Terms containing As such, ..

Subject	English	German
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
f.trade.	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
fin.	abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates	ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse
tax.	accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
gen.	as such	als solche
gen.	as such	schlichtweg
gen.	... As such, ... амер. coll.: Such being the case, ...	Von daher
gen.	as such	schlechthin
fin.	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations	so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen
tech., met.	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening	Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen
f.trade.	bulk goods, such as gravel or sand	Massengüter, wie Kies oder Sand
gen.	By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
social.sc.	civil servants and persons treated as such	Beamte und ihnen Gleichgestellte
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
gen.	to depart in a manner such as to reduce the value	nach der wertmindernden Seite abweichen
f.trade.	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
gen.	distant countries or those considered as such	weit entfernte oder als solche geltende Länder
tax., energ.ind.	domestic duty on petroleum products and products treated as such	Mineralölsteuer
insur., transp.	duplication of insurance periods and other periods treated as such	Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten
insur.	duplication of insurance periods and others treated as such	Überschneidung von Versicherungszeiten und Gleichgestellten
insur.	duplication of insurance periods and others treated as such	Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden
health., anim.husb.	flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water	Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann
met.	geometrical forms such as the dentritic appearance	geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen
econ., law	give information concerning the case as such	Angaben zur Sache machen
f.trade.	give particulars concerning the case as such	Angaben zur Sache machen
commun., transp.	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
f.trade.	in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
gen.	... ... in such a way as to ...	so ..., dass
busin.	in such a way as to enable them	so daß sie imstande sind
f.trade.	in such cases the refund shall be regarded as overpaid	in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt
coal.	loading units such as the duckbill loader	Ladevorrichtungen, unter anderen Laderutschen bzw Entenschnabellader
f.trade.	may be referred to as such	können als solche bezeichnet werden
f.trade.	may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate	unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
patents.	mention the inventor as such	den Erfinder als solchen benennen
gen.	merchant who has been entered as such in the commercial register	Vollkaufmann
law	new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
gen.	no such occupation or acquisition will be recognized as legal	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
gen.	on such materials as	auf Materialien wie
gen.	part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages	Buchteil
insur., transp., construct.	period treated as such	gleichgestellte Zeit
gen.	periods treated as such	den Versicherungszeiten gleichgestellte Zeiten
gen.	person treated as such	gleichzustellende Person
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
gen.	reacts violently with fire extinguishing agents such as...	reagiert heftig mit Löschmitteln wie...
insur.	spécial schemes for civil servants and persons treated as such	Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte
met.	standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone	Analysenkontrollproben für Rohstoffe,sowie Erze,Sinter,Dolomit,Kalkstein,usw.
gen.	standardised freight items such as containers	genormte Frachtstücke, z.B. Container
mil.	statement concerning the case as such	Angaben zur Sache
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	wie verletzte Verschluesse
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	Mehrmengen
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	Fehlmengen
gen.	such as	wie z.B.
gen.	such as	wie zum Beispiel
gen.	such as	wie beispielsweise
tech.	such as	wie
gen.	Such as?	Zum Beispiel?
gen.	such as	wie etwa
gen.	Such as?	Und was bitte?
busin.	such as checking quality	wie z.B. das Prüfen der Qualität
fin.	such as consular invoices and certificates	konsularische Amtshandlungen
fin.	such as consular invoices and certificates	wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen
busin.	such as may be suited to	wie sie passen
f.trade.	such as pins	durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen
busin.	such as those	wie zum Beispiel jene
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
met.	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
f.trade.	take such measures as...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie...
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
gen.	... The food, such as it was, ...	Das Essen, soweit vorhanden
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
gen.	there ain't no such thing as a free lunch	für nichts gibt's nichts
gen.	there ain't no such thing as a free lunch TANSTAAFL	für nichts gibt's nichts, nichts ist umsonst
gen.	There ain't no such thing as a free lunch. TANSTAAFL	Nichts ist umsonst.
gen.	There is no such thing as a must	Kein Mensch muss müssen
gen.	... There's no such thing as a ...	Es gibt keine
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
law	trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
law	trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
f.trade.	under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
busin.	until such time as	in dem
busin.	until such time as	bis zu dem Zeitpunkt
f.trade.	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
f.trade.	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
f.trade.	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
gov., sociol.	years of pensionable service or years treated as such	Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre