbare Oberwalze |
| mech.eng. | truck fitted with one removable attachment as original equipment | vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler |
| tech. | true with centre line брит. of a bore | konzentrisch mit Mittellinie einer Bohrung |
| transp., construct. | tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf |
| tech. | turn backwards with a crank | zurueckkurbeln |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| construct. | varnish with siccative oil as a vehicle | Dickölfirnis |
| tech. | ventilate with a fire kibble | kesseln (mining) |
| f.trade. | violations of this rule may be prosecuted as an offence in accordance with | Verstoß hiergegen kann als Ordnungswidrigkeit nach ... verfolgt werden |
| agric. | wine with a geographical ascription | Wein mit geographischer Angabe |
| opt. | with a demagnification of 30 x | mit einer 30fachen Verkleinerung |
| med. | with a genetic defect | belastet |
| commun. | with a large number of channels | hochkanalig |
| construct. | with a low voids content | hohlraumarm (z.B. Boden) |
| law | with a trust deed | in einem Treuhandverhältnis |
| law, ADR | with Mr. X as chairman | unter dem Vorsitz von Herrn X |
| commun. | with priority A | A-wertig (AIS, fault signal) |
| law | with the assistance of a new partner | mit der Hilfe eines neuen Teilhabers |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| busin. | with value as from ... | Valuta per ... |
| f.trade. | with what we know we must regard him as the offender | nach allem, was wir wissen, müssen wir ihn als den Täter ansehen |
| tech. | work with a material | einen Werkstoff verarbeiten |