Terms containing Arrangements

Subject	English	German
gen.	a beautiful table arrangement	ein schönes Gedeck
gen.	a financial arrangement for the final stage	eine Finanzregelung für die Endphase
gen.	accession arrangements	Beitrittsregelung
tech.	ad hoc arrangement	Provisorium
gen.	Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements	Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses für Zollveredelungsverkehre
gen.	Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements	Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO"
gen.	administrative arrangement	Verwaltungsvereinbarung
gen.	advance arrangement	Vorausplanung
gen.	advance arrangement	Vorausdisposition
nucl.phys.	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie
gen.	Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed	Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens
law	Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project	Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Petersberg-Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Bonner Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Bonner Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Petersberg-Abkommen
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
tech.	aileron linkage arrangements	Querruderbefestigung
gen.	air flow arrangement	luftseitige Schalungsart (Kühlturm)
gen.	airport transit arrangements	Massnahme betreffend den Transit auf Flughäfen
gen.	allotment arrangements	Bezugsrechte
gen.	alphabetical principle of arrangement	alphabetisches Ordnungssystem
opt.	alternative mounting arrangements	Aufbaumöglichkeiten
gen.	amicable arrangement	gütlicher Vergleich
gen.	amicable arrangement	Einigung
tech.	anchoring arrangement	Verankerung
gen.	application of the agreement/arrangement	Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung
gen.	appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
f.trade.	area where the general EEC arrangements on products subject to excise duty apply	Verbrauchsteuergebiet (Gemeint ist damit das Gebiet, der EG in der die EG-Verbrauchsteuerrichtlinie angewendet wird. Der Begriff "Verbrauchsteuergebiet" wird ausschließlich in der deutschen Gesetzgebung verwendet. Die EG-Richtlinie, auf die diese Gesetzgebung Bezug nimmt, verwendet den Begriff selbst nicht.)
tech.	arrangement adapted to the purpose	zweckmaessige Anordnung (masch)
gen.	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
gen.	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
gen.	arrangement by multiple nuclei	Mehrkernschema
gen.	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris
tech.	arrangement for arrest	Arretiervorrichtung
tech.	arrangement for left hand feed	Einbauanordnung bei Rechtszufuehrung (Waffen)
tech., chem.	arrangement for maintaining temperature	Einrichtung zum Temperieren
gen.	Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications	Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
gen.	arrangement in groups	Gruppierung
gen.	arrangement of	Herbeiführen (...)
tech.	arrangement of atoms	Atomanordnung
tech.	arrangement of cable	Adernlage
tech.	arrangement of cells compartments	Zelleneinrichtung
tech.	arrangement of equipment	Geraeteanordnung
tech.	arrangement of plough bodies	Anordnung der Pflugkörper
tech.	arrangement of supplies in storage	Anordnung der Versorgungsgueter im Lager
gen.	arrangement of terms	Konditionsgestaltung
tech.	arrangement of the aerial	Antennenanordnung
gen.	arrangement of the folds	Faltenwurf
gen.	arrangement sketch	Aufbauskizze
gen.	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
patents., antitrust.	arrangements allowed to be advertised as clearance sales	als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen
gen.	arrangements committee	Veranstaltungsausschuss
gen.	arrangements committee	Organisationskomitee
gen.	arrangements for comparative surveys	vergleichende Untersuchungen der Ergebnisse
gen.	Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management	Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung
gen.	arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union	Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
econ., polit., loc.name.	arrangements for monitoring the IMPs	Mechanismus zur Überwachung der IMP
gen.	arrangements for monitoring the labour market	Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt
tax.	arrangements for movement within the Community for temporary use	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
gen.	arrangements for payment	Art und Weise der Einzahlung
f.trade.	arrangements for the collection and reimbursement of a duty	Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer
f.trade.	arrangements for the collection of a duty	Verfahren für die Erhebung einer Steuer
social.sc., busin., labor.org.	arrangements for the involvement of employees	Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer
gen.	arrangements for the liberalisation of imports	Einfuhrliberalisierung
gen.	arrangements for the movement within the Community	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
law	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen
gen.	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen
f.trade.	arrangements for the reimbursement of a duty	Verfahren für die Erstattung einer Steuer
fin., agric.	arrangements governing the equalisation of storage costs	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten
fin., agric.	arrangements governing the equalisation of storage costs	Lagerkostenausgleichsregelung
fin.	arrangements governing the movement of goods	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
gen.	arrangements in respect of working time	Arbeitszeitordnung
gen.	arrangements made by the Court	Anordnungen des Gerichtshofes
fin.	arrangements made for the marketing	Vertriebsmodalitäten
athlet.	arrangements of heats	Vorlaufeinteilung
insur.	Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
insur.	Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits	OECD-Konsensus
gen.	arrangements to provide consular services	Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste
patents.	arrangements to use the invention	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung
gen.	arrangements triangular	Dreiecksgeschäfte
med.	assay arrangement	Versuchsanordnung
tech.	atom arrangement	Atomordnung
gen.	atomic arrangement	Atomkonfiguration
gen.	atomic arrangement	Atomanordnung
tech.	atomic re-arrangement	atomare Neuordnung
nucl.phys.	attachments to the subsidiary arrangements	Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind
gen.	automatic shut-off arrangement	selbsttätige Abschalteinrichtung
gen.	axle arrangement	Radsatzfolge
fin.	backstop arrangements	Auffangmechanismus
fin.	backstop arrangements	Letztsicherungsvorkehrungen
tech.	balancing arrangement	Abgleichvorrichtung
gen.	ballast arrangements	Ballastvorkehrungen
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
gen.	barter arrangement	Kompensationsabkommen
gen.	basic marketing arrangements	grundlegendes Vermarktungssystem
law	to be registered under international arrangements having effect in a Member State	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
ball.bear.	bearing arrangement	Lagerbefestigung
tech.	bearing arrangement	Lagerung
gen.	bearing arrangement	Lagerregelung
gen.	beautiful table arrangement	schönes Gedeck
tech.	bellows-and-strap arrangement	Faltenbalg
tech.	bellows-and-strip arrangement	Faltenbalg
gen.	Berlin Plus arrangements	Berlin-plus-Vereinbarungen
tech.	bolted clamping arrangement	Klemmenverschraubung
gen.	brought in under inward processing arrangements	zum Veredelungsverkehr zugelassen
gen.	brought under the inward processing arrangements	dem aktiven Veredelungsverkehr unterworfen
tech.	brush holder fixing arrangement	Bürstenhalterbefestigung
econ.	budgetary arrangements	Haushaltsvereinbarungen
tech.	casing arrangement	Gehäuseanordnung
tech., industr., construct.	centre guide of a drafting arrangement	Mittenführung eines Streckwerks
transp.	to change arrangements	anders verfuegen
tech.	charging arrangement	Begichtungseinrichtung
tech.	checking arrangement	Eichvorrichtung
gen.	Christmas floral arrangement	Weihnachtsgesteck
biol.	chromosomes arrangement	Chromosomengarnitur
biol.	chromosomes arrangement	Chromosomensatz
comp.	circuit arrangement	Schaltungsanordnung
gen.	clear arrangement	Übersichtlichkeit
tech.	click-stop arrangement	Rastvorrichtung
tech.	closed-circuit arrangement	Netzvermaschung
gen.	cluster arrangement	Bündelanordnung
gen.	cluster arrangement	Brennelementbündelanordnung
gen.	cofinancing arrangements	Mitfinanzierungsmassnahmen
tech.	coincidence arrangement	Koinzidenzanordnung
radiat.	coincidence arrangement	Koinzidenzanordnung (array)
gen.	come to an arrangement	eine Absprache treffen
gen.	command arrangements	Führungsvorkehrungen
gen.	committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredelungsverkehre
fin., polit.	committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods	Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
fin., tax.	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien
polit., fin., textile	Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien
gen.	Committee on economic outward processing arrangements for textiles	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien
gen.	Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
law	Community arrangements for trade marks	ein Markensystem der Gemeinschaft
law	Community arrangements for trade marks	Markensystem der Gemeinschaft
gen.	compartmentalized equipment arrangement	geschottete Anordnung der Anlagen
gen.	compel another arrangement	eine andere Anordnung erzwingen
f.trade.	compensating products for the production of which the arrangements were authorized	Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde
tech.	compensation arrangement	Kompensationsvorrichtung
tech.	compensation arrangement	Kompensations-Vorrichtung
fin.	to complete the financial arrangements	Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung
tech.	conclude an arrangement	Vertrag abschliessen
tech., industr., construct.	condenser zone of a drafting arrangement	Verdichterfeld eines Streckwerks
tech.	conductor arrangement	Leiteranordnung
gen.	connected arrangement	Verbindungsanlage
ball.bear.	connecting rod bearing arrangement	Pleuellagerung
tech.	constant pressure arrangement	Prallhaltevorrichtung
gen.	contact arrangement	Polzahl
tech.	contact arrangement	Kontaktanordnung
gen.	contact arrangement	Polanordnung
gen.	contractual reinsurance arrangements	vertragliche Abmachungen mit Rückversicherern
gen.	conversion arrangements	Wandlungsrechte
tech.	core arrangement	Kernaufbau
tech.	counter arrangement	Zaehlrohranordnung
tech.	coupling loop arrangement	Koppelschleifanordnung
gen.	courtesy arrangement	Kulanz
gen.	credit arrangements	Kreditmechanismen
gen.	crisis coordination arrangements	IPCR-Regelung der EU
tech.	cross-compound arrangement	Zweiwellenanordnung
gen.	customs arrangements	Zollverfahren
cust.	customs office indicated in the authorization as empowered to supervise the arrangements	Zollstelle, die in der Bewilligung als zur Überwachung des Verfahrens ermächtigt angegeben ist
gen.	customs warehousing arrangements	Zolllagerverfahren
fin., polit., cust.	customs warehousing arrangements	Zolllagerregelung
tech.	cylinder arrangement	Gehäuseanordnung
gen.	data protection arrangements	Datenschutzmaßnahmen
gen.	date arrangement	Terminabsprache
polit.	Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
tax.	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
gen.	detailed arrangements for the deliberations	Beratungsmodalitäten
tech.	detector arrangement	Melderanordnung
gen.	detector arrangement/layout	Melderanordnung
mater.sc., met.	determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
tech.	differential arrangement	Differentialschaltung
gen.	differential pressure switching arrangement	Differenzdruckschaltung
tech.	direct transit arrangement	Massnahme fuer Transitverkehr
tech.	direct transit arrangements	Transitvorkehrungen
tech.	direct transit arrangements	Durchgangsvorkehrungen
gen.	discount arrangement	Skontovereinbarung
f.trade.	distribution of goods are covered by special arrangements	für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen
tech.	double-rotation arrangement	Gegenläufigkeit
tech., industr., construct.	drafting arrangement	Streckwerk
tech., industr., construct.	drafting arrangement cradle	Riemchenführung im Streckwerk
tech., industr., construct.	drafting arrangement of a drawing frame	Streckwerk einer Strecke
tech., industr., construct.	drafting arrangement of a ring spinning frame	Streckwerk einer Ringspinnmaschine
tech., industr., construct.	drafting arrangement of a speed frame	Streckwerk eines Flyers
tech., industr., construct.	draughting arrangement	Streckwerk
tech., industr., construct.	draughting arrangements cradle	Riemchenführung im Streckwerk
gen.	dual cycle arrangement	Zweikreisschaltung
gen.	ECSC autonomous arrangements	autonome Regelung EGKS
gen.	EC/US carbon steel arrangement	EG/USA Kohle-Stahl-Abkommen
gen.	EC-USA Arrangement Committee	USA-EG-Verständigungsausschuss
gen.	effective control arrangements	wirksame Kontrollregelung
agric.	electronic identification arrangements	elektronische Kennzeichnungsvorrichtung
tech.	end-winding spacer arrangement	Wickelkopfdistanzierung
gen.	equivalence arrangement	Gleichwertigkeitsregelung
gen.	establishment of Community arrangements in the 200-mile zone	Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone
gen.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
obs.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
obs.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
gen.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	IPCR-Regelung der EU
gen.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	IPCR-Regelung der EU
obs.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
obs.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
gen.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
gen.	EU IPCR arrangements	IPCR-Regelung der EU
gen.	European command arrangements	europäische Führungsvorkehrungen
econ.	exchange arrangements	Devisenabkommen
gen.	exchange arrangements	Devisensystem
gen.	exchange arrangements	Bestimmungen über den Zahlungsverkehr
econ.	exchange arrangements	Zahlungsverkehr
tech.	exhaust arrangement	Auspuffsystem
gen.	exposure arrangement	Aufnahmeanordnung
ball.bear.	face-to-face arrangement	X-Anordnung
econ.	fair arrangements	Messedispositionen
radiat.	fast-slow coincidence arrangement	"schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung
radiat.	fast-slow coincidence arrangement	"fast-slow"-Koinzidenzanordnung
tech.	feed arrangement	Zufuehrungseinrichtung
gen.	financial arrangements	Finanzvorschriften
gen.	financial arrangements	finanzielle Vorkehrungen
gen.	financial leasing arrangement	Finanz-Leasing-Vertrag
gen.	financing arrangements	Finanzvorschriften
gen.	floral arrangement	Gesteck
gen.	floral arrangement	Blumengesteck
gen.	flower arrangement	Gesteck
gen.	flower arrangement	Blumenarrangement
bot.	flowering arrangement	Blütenverteilung
bot.	flowering arrangement	Infloreszenz
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	FoP IPCR/SCI
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"
gen.	freedom of legal arrangement	Gestaltungsfreiheit
tech., industr., construct.	front condenser of a drafting arrangement	Hauftfeld-Verdichter eines Streckwerks
tech.	fuel-jettisoning arrangement	Schnellentleerer
gen.	funded arrangement	Pensionskasse
tech.	general arrangement	Gesamtübersicht
tech.	general arrangement	Dispositionszeichnung
tech.	general arrangement	Übersicht
gen.	general arrangement	Gesamtanordnung
tech.	general arrangement drawing	Übersichtsplan
tech.	general arrangement drawing	Dispositionszeichnung
fin.	general arrangements for the holding	allgemeine Regelung für den Besitz
gen.	general trade arrangements	allgemeine Handelsregelung
tech.	geometric arrangement	Durchstrahlungsanordnung
law, ADR	give imports the benefit of preferential arrangements	Waren präferenzbegünstigt einfuhren
busin.	give notice of said arrangements	von diesen Vorkehrungen benachrichtigen
gen.	global arrangements	weltweite Vereinbarungen
gen.	global private credit arrangement	Rahmenabkommen für private Kredite, private Rahmenkredite
fin., polit.	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
fin.	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
fin.	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
gen.	grid arrangement	Flächenbelüftung
tech., industr., construct.	guide arm of a drafting arrangement	Oberwalzenhalter eines Streckwerks
tech.	guide arrangement	Leitvorrichtung
gen.	heat removal arrangement	Wärmeabführungssystem
tech.	heating arrangement	Heizvorrichtung
tech.	heating arrangement	Heizeinrichtung
comp.	icons arrangement	Ikonenanordnung
gen.	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
gen.	implementing arrangement	Durchführungsvereinbarung
gen.	implementing arrangement	Durchführungsmodalität
gen.	import arrangement	Einfuhrbestimmungen
market.	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung
gen.	in accordance with the provisions of this arrangement	im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen
tech.	inphase arrangement	Gleichtaktschaltung
construct.	integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
econ., fin.	interest to be paid under rescheduling arrangements	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
econ., fin.	interest-rate arrangements	System zur Rückzahlung des Darlehens
gen.	interim arrangement	Interimsregelung
gen.	interim arrangement	vorläufige Vereinbarung
gen.	intermediate arrangement	Interimsregelung
gen.	intermediate arrangement	vorläufige Vereinbarung
gen.	International Arrangement concerning the Conveyance of Corpses	Internationales Abkommen über Leichenbeförderung
econ.	international commodity arrangements	internationale Warenabkommen
gen.	International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
gen.	isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule	zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten
tech.	jack arrangement	Klinkenanordnung
tech.	jackstraw arrangement	regellose Anordnung (Glasfaser)
tech.	jaw arrangement	Klauenanordnung
IMF.	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens
gen.	knife arrangement	Messeranordnung
tech.	laminated radiator arrangement	Lamellenheizkoerper
tech.	lattice arrangement	Gitteranordnung
gen.	launching arrangement	Aussetzvorrichtung (Stapellauf)
gen.	laying-off arrangements	Entlassungsregelung
med.	leaf arrangement	Blattstellung
med.	leaf arrangement	Blattanordnung
med.	leaf arrangement	Phyllotaxis
gen.	legally-binding arrangement	rechtsverbindliche Festsetzung
tech.	lever arrangement	Hebelanordnung
tech.	license arrangement	Lizenzvertrag
tech.	lifting and lowering arrangement	Hebe u. Senkvorrichtung
tech., construct.	load arrangement	Lastanordnung
energ.ind.	load shedding arrangement	Lastabwurfeinrichtung
gen.	loading arrangements	Verladeabmachungen
gen.	loans linked with a profit-sharing arrangement	Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind
gen.	loans under special borrowing arrangements	Kredite aufgrund von besonderen Kreditvereinbarungen
gen.	local arrangements committee	örtliches Organisationskomitee
gen.	local arrangements committee	örtlicher Organisationsausschuss
tech.	locking arrangement for gunring	Ringfeststellung
tech.	longitudinal arrangement	Parallelschlag (of the layers of the double fabric)
tech.	longitudinal arrangement	Laengsschlag (of the layers of the double fabric)
IMF.	low access PRGF arrangements	PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln
tech.	magnifying arrangement	Vergroesserungsvorrichtung
gen.	make an arrangement	eine Absprache treffen
gen.	make arrangements	Maßnahmen vorsehen
law	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
gen.	management of recognition arrangements	Prüfung der Anerkennungsregelungen
gen.	measure arrangement	Messschaltung
med.	measuring arrangement	Meßanordnung
gen.	measuring arrangement	Messaufbau
gen.	measuring arrangement	Messanordnung (Messtechnik)
gen.	Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement	Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft
tech., industr., construct.	middle condenser of a drafting arrangement	Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks
tech., industr., construct.	middle condenser rail of a drafting arrangement	Schiene für Mittelfeld-Verdichter eines Streckwerks
gen.	military command arrangements	militärische Führungsvorkehrungen
tech.	modular arrangement	Modulanordnung
tech.	module arrangement drawing	Wartebelegungszeichnung (control room)
tax.	more liberal arrangements	freizügigere Regelungen
tech.	multi-spindle arrangement	Mehrspindelanordnung
tech.	multi-valve arrangement	Mehrventilanordnung
gen.	mutual aid arrangements	Nachbarschaftshilfe
gen.	mutual restraint arrangement	Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
gen.	mutual trust arrangements	Vertrauensregelung
gen.	national equalization arrangements	staatliche Einrichtungen für Ausgleichszahlungen
gen.	network arrangement	Netzanordnung
gen.	non-recurring allowance under the social programming arrangements	einmalige Sozialprogrammierungszulage
tech.	number checking arrangement	Fangeinrichtung
tech.	oil piping arrangement	Ölrohrplan
EU.	opt-out arrangements	Opt-Out-Regelungen
gen.	organisational arrangement	organisatorische Regelung
IMF.	other conventional fixed peg arrangements IMF exchange rate classification system, 2006	sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme
tech.	overcenter arrangement	Endlagensperre
tech.	overhung arrangement	fliegende Anordnung
gen.	overtime arrangements	Überstundenregelung
gen.	parallel path air flow arrangement	luftseitige Parallelschaltung (Kühlturm)
tech.	Parry bell-and hopper arrangement	Parry-Verschluss
tech.	Parry cup-and-cone arrangement	Parry-Verschluss
tech.	partial-fractions arrangement	Partialbruchschaltung
social.sc., food.ind.	permanent arrangements for the free supply of foodstuffs	Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln
law	physical arrangements for voting	Wahlgerät
law	physical arrangements intended to preserve the secrecy of the ballot	Wahlschutzvorrichtung
gen.	piano arrangement	Klavierauszug
tech.	pin arrangement	Stiftanordnung
tech.	plane arrangement	ebene Anordnung
tech.	plug arrangement	Steckvorrichtung
tech.	plug-in arrangement	Steckvorrichtung
gen.	pool arrangement	Pool-Vereinbarung
immigr.	practical arrangements	praktische Modalitäten
gen.	preferential tariff arrangements	Zollpräferenzabkommen
gen.	preliminary arrangement systems	Dispositionssysteme
gen.	principle of arrangement	Ordnungsprinzip
gen.	private arrangement	Privatabmachung
law	procedural arrangements governing the bankruptcy	für die Konkurseröffnung geltendes Verfahrensrecht
gen.	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union	Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union
gen.	Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien
gen.	provisional arrangement	vorläufige Vereinbarung
gen.	provisional arrangement	Interimsregelung
gen.	provisional arrangement	Provisorium
tech.	rate measuring arrangement	Leistungsmesserordnung
med.	reciprocal arrangements	Gegenleistungen
tech.	register arrangement	Registeranordnung
tech.	registering arrangement	Registriervorrichtung
tech.	registering arrangement	Registrierapparat
cust.	related to the customs arrangements involved	in Bezug auf die betreffenden Zollregelungen
gen.	relief arrangements	Abgabenbefreiungen
gen.	restrictive royalty arrangements	restriktive Lizenzgebührenabmachungen
gen.	reversed contact arrangement	umgekehrte Kontaktanordnung
tech.	ring circuit arrangement	Ringschaltung
gen.	room arrangement	Raumaufteilung
bot.	root arrangement	Wurzelverlauf
med.	root arrangement	Wurzelanordnung
tech.	rotor locking arrangement	Transportverspannung
tech.	rotor locking arrangement	Transportversteifung
tech.	rotor locking arrangement	Transportsicherung
gen.	rules for alphabetical arrangement	ABC-Regeln
radiat.	scintillation counting arrangement	Szintillationsmeßanordnung
gen.	screening arrangements	Abschirmungen
tech.	seat arrangement	Sitzanordnung
tech.	seating arrangement	Sitzanordnung
gen.	seating arrangement	Bestuhlungsplan
tech.	seating arrangement	Kabinenaufteilung
gen.	seating arrangement	Sitzordnung
gen.	seating arrangements	Saalplan
gen.	secret arrangement	Geheimabkommen
fin.	secured arrangements for the deposit of financial instruments	besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten
gen.	Seminar on the Multifibre Arrangement	Seminar "Multifaser"
gen.	series path air flow arrangement	luftseitige Reihenschaltung (Kühlturm)
tech.	shaft arrangement	Wellenanordnung
tech.	shaft arrangement	Wellenführung
tech.	single-valve arrangement	Eintaktanordnung
amer.	sister-city arrangement	Städtepartnerschaft
gen.	social security arrangements	Regelung auf dem Gebiet der Sozialversicherung
gen.	spatial arrangement	Raumeinrichtung
law, fin.	special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries	besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften
tax.	special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques	Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten
tax.	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques	Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
gen.	special payment arrangements	besondere Zahlungsvereinbarungen
gen.	specific arrangement	Sonderregelung
fin.	specific arrangements	Sonderregelung
gen.	specific bilateral arrangements	spezifische bilaterale Vereinbarungen
gen.	specific monetary arrangement	spezifische Währungsvereinbarung
polit., agric.	specific supply arrangements	besondere Versorgungsregelung
polit., agric.	specific supply arrangements	Sonderregelung für die Versorgung
tech.	spring-like overcenter arrangement	Endlagensperre
gen.	stacking arrangement	Stapelanordnung
gen.	stacking arrangement	Einbauschema
gen.	staggered arrangement	gestaffelte Anordnung
tech.	staggered arrangement	Kreuzverzahnung (of teeth)
gen.	staggered arrangement	Staffelung
tech.	storage rack arrangement	Lagergestellanordnung
fin.	strategic partner in its twinning arrangements	strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen
gen.	structural arrangements	strukturelle Konfiguration
gen.	subcontracting arrangements	Zulieferverträge
tech.	subject to licence arrangements	lizenzpflichtig
tech.	subject to license arrangements	lizenzpflichtig
tech.	subsequent arrangement	Nachschalten
energ.ind., el.	subsidiary arrangement	ergänzende Vereinbarung
tech.	suitable arrangement	zweekmaessige Anordnung (masch)
gen.	suspension arrangement	Verfahren der Steueraussetzung
gen.	sustainable policing arrangements	tragfähige Polizeistrukturen
tech.	system arrangement drawing	Rohrleitungssystemschaltbild (piping)
tech.	tandem arrangement	Tandemanordnung
ed.	Teaching Arrangements Greater Freedom Act	Gesetz über die Gewährung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts
gen.	technical arrangements	technische Modalitäten
environ.	technical arrangements	technische Einsatzmittel
gen.	temporary admission arrangements	Verfahren der vorübergehenden Verwendung
gen.	terminal arrangement	Klemmenplan
gen.	termination-of-service arrangement	Freisetzung
tech.	test arrangement	Prüfanordnung
tech.	test arrangement	Versuchsanordnung
gen.	test arrangement	Messaufbau
met.	the arrangements are potential nuclei	die Anordnungen sind mμgliche potentielle Keime
fin.	the arrangements for VAT own resources	das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel
health., anim.husb.	the arrangements for verifying the absence of the disease	Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist
health., anim.husb.	the arrangements for verifying the absence of the disease	Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit
econ.	the general arrangements for regional aid	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
market.	the import arrangements	die Einfuhrregelungen
gen.	the operation of the arrangement is frustrated	die Wirkung der Vereinbarung wird hinfällig
gen.	the operation of the arrangement is frustrated	die Vereinbarung wird unwirksam gemacht
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist
gen.	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
tax., food.ind.	the tax arrangements applying to wine	Steuerregelung für Weine
gen.	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen
comp.	topological arrangement	topologische Anordnung (of a network)
gen.	total floor coverage arrangement	Belegungsdichte einer Flächenbelüftung
patents.	trade marks registered under international arrangements	international registrierte Marken
law	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
gen.	training arrangements existing	bestebendes Ausbildungsangebot
ed.	transfer arrangements	Durchlässigkeit zwischen den Schultypen
energ.ind.	transit arrangement for gas and electricity	Durchleitung von Elektrizität und Gas
tech.	transitional arrangement	Übergangsregelung
tax.	transitional arrangements for second–hand means of transport	Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge
tax.	transitional arrangements for the taxation of trade between Member States	Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
gen.	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
tech.	triangular arrangement	Dreiecksanordnung
tech.	trip arrangement	Schnellschlussvorrichtung
tech.	trip arrangement	Schnellschlusseinrichtung
tech.	trip control arrangement	Schnellschlusssteuereinrichtung
gen.	trusts or similar arrangements	Treuhandverhältnisse oder ähnliche Vereinbarungen
brit.	twinning arrangement of towns	Städtepartnerschaft
brit.	twinning arrangement of towns	Jumelage
gen.	twinning arrangement	Vereinbarung zur Städtepartnerschaft
tech.	two-tier arrangement	zweireihige Anordnung
fin., food.ind.	tying arrangements between brewers and their outlets	Ausschließlichkeitsvereinbarung
gen.	under arrangement for transit or temporary admission	vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt
gen.	under contractual arrangements	auf dem Vertragsweg
gen.	under German import arrangements	nach den deutschen Einfuhrbestimmungen
gen.	under mutual aid arrangements	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe
fin.	uniform arrangements for the collection of own resources	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
gen.	unilateral import arrangement	autonome Einfuhrregelung
gen.	unilateral trading arrangement	automes Handelssystem
opt.	unlimited choice of arrangements	unbegrenzte Anordnungsmöglichkeiten
gen.	use of inward processing arrangements	Inanspruchnahme des sog. aktiven Veredelungsverkehrs
tech.	valve arrangement	Ventilanordnung
med.	vectorial arrangement	vektorielle Anordnung
lab.law.	wage rate fixed in accordance with collective and other arrangements	tariflicher Lohn
gen.	Wassenaar Arrangement	Wassenaar-Arrangement
gen.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement
tech.	water seal arrangement	Wasserringvorlage
gen.	weather protection arrangements	Wetterschutzeinrichtungen
tech.	weight saving way of appropriate structural arrangement	Formleichtbau
tech., industr., construct.	weighting arm of a drafting arrangement	Belastungsarm eines Streckwerks
gen.	wheel arrangement	Radsatzfolge
gen.	wheel arrangement	Achsfolge
law, market.	winding-up arrangements	Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren
tech.	wing arrangement	Fluegelanordnung
tech.	wire arrangement	Drahtanordnung
gen.	without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
gen.	Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents"	Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente"
gen.	Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion	Arbeitsgruppe " Grubenrettungswesen und Grubenbrände "
lab.law.	working time arrangements	Arbeitszeitregelung
ball.bear.	X-arrangement	X-Anordnung
med.	Y-arrangement	Y-Lagerung