Terms containing Arms

Subject	English	German
gen.	access arm	Zugriffsarm (von Magnetplatte)
gen.	accumulation of arms	Anhäufung von Waffen
Germ.	Act on the Proof Testing of Arms and Ammunition	Beschussgesetz
gen.	arm chair	Sessel
gen.	arm chairs	Sessel
gen.	arm for war	zum Krieg rüsten
gen.	arm geometry with spherical coordinates	Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten
gen.	arm hold	Polizeigriff
gen.	arm industry	Rüstungsindustrie
gen.	arm-length	armlang
gen.	police arm lock	Polizeigriff
gen.	arm movement	Positionierzeit
gen.	arm of the microscope	Tubusträger eines Mikroskops
gen.	arm of the microscope	Tubusträger (eines Mikroskops)
gen.	arm primary axes	Hauptachsen
gen.	arm propelling projectiles by means of a spring only	Federdruckwaffe
gen.	arm rendered permanently unfit for use	endgültig unbrauchbar gemachte Waffe
gen.	arm rest	Stütze
gen.	arm rest	Seitenlehne
gen.	arm's length buyer	unabhängiger Käufer
gen.	arm's length buyer	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer
gen.	arm's length principle	Grundsatz des Fremdvergleichs
gen.	arm's length transaction	Geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
gen.	arm's length transaction	Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen
gen.	arm's length transaction	Geschäft zwischen voneinander unabhängigen Kontrahenten
gen.	arm's length transaction	Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
gen.	arm's length transaction	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage
gen.	arm's-length relationship	Beziehung auf Distanz
gen.	arm subject to authorisation	erlaubnispflichtige Waffe
gen.	arm support	Armauflage
gen.	arm the ball away	den Ball mit dem Arm wegschlagen
gen.	arm used to fire non-lethal incapacitants	Reizstoffwaffe
gen.	arm weight	Armgewicht
gen.	arm wrestling	Armdrücken
law	arms agreement	Waffenübereinkommen
tech.	arms and equipment	Gruppe Waffen und Geraet
gymn.	arms backward position	Schrägtiefhalte rücklings
mil.	arms base	Waffenträger
mil.	arms bearer	Waffenträger
commer., polit.	arms broker	Waffenvermittler
commer., polit.	arms brokerage	Waffenvermittlungsgeschäft
commer., polit.	arms brokering	Waffenvermittlungsgeschäft
gen.	arms budget	Rüstungshaushalt
mil.	arms cache	Waffenversteck
gen.	arms cache	Waffenlager (geheim)
mil.	arms carrier	Waffenträger
gen.	arms chest	Waffenkoffer
tech.	arms container	Waffenkasten
gen.	arms control	Rüstungskontrolle
nat.res.	arms control	Waffenkontrolle
gen.	arms control agreement	Rüstungsbegrenzungsvereinbarung
nat.res.	arms-control agreement	Waffenkontrollbeschluß
gen.	Arms Control and Arms Export Policy Division	Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung
gen.	Arms Control and Disarmament Agency	US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde (ACDA)
law	arms control negotiations	Rüstungskontrollverhandlungen
law	arms conversion	Rüstungskonversion
law, ADR	arms conversion	Umstellung von Waffenherstellung auf andere Produkte
econ.	arms cutback	Rüstungsbeschränkung
fin.	arms dealer	Waffenhändler
gen.	arms dealer	Waffenhandelsfirma
gen.	arms depot	Arsenal
gen.	arms depot	Waffenlager
gymn.	"arms downward" position	Kammhalte
gymn.	"arms downward stretch!"	"Arme ab!"
econ.	arms embargo	Waffenausfuhrverbot
econ.	arms embargo	Embargo für Waffenexporte
f.trade.	arms embargo against	Waffenembargo gegen
gen.	arms expenditure	Rüstungsausgaben
gen.	arms export	Waffenexport
gen.	arms exports	Waffenexporte
gen.	arms exports	Waffenausfuhr
gymn.	arms extended forward	Vorhalte (at shoulder height)
weap.	arms factory	Waffenfabrik
gen.	arms freeze	Rüstungsstopp
gen.	arms industry	Rüstungsindustrie
gen.	arms industry	Verteidigungsindustrie
gen.	arms inspection	Waffenappell
law	arms inspector	Waffeninspektor
law	arms inspector	Rüstungsinspektor
law	arms limitation	Rüstungsbeschränkung
gen.	arms limitation	Rüstungsbegrenzung
gen.	arms limitation	Rüstungskontrolle
law	arms limitation agreement	Rüstungsbeschränkungsabkommen
law	arms limitation agreement	Rüstungsbegrenzungsübereinkommen
law	arms limitation agreement	Rüstungskontrollabkommen
law	arms limitation agreement	Rüstungsbegrenzungsabkommen
f.trade.	arms lobby	Rüstungslobby
gen.	arms lobbyist female	Waffenlobbyistin
busin.	arms manufacturer	Rüstungsfirma
gen.	arms manufacturer	Waffenfabrikant
gymn.	arms obliquely fore-downward	Schrägtiefhalte vorwärts
gymn.	arms obliquely fore-upward	Schräghochhalte vorwärts
horticult.	arms of horizontal cordons	Leitäste (Spalierobst)
gen.	arms of the angle	Schenkel des Winkels
gen.	arms policy	Rüstungspolitik
gen.	arms procurement	Rüstungsbeschaffung
law	arms proliferation	Waffenweiterverbreitung
law	arms proliferation	Waffenweitergabe
law	arms proliferation	Waffenproliferation
f.trade.	arms purchase account	Waffenbeschaffungskonto
gen.	arms purchases	Waffenkäufe
gen.	arms race	Wettrüsten
gen.	arms race	Ruestungswettlauf
gen.	arms race	Rüstungswettlauf
phys.	arms race	Wettrüstung
law, ADR	arms race in space	Wettrüsten im Weltraum
weap.	arms rack	Gewehrständer
weap.	arms rack	Gewehrstütze
law	arms reduction	Rüstungsminderung
law	arms reduction	Rüstungsabbau
f.trade.	arms-related	rüstungsrelevant
f.trade.	arms-related items	rüstungsrelevante Güter
mil.	arms sales	Waffenverkäufe (Andrey Truhachev)
gen.	arms smuggler	Waffenschieber
gen.	arms smuggling	Waffenschieberei
gymn.	arms Stretching backward position	Schrägtiefhalte rücklings
econ.	arms supply	Versorgung mit Waffen
gen.	arms system	Waffensystem
law	arms talks	Abrüstungsgespräche
busin.	arms trade	Waffenhandel
gen.	Arms Trade Treaty	Vertrag über den Waffenhandel
gen.	arms trade treaty	Waffenhandelsvertrag (ATT)
crim.law.	arms transfer	Weitergabe von Waffen
crim.law.	arms transfer	Verbringung von Waffen
gymn.	arms upward bent position	Stosshalte
gymn.	"arms upward raise!"	"Arme hoch!"
gymn.	"arms upward"-position	Risthalte
gymn.	"arms upwards raise!"	"Arme hoch!"
gen.	arms works	Waffenfabrik
gen.	babe in arms	Säugling
gen.	ban on arms sales	Rüstungsembargo
f.trade.	be capable of bearing arms	fähig, Waffen zu tragen
gen.	be under arms	unter Waffen stehen
gen.	be under arms	in Waffen stehen
gen.	be up in arms against	sich empören gegen
gen.	bear arms	Waffen tragen
gen.	bear arms	Waffe führen (tragen)
gymn.	bent arms	Beugehalte
paleont.	biserial arms	zweizeilige Ärme
gen.	brake arm	Bremsschenkel
gen.	brake arm	Gegenhalter Fahrradbremse
gen.	brake arm	Bremsbügel
speed.skat.	carriage of arms	Armhaltung
gen.	carry a baby in one's arms	ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
gen.	carry a child in one's arms	ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
gen.	city arms	Stadtwappen
gen.	city coat of arms	Stadtwappen
gen.	civil arms	Waffen für zivile Verwendungszwecke
gen.	clamping arm	Spannarm
brit.	Clarenceux = king of arms	Wappenkönig
med.	classic disengagement of the arms	klassische Armlösung
gen.	coat of arms	Wappen
weap.	coat of arms	Wappenschild
polygr., model.	coat of arms	Supralibros
gen.	Colloquium on Arms Control and Employment	Kolloquium "Rüstungskontrolle und Beschäftigung"
gen.	combined arms	verbundene Waffen
weap.	combined arms	kombinierte Waffen
gen.	combined arms exercise	Übung im Gefecht der verbundenen Waffen
tech.	combined arms unit	gemischter Verband
tech.	combined arms unit	Verband aller Waffengattungen
tech.	combined arms unit	Verband aller Waffen
gen.	Comprehensive Concept of Arms Control and Disarmament	Gesamtkonzept
gen.	comrade in arms	Kampfgenosse
gen.	comrade-in-arms	Mitstreiter
gen.	comrade-in-arms	Waffenbruder
gen.	comrades in arms	Kampfgenossen
gen.	comrades-in-arms	Waffenbrüder
gen.	comrades-in-arms	Kampfgenossen
tech.	contact breaker arms	Unterbrecherhebel
gen.	control arm	Regelarm
shoot.	control of arms	Waffenkontrolle
tech.	Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
industr.	conventional arms transfer	Export konventioneller Rüstungsgüter
law	conventional arms transfer	Transfer konventioneller Rüstung
tech.	conventional sequence by arms and services	Truppeneinteilung
industr.	conversion of the arms industry	Umstellung der Rüstungsindustrie
UN	Coordinating Action on Small Arms Mechanism	Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
f.trade.	countries on which arms embargoes were imposed	Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde
f.trade.	country on which an arms embargoes was imposed	Land, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde
gen.	crank arm	Pedalarm
gen.	crank arm	Kurbel
gen.	crank arm	Antriebshebel
gen.	cross arms	die Arme verschränken
gymn.	crossing of the arms	Kreuzen der Arme
transp., nautic., fish.farm.	curve of righting arms	Hebelarmkurve
transp., nautic., fish.farm.	curve of righting arms	GZ-Kurve
gen.	cutout arm	Relaisanker
econ.	deceleration and reversal of the arms race	Verlangsamung des Wettrüstens und Abrüstung
gen.	defensive arms	Schutzwaffen
gen.	deliveries of arms	Waffenlieferungen
gen.	delivery of arms	Waffenlieferung
tech.	drop arms	Lenkstockhebel
gymn.	elbow-balance-hang on both arms	Stützwaage auf den Unterarmen
gen.	engaging arm	Kurbelarm
gen.	engaging arm	Pedalarm
gen.	engaging arm	Kurbel
gen.	Everything but Arms	"Alles außer Waffen"
IMF.	"Everything But Arms" Initiative	Initiative "Alles außer Waffen"
EU.	"Everything but Arms" Initiative	Initiative "Alles ausser Waff en"
gen.	executive arm	Exekutive
gen.	executive arm chair	Chefsessel
gen.	expenditure on armament/arms	Rüstungsausgaben
gen.	factories of arms	Waffenfabriken
gen.	factory of arms	Waffenfabrik
gen.	family coat of arms	Familienwappen
gen.	Federal Coat of Arms	Bundeswappen
forestr.	feed roller arms	Walzenarme
forestr.	feeding rollers' arms	Walzenarme
gen.	fighter arm of the Luftwaffe	Jagdwaffe Luftwaffe
gen.	fire arm certificate	Waffenschein
gen.	fire arm certificates	Waffenscheine
f.trade.	firm dealing in arms	Waffenhandelsfirma
gen.	fit to bear arms	waffenfähig veraltend, Personen
gen.	flap arms about	mit den Armen schlackern
gen.	fold arms	die Arme übereinander schlagen
gen.	fold arms	die Arme verschränken
gen.	force of arms	Waffengewalt
gen.	forces of arms	Waffengewalten
tech.	formation of any type of arms	Truppenverband
tech.	formation of combined-arms unit	Truppenverband
gen.	fracture of the arm	Armbruch
judo.	front embracing above the arms	umarmen von vorne mit Obergriff
judo.	front embracing under the arms	umarmen von vorne mit Untergriff
gen.	galvanometer arm	Messdiagonale
brit.	Garter Principal King of Arms	Wappenkönig des Hosenbandordens
gen.	general of the fighter arm - a position rather than a rank	General der Jagdflieger Luftwaffe
brit.	Gentlemen at Arms royal household	königliche Leibwächter
construct.	glass window featuring coat of arms	Kabinettscheibe (Bleiglasfenster)
IT	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition
gen.	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
tech.	governor arms	Reglergabel
forestr.	grapple arms	Greiferschalen
forestr.	grapple arms	Greiferarm
gen.	grease for arms weapons	Waffenfett
gen.	ground arms	die Waffen strecken
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
gymn.	hang with arms extended	Spannhang
gen.	He dislocated his arm	Er hat sich den Arm ausgerenkt
gen.	he has his arm in plaster	er hat den Arm im Gips
gen.	He nearly dislocated my arm	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt
gen.	He seized me by the arm	Er packte mich am Arm
gen.	He was carrying his coat over his arm.	Er trug den Mantel über dem Arm.
mil., artil.	heavy arms	schwere Waffen (Andrey Truhachev)
judo.	hind embracing above the arms	umfassen von hinten über den Armen
judo.	hind embracing under the arms	umfassen von hinten unter den Armen
agric., mech.eng.	hydraulic position control of the lift arms	Stellung des Hebels der Regelhydraulik
gen.	I decided to keep him at arm's length	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten
commer.	illegal trade in arms trade	illegaler Waffenhandel
f.trade.	impose an arms embargo	Waffenembargo verhängen
meas.inst.	inductively coupled ratio arms	induktiv gekoppelte Verhältniszweige
gen.	inside of the arm	Arminnenseite
gen.	International Action Network on Small Arms	Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen
h.rghts.act.	international code for the control of conventional arms	internationaler Kodex zur Kontrolle konventioneller Waffen
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	Internationales Rückverfolgungsinstrument
gen.	INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System	iARMS
fin.	joint decision by the two arms of the budgetary authority	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
gen.	knight-at-arms	Ritter
Germ.	Law on Arms	Waffengesetz
gen.	lay down arms	die Waffen strecken
gen.	lay down arms	seine Waffen niederlegen
gen.	Lay down your arms!	Die Waffen nieder!
tech.	"left shoulder arms!"	"Gewehr ueber!"
gen.	Left shoulder arms!	Das Gewehr über!
gen.	level of arms	Rüstungsniveau
gen.	lever arm	Hebelarm
gen.	lifting arm	Hubarm
gen.	lifting arm	Hebearm
f.trade.	lifting of the arms embargo against	Entfallen Aufhebung des Waffenembargos gegen
law	limitation of strategic offensive arms	Begrenzung strategischer Angriffswaffen
gen.	link arms with	sich einhaken bei
gen.	long arm with compressed air propellant mechanism	lange Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	long arm with gas propellant mechanism	lange Waffe mit Gasantrieb
gymn.	low side downward position of arms	Tiefhalte
gen.	man-at-arms	Ritter
gen.	man-at-arms	Waffenknecht
gen.	manufacture of small arms and ammunition thereof	Herstellung von leichten Waffen und deren Munition
gen.	mast arm	Elektrodenarm
gen.	mast arm	Elektrodentragarm
gen.	master-at-arms	Bootsmann mit Polizeibefugnissen
weap.	match-lock arms	Luntenschlosswaffen
UN	Mechanism for Coordinating Action on Small Arms	Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
gen.	men under arms	Truppenstärke
gen.	military arm of the European Union	Verteidigungsschild der Europäischen Union
gen.	military equipment arms	militärische Waffen
gen.	military equipment arms	militärische Ausrüstungen
gen.	mirror arm	Spiegelarm
gen.	multilateral arms control agreements	multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung
gen.	national coat of arms	Staatswappen
brit.	Norroy = king of arms	Wappenkönig
gen.	nuclear arms freeze	Einfrieren der Nuklearwaffen
law, ADR	nuclear arms limitation	Begrenzung der Atomwaffen
law	offensive strategic arms limitation	Begrenzung der strategischen Offensivwaffen
gen.	office arm chair	Bürosessel
earth.sc.	optical device for use with arms	auf Waffen montierte optische Vorrichtung
paleont.	oral arms	Mundanhänge
paleont.	oral arms	Fangarme
paleont.	oral arms	Mundarme
paleont.	oral arms	Arme
tech.	"order arms"	"Gewehr ab"
mil.	order arms!	Gewehr ab!
law	order arms	Gewehr abnehmen
gen.	order arms	Stellung mit Gewehr bei Fuß
astr.	outward winding of spiral arms	Öffnung der Spiralwindungen nach aussen (konkave Seite voraus)
pow.el.	pair of antiparallel arms	Wechselwegpaar
gen.	passage at arms archaic	Waffengang
gen.	Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
gen.	Permanent International Commission for the Proving of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
mil.	Person carrying arms	Waffenträger (Person)
gen.	pick-up arm	Tonarm
gen.	pitman arm steering system	Lenkung mit dreiteiliger Spurstange
gen.	pitman arm wedge	Trenn- und Montagegabel für Kugelgelenke
gen.	pitman arm wedge	Kugelgelenk-Trenngabel
gen.	planet arm	Steg (Planetengetriebe)
weap.	pole arms	Schlag-
weap.	pole arms	Stoßwaffen
weap.	pole arms	geschärfte Hieb-
med.	position of the arms	Armstand
mil.	present arms!	präsentiert das Gewehr!
tech.	"present arms!"	"praesentier das Gewehr!"
gen.	prohibited arm	verbotene Waffe
f.trade.	proof-mark on small arms	Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
f.trade.	proofmarks on small arms	Beschusszeichen für Handfeuerwaffen
tech.	proving range for small arms	Beschussraum
gen.	push arms	Schubrahmen
tech.	qualified to bear arms	wehrwuerdig
gen.	radial arm	radialer Schwenkarm
tech.	radius arms	Dreieckstreben
gen.	raise arm	den Arm heben
gen.	Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre	regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC
gen.	Regional Centre on Small Arms	Regionalzentrum für Kleinwaffen
gen.	Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons	Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons	Regionale Steuerungsgruppe
gen.	rocker arm shaft	Kipphebelwelle
gen.	roof lift arm	Deckeltragarm
gen.	roof lift arm	Portalausleger
gen.	roof lift arm	Ausleger
gen.	roof suspension arm	Deckeltragarm
gen.	roof suspension arm	Ausleger
gen.	roof suspension arm	Portalausleger
gymn.	rope climb arms only	Hangeln
gen.	royal coat of arms	königliches Wappen
speed.skat.	run with arms folded on the back	mit auf dem Rücken gehaltenen Armen laufen
gymn.	"S"-bending of arms	"S"-Halte (rechter Arm hinter dem Rücken, linker Arm über dem Kopf, beide gebeugt)
gen.	seize 's arm	jdn. am Arm packen
gen.	semaphore arm	Signalflügel
gen.	set arm	jdm. den Arm einrenken
gen.	She flung her arms around his neck	Sie fiel ihm um den Hals
gen.	short arm with compressed air propellant mechanism	kurze Waffe mit Luftdruckantrieb
gen.	short arm with gas propellant mechanism	kurze Waffe mit Gasantrieb
gen.	shoulder arm	Langwaffe (Gewehr, Flinte etc.)
mil.	shoulder arms!	das Gewehr über!
gen.	Shoulder arms!	Schultert das Gewehr!
weightlift.	shouldering and uplifting with both arms	beidarmiges Stossen
gen.	side-arms	seitlich getragene Waffen
gen.	side arms	Hieb- und Stichwaffen
gen.	side arms, other than firearms	Hieb- und Stichwaffen
gen.	signal arm	Signalflügel
gen.	single-arm	einarmig
gen.	single-arm pantograph	Einholm-Dachstromabnehmer
speed.skat.	skate with both arms swinging	mit schwingenden Armen laufen
gen.	slave arm	Arbeitsarm
tech.	"sling arms"!	"Gewehr ueber!"
tech.	"sling arms"!	"Gewehr umhaengen"!
gen.	Sling arms!	Das Gewehr umhängen!
gen.	small arm	Kleinwaffe
gen.	small arm	Handfeuerwaffe
gen.	small arms	Handfeuerwaffen
gen.	small arms	Handwaffen
gen.	small arms and light weapons	Kleinwaffen und leichte Waffen
gen.	Small Arms and Light Weapons in IGAD	SALIGAD-Projekt
gen.	South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
obs.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
obs.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
chem.	splash arms	Spritzarme
gen.	sporting arm	Sportwaffe
gen.	spread of arms	Verbreitung von Waffen
weightlift.	spreading with both arms	beidarmiges Drücken
tech.	"stack arms"	setzt die Gewehre zusammen
gen.	Stack arms!	Setzt die Gewehre zusammen!
brit.	stand of arms	Bewaffnung am Mann
gen.	steel cantilever arm	Stahlausleger (Kragarmregal)
gen.	steel cross arm	Stahlausleger (Mast)
gen.	steel side arm	Stahlausleger (seitlich auskragend)
gen.	steering arms	Lenkgestänge
gen.	store of arms	Waffenlager
law	strategic arms limitation	Begrenzung der strategischen Waffen
law	Strategic Arms Limitation Agreement	Abkommen zur Begrenzung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen
gen.	strategic arms limitation talks	Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung
gen.	Strategic Arms Limitation Talks	Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen
law	Strategic Arms Limitation Treaty	SALT-Vertrag
law	Strategic Arms Limitation Treaty	Vertrag über die Begrenzung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Limitation Treaty	Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen
law	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Reduzierung strategischer Waffen
gen.	Strategic Arms Reduction Talks	Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen
law	Strategic Arms Reduction Treaty	Vertrag über die Verminderung und Begrenzung nuklearstrategischer Waffen
f.trade.	strategic arms systems	strategische Waffensysteme
law	strategic nuclear arms limitation agreement	Abkommen über eine Begrenzung strategischer Kernwaffen
med.	stretch of arms	Klafterweite
gen.	strong-arm	brutal
tech.	superiority of arms and equipment	Waffenueberlegenheit
gen.	supplier of arms	Waffenlieferant
market.	supply of arms	Waffenlieferung
gen.	swing arm	Schwingarm
gen.	swing arm bearing motorcycle	Schwingenlager
skiing	swing arms around	kreisen (mit den Armen)
gen.	swinging arm	Einarmschwinge
gen.	swinging arm	schwingender Arm
gen.	Swiss Federal Arms Factory Berne	Eidgenössische Waffenfabrik Bern
gen.	swivel arm	Schwenkarm
gen.	swivel arms	Schwenkarme
gen.	swivelling arm	Schwenkarm
gen.	tablet-arm chair	Stuhl mit Schreibklappe
tech.	"take arms"	"Gewehr in die Hand"
gen.	Take arms!	Gewehr in die Hand!
mil.	take up arms	die Waffen aufnehmen (Andrey Truhachev)
paleont.	tentacular arms	Tentakelärme
paleont.	tentacular arms	Tantakel
paleont.	tentacular arms	Fangarme
gen.	the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
gen.	to be able to get one's arms around smth.	mit den Armen um etw. herumkommen
gen.	to be in the arms of Morpheus	in Morpheus' Armen ruhen geh.
gen.	to be under arms	in Waffen stehen
gen.	to be under arms	unter Waffen stehen
fig.	to be up in arms about smth.	gegen etw. Sturm laufen
gen.	to be up in arms against	sich empören gegen
gen.	to re-arm	wieder aufrüsten
gen.	to strong-arm to beat up	zusammenschlagen
gen.	to strong-arm to intimidate	unter Druck setzen
gen.	tone arm	Tonarm
gen.	tone arms	Tonarme
gen.	tone arms for record players	Tonarme für Plattenspieler
gen.	towing arm	Mitnehmer
gen.	towing arm	Mitnehmerarm
gen.	towing arm	Abnehmerbügel
gen.	towing arm attachment	Mitnehmeranbau
gen.	towing arm clamp	Mitnehmerhalter
gen.	towing arm tube	Mitnehmerrohr
gen.	track rod arm	Spurstangenhebel
tech.	track rod arms	Spurhebel
econ.	traffic in arms	Waffenschmuggel
econ.	traffic in arms	Waffenhandel
law, ADR	traffic in arms	unerlaubt mit Waffen handeln
gen.	trailing arm	Längslenker
crim.law.	transfer of arms	Weitergabe von Waffen
crim.law.	transfer of arms	Verbringung von Waffen
gen.	transverse control arm	Querlenker
mech.eng.	truck with telescopic arms	Flurförderzeug mit teleskopierbarem Ausleger
mech.eng.	truck with the mast or fork-arms in the retracted position	Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel
med.appl.	tub for arms	Armbadewanne
med.appl.	tub for arms	Armbad
gen.	twist my arm	bevor ich mich schlagen lasse
fin.	two arms of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
UN	UN Programme of Action on Small Arms	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
gen.	uncover an arm	einen Arm entblößen
weap.	under arms	unter Waffen
weightlift.	uneven raising of the arms	ungleichmässiges Drücken
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
UN	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
polit.	United Nations register for conventional arms transfer	Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen
UN	United Nations Small Arms Review Conference	Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten
tech.	"unsling arms"	"Gewehr abnehmen!"
gen.	Unsling arms!	Gewehr abnehmen!
hist.	unworthy to bear arms	wehrunwürdig (Andrey Truhachev)
tech.	unworthy to bear arms	wehrunwuerdig
gen.	upper arm	Oberarm
gen.	upper arm-related	die Körperflüssigkeiten betreffend
gen.	upper arms	Oberarme
gen.	walk arm in arm	eingehakt gehen
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement
gen.	welcome someone with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
gen.	welcome someone with open arms	jemanden mit offenen Armen empfangen
gen.	welcome with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
gen.	wiper arm	Wischerarm
gen.	wiper arm	Scheibenwischerarm
tech.	wiper arms	Wischerarme
polygr., model.	with arms	Mit Wappen verziert
gen.	with arms crossed	mit verschränkten Armen
gen.	Working Group on Arms and Ammunition	Untergruppe "Waffen und Munition"
gen.	Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty	Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen
gen.	Working Party on European Arms Policy	Gruppe "Europäische Rüstungspolitik"
gen.	Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space	Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt
tech.	worthy to bear arms	wehrwuerdig
gen.	wrap arms around	die Arme um jdn. schlingen
gen.	wrap arms round	die Arme um jdn. schlingen (smb.)
weightlift.	wrenching with both arms	beidarmiges Reissen