| Subject | English | German |
| agric., food.ind. | abandonment of areas under vines | Aufgabe von Rebflächen |
| construct. | acquisition of office areas | Erwerb weiterer Büroflächen |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | administrative area of a town | Stadtgebiet |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| nat.res. | agricultural utilization of an area | landwirtschaftliche Flächennutzung |
| gen. | all the areas of land or water | das gesamte Land- oder Wassergebiet |
| agric. | allocation of released areas | Zuweisung der freigesetzten Flächen |
| life.sc. | alteration of areas | Flächenverzerrung |
| med. | anterior intercondylar area of tibia | Area intercondylaris anterior tibiae |
| med. | anterior intercondylar area of tibia | Fossa intercondylica anterior |
| med. | anterior intercondylar area of tibia | Fossa intercondyloidea anterior |
| agric. | area free of classical swine fever | Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest |
| construct. | area in process of urbanization | sich verstädterndes Gebiet |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| tech. | area moment of inertial | Flaechentraegheitsmoment |
| tech. | area of a circle | Kreisflaeche |
| nat.res. | area of a land appraisal class | Klassenfläche |
| law | area of accountability | Geschäftsbereich |
| gen. | area of accountability | Verantwortungsbereich |
| mil. | area of activity | Geschäftsfeld |
| construct. | area of adhesion | Haftfläche |
| tech. | area of adhesion | Haftflaeche |
| math. | area of ambiguity | Dunkelfläche |
| math. | area of ambiguity | Ungewißheitsbereich |
| gen. | area of application | Anwendungsgebiet |
| law | area of application | Geltungsbereich |
| gen. | area of application | Anwendungsbereich |
| agric. | area of arable land | nutzbare Fläche |
| life.sc. | area of artesian flow | artesische Schuettungsflaeche |
| life.sc. | area of artesian flow | Gebiet des gespannten Grundwassers |
| tech. | area of ball imprint | Kalottenflaeche |
| tech. | area of ball indentation | Kalottenflaeche |
| avia. | area of bearing | tragende Flaeche |
| avia. | area of bearing | Auflageflaeche |
| mil. | area of business | Geschäftsfeld |
| agric. | area of cereal crops | Getreidefläche |
| agric. | area of cereals | Getreideanbaufläche |
| agric. | area of cereals | Getreidefeld |
| agric. | area of cereals | Einsaatfläche |
| med. | area of cheek | Wangenregion (regio buccalis) |
| law | area of Community action | Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft |
| law | area of Community competence | Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit |
| gen. | area of competence | Befugnisbereich |
| gen. | area of concentration | Studienschwerpunkt |
| gen. | area of concrete | Betonquerschnitt |
| law | area of conflict | Spannungsfeld |
| law | area of conflict | Krisengebiet |
| agric., mech.eng. | area of contact | Aufstandsfläche |
| agric., mech.eng. | area of contact | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | area of contact | Auflagefläche |
| agric., mech.eng. | area of contact | Reibungsfläche |
| tech. | area of contact | Auflageflaeche |
| construct. | area of cross section | Querschnittsfläche |
| construct. | area of cultural,historic and esthetic interest | kulturell,historisch und ästhetisch wertvolles Gebiet |
| tech. | area of cup | Kalottenoberflaeche |
| tech. | area of dammed water | Stauflaeche |
| construct. | area of depression | Absenkungsfläche |
| construct. | area of depression | Absenkungsbereich |
| tech. | area of diagram | Diagrammflaeche (engine indicator) |
| law | area of discretion | Ermessensspielraum |
| gen. | area of discretion | Kompetenzbereich |
| agric. | area of drying | Trocknungsfläche |
| tech. | area of duct cross section | Kanalquerschnittflaeche |
| construct. | area of effective tension | Wirkungsbereich der Bewehrung |
| gen. | area of expenditure | Ausgabenbereich |
| law | area of expertise | Spezialgebiet |
| geomech. | area of extraction | Einwirkungsfläche |
| gen. | area of extraction | Einwirkungsflaeche |
| agric. | area of eye muscle | Rückenmuskelfläche |
| avia. | area of fail unit | Leitwerksflaeche |
| gen. | area of failure | Schadenzone |
| tech. | area of falling pressure | Gebiet fallenden Luftdruckes |
| gen. | area of finance | Finanzbereich |
| tech. | area of fire | Schussfeld |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction | Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction of the Community | der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet |
| law, fish.farm. | area of fisheries jurisdiction of the Community | Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft |
| agric. | area of forage crops | Futterfläche |
| tech. | area of fracture | Bruchflaeche |
| law | Area of free movement | Raum des freien Verkehrs |
| earth.sc., mech.eng. | area of gallery | Anschlussquerschnitt |
| life.sc. | area of gas-lift flow | Foerderungsbereich durch Gasdruckerhoehung |
| agric. | area of grape production | Weinanbaufläche |
| agric. | area of grape production | Rebfläche |
| tech. | area of high pressure | Hochdruckgebiet |
| tech. | area of high pressure | Antizyklon |
| hobby | area of hunting | Jagdregion |
| hobby | area of hunting | Jagdgebiet |
| construct. | area of illumination | beleuchtete Fläche |
| gen. | area of impact | Aufprallfläche |
| tech. | area of impression | Eindruckflaeche |
| tech. | area of indentation | Eindruckflaeche |
| life.sc. | area of influence | Absenkungsbereich |
| life.sc. | area of influence | Absenkungsflaeche |
| construct. | area of influence | Verflechtungsbereich |
| hobby, construct. | area of intensive tourism | vom Massentourismus bevorzugtes Gebiet |
| hobby, construct. | area of intensive tourism | Gebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr |
| tech. | area of interference | Stoerungsgebiet |
| law, fin. | area of investigation | Prüfungsinhalt |
| tech. | area of jurisdiction in planning | Lenkungsbereich |
| construct. | area of loading | Lastverteilungsfläche |
| construct. | area of loading | Lastfläche |
| gen. | area of low pressure | Tiefdruckgebiet |
| med. | area of Martegiani | Area Martegiani |
| med. | area of Martegiani | Martegiani Feld |
| tech. | area of moment | Momentflaeche |
| tech. | area of moment | Momentenflaeche |
| construct. | area of moments | Momentenfläche |
| agric. | area of mowing | Mähfläche |
| gen. | area of nuclear weapons testing | Atombombentestgebiet |
| energ.ind. | area of opening in building envelope | Öffnungsfläche der Gebäudehülle |
| gen. | area of operation | Betätigungsfeld |
| econ. | area of operations | Tätigkeitsgebiet |
| gen. | area of operations | Arbeitsbereich |
| gen. | area of operations | Operationsgebiet |
| gen. | area of operations | Operationsraum |
| gen. | area of operations | Einsatzgebiet |
| life.sc., environ. | area of outstanding natural beauty AONB | Landschaftsschutzgebiet |
| construct. | area of pile head | Pfahlkopffläche |
| construct. | area of pioneering development | Erschließungsgebiet |
| med. | area of placenta implantation | Plazentahaftfläche |
| med. | area of placenta insertion | Plazentahaftfläche |
| earth.sc., mech.eng. | area of port | Anschlussquerschnitt |
| gen. | area of poverty | Armutszone |
| nat.res. | area of precipitation | Regenwassereinzugsgebiet |
| tech., law | area of priority | vorrangiger Bereich |
| tech., law | area of priority | Schwerpunktbereich |
| tech. | area of production | foerdernde Flaeche |
| tech. | area of production | Foerdergebiet |
| nat.res. | area of protection of water | Wasserschutzzone |
| gen. | area of radiation | Strahlungszone |
| gen. | area of rain | Regengebiet |
| life.sc. | area of rainfall | Niederschlagsgebiet |
| construct. | area of reinforcement | Stahlquerschnitt |
| construct. | area of reinforcement | Bewehrungsquerschnitt |
| gen. | area of reponsibility | Geschäftsbereich |
| nat.res. | area of reservoir | Staufläche |
| nat.res. | area of reservoir | Speicherfläche |
| life.sc., agric. | area of resettlement | Aussiedlungsgebiet |
| tech. | area of responsibility | Zustaendigkeitsbereich |
| gen. | area of responsibility | räumlicher Zuständigkeitsbereich |
| construct. | area of restricted urbanization | Bereich einer eingeschränkten Verstädterung |
| tech. | area of rising pressure | Gebiet steigenden Luftdruckes |
| econ. | area of risk | Risikobereich |
| commer. | area of sale | Absatzgebiet |
| gen. | area of sea water | Meeresabschnitt |
| tech. | area of section | Einheitsquerschnitt |
| life.sc. | area of sensibilization | Hinweisbereich |
| geomech. | area of settlement | Einwirkungsbereich |
| agric. | area of shrub | Strauchfläche |
| construct., mun.plan. | area of smallholdings | Kleinsiedlungsgebiet |
| construct. | area of steel | Stahlquerschnitt (Stahlbeton) |
| tech. | area of surface of a cylinder | Zylinderflaecheninhalt |
| agric. | area of surplus production | Überschussgebiet |
| gen. | area of tension | Spannungsfeld |
| construct. | area of tension reinforcement | Querschnittsfläche der Zugbewehrung |
| gen. | area of the core | Kernquerschnitt |
| gen. | area of the farm | Betriebsfläche |
| earth.sc. | area of the measurement surface | Messflaecheninhalt |
| biol. | area of the penumbra | Halbschattenbereich |
| earth.sc., transp. | area of the water plane | Lateralplan |
| tech. | area of triangle | Dreiecksfläche |
| agric. | area of tropical deforestation | Entwaldungsgebiet in den Tropen |
| tech. | area of truncation | Abtragungsgebiet |
| agric. | area of union of branch on thicker branch | Astwurzel |
| construct. | area of unspoiled nature | Naturraum |
| tech. | area of use | Benutzungsgebiet |
| law | area of validity | Gültigkeitsbereich |
| law | area of validity | Geltungsbereich |
| tech. | area of vortex core | Wirbelkernflaeche |
| tech. | area of wall pipe body | Querschnittsflaeche des Rohrkoerpers |
| tech. | area of wall pipe body | Querschnittflaeche des Rohrkoerpers |
| nat.res. | area of water supply | Wasserversorgungsgebiet |
| life.sc. | area of wet deposition | Gebiet feuchter Depositionen |
| law | area within its field of competence | Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich |
| gen. | areas in need of special protection | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | areas in need of special protection/ to be specially protected | besonders schutzwürdige Gebiete |
| gen. | areas of activity | Tätigkeitsbereiche |
| gen. | areas of demand | Bedarfsfelder |
| gen. | areas of high concentration | Verdichtungsräume |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete D |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | von der Natur benachteiligte Gebiete |
| gen. | areas of operation | Fahrtgebiete |
| gen. | areas of rapid urban development | Gebiete mit beschleunigter Verstädterung |
| life.sc., environ. | areas of special planning control | Landschaftsschutzgebiet |
| gen. | areas under vines cultivated for the production of wine | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen |
| gen. | book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| construct. | calculation of areas | Flächenberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
| hobby | capacity of tourist areas and transit areas | Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs |
| med. | caudal part of the test area | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| construct. | ceiling of irrigated area | bewässerte Höchstfläche |
| gen. | centre of an area | Flächenschwerpunkt |
| gen. | centre of an area | Flächenmittelpunkt |
| gen. | centroid of an area | Flächenschwerpunkt |
| gen. | centroid of an area | Flächenmittelpunkt |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | EWR-Bürger |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | Staatsangehöriger eines EWR-Staates |
| life.sc., coal. | to claim an area of mineral deposits | aufnehmen |
| gen. | cleaning-up and preparation of run-down areas | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel |
| gen. | coming on stream of new producing areas | Erschliessung neuer Fördergebiete |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| obs. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| social.sc. | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| life.sc., agric. | consolidation of wooded areas | Waldflurbereinigung |
| gen. | contamination of many areas of the environment | Belastung vieler Umweltbereiche |
| tech. | contraction of area | Einschnuerung |
| med. | controlled area of increased contamination probability | Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhöhter Kontamination |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Helsinki-Übereinkommen |
| construct. | conversion of areas with old industries | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
| social.sc., lab.law., industr. | Conversion of shipbuilding areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| life.sc. | coverage of areas | Gebietseinteilung |
| law | to create an area of freedom and security | Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit |
| geol. | crestal area of a dome | Scheitelgebiet eines Domes |
| life.sc., coal. | critical area of extraction | Vollfläche |
| gen. | critical area of extraction | Vollflaeche |
| agric. | cropland land use-% of land area | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche |
| chem. | cross sectional area of probe | Querschnittsfläche der Sonde |
| construct. | cross-section area of a well | Querschnittflaeche eines Brunnens |
| gen. | cross-section area of conductors | Leiterquerschnitt |
| nat.res. | cross-sectional area of air inlet | Lufteintrittsfläche |
| nat.res. | cross-sectional area of air outlet | Luftaustrittsfläche |
| tech. | cross-sectional area of gage length | Probenquerschnitt |
| tech. | cross-sectional area of winding | Wicklungsquerschnitt |
| construct. | curve of principal sectorial areas | Sektorialflächenverlauf |
| construct. | curve of sectorial areas | Sektorialflächenverlauf (bei Torsion) |
| agric. | cutting of deforested area | außerordentliche Nutzung |
| life.sc., agric. | de-congestion of rural areas | Ortsauflockerung |
| construct., mun.plan. | decongestion of urban areas | Entzerrung der Ballungsgebiete |
| gen. | delimitation of areas | Abgrenzung der Gebiete |
| construct. | demographic capacity of area | demographische Aufnahmefähigkeit des Territoriums |
| life.sc. | Demonstration programme for the integrated development of coastal areas | Demonstrationsprogramm zum Küstenplanungsgesamtkonzept |
| construct. | design of structures in seismic areas | Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten |
| tech. | determination of specific surface area | Oberflächenbestimmung |
| gen. | development and structural adjustment of rural areas | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| busin. | development of an industrial area | Entwicklung eines Industriegeländes |
| tech. | diameter of stress area | Spannungsdurchmesser |
| tech. | disc area of a propeller | Luftschraubenkreisflaeche |
| construct. | disposition of green areas | Grünordnung |
| agric. | disposition of sown area | Anbauverhältnis |
| gen. | dispute over respective areas of authority | Kompetenzstreitigkeit |
| gen. | dispute over respective areas of authority | Kompetenzkonflikt |
| life.sc. | distortion of areas | Flächenverzerrung |
| nat.res. | distribution of woodland and cultivated areas | Wald-Feld-Verteilung |
| construct. | drainage of landscaped areas | Dränung im Landschaftsbau |
| construct. | effective area of bridge | Brückennutzfläche |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | wirksame Flaeche des Mota-Brunnens |
| gen. | effective area of reinforcement | effektiver Bewehrungsquerschnitt |
| gen. | effective area of reinforcement | Nutzquerschnitt |
| tech. | element of area | Flaechenelement |
| tech., met. | elongation of reduction of area | Einschnuerdehnung |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | spezifische Kreisflächenleistung |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | spezifische Rotorflächenleistung |
| energ.ind., mech.eng. | energy production per unit of area | Energieausbeute pro Flächeneïnheit |
| med. | epileptic seizure of the supplementary motor area | supplementärmotorischer Anfall |
| life.sc. | equilibrium area of influence | gleichbleibender Absenkungsbereich |
| life.sc. | equilibrium area of influence | gleichbleibende Absenkungsflaeche |
| law | EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| law | European Area of Justice | Europäischer Rechtsraum |
| nat.sc. | European area of research and innovation | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| social.sc. | European area of social dialogue | europäischer Raum für den Sozialdialog |
| law, life.sc. | exchange of areas | Flächenaustausch |
| gen. | expansion of alluvial areas | Auenerweiterung |
| nat.sc., agric. | experiment with the grazing of forest areas | Waldbeweidungsprojekt |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| gen. | exposed area of filter | exponierter Filterbereich |
| gen. | fall outside the area of operation | außerhalb des Arbeitsgebietes liegen |
| earth.sc., mech.eng. | figure of eight area | Achterflaeche |
| life.sc., agric. | files containing surface areas and value of lots | Besitzstands- und Schätzungsnachweis |
| gen. | first moment of an area | statisches Moment |
| gen. | first moment of an area | Flächenmoment erster Ordnung |
| construct. | first moment of area | Flächenmoment 1. Grades |
| construct. | first moment of area | statisches Flächenmoment |
| construct. | first moment of area | statisches Moment |
| construct. | floor area of a building | Gebäudegrundfläche |
| nat.res. | forest utilization of an area | forstwirtschaftliche Flächennutzung |
| mil. | Forward Edge of Battle Area FEBA | Vorderer Rand der Verteidigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | forward edge of the battle area | vorderer Rand der Verteidigung |
| gen. | Free Trade Area of the Americas | Panamerikanische Freihandelszone |
| gen. | Front Edge of Battlefield Area | vorderer Rand der Verteidigung |
| gen. | general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| earth.sc., mech.eng. | geodetic altitude of the outlet area of an installation | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
| law | geographical area of activity of undertakings concerned | geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen |
| tax. | good governance in the area of taxation | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| tax. | good governance in the area of taxation | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| life.sc. | graphical calculation of areas | grafische Flächenberechnung graphische Flächenberechnung |
| tech. | heat treatment of repaired areas | Reparaturglühung |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| gen. | in a number of areas | auf mehreren Gebieten |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | Bei Brand: Umgebung räumen. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| tech. | in terms of area | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | in terms of surface area | flächenmäßig (Andrey Truhachev) |
| construct. | industrial area of town | städtisches Industriegebiet |
| construct. | infrastructure of an area | räumliche Infrastruktur |
| gen. | inhabitant of the border area | Grenzbewohner |
| gen. | intended use of the area affected | Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets |
| med. | knock knee of youth in rural areas | Bauernbein |
| agric. | labour per unit of area | Arbeitskräftebesatz |
| nat.res. | landscape resulting from the reclamation of surface mined areas | Bergbaufolgelandschaft |
| gen. | large-scale depopulation of farming and rural areas | Abwanderung der landwirtschaftlichen und ländlichen Bevölkerung |
| gen. | layout of the sales area | Anordnung der Verkaufsstelle |
| gen. | limitation of fire area | Brandabschnittsbegrenzung |
| tech. | limitation of the surface area | Flächenbegrenzung (Andrey Truhachev) |
| life.sc., agric. | list of the surface areas of the lots | Flächennachweis |
| agric. | loss of crop areas | Kulturlandverlust |
| agric. | loss of cultivated areas | Kulturlandverlust |
| tech. | low minimum cyclone area of low pressure | Zyklone |
| agric. | manpower per unit of area | Arbeitskräftebesatz |
| agric. | map of affected areas | Schadenkarte |
| agric. | map of eligible areas | Gebietskulisse |
| life.sc. | mapping of areas at risk | Kartographierung von Risikogebieten |
| agric. | maximum number of livestock per hectare of fodder area | Höchstbesatzdichte je Hektar Futterfläche |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | Skelettflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | mean area of a blade | Mittelflaeche |
| nat.res. | modification of permafrost area | Veränderung des Dauerfrostgebietes |
| construct. | moment of an area | Flächenmoment |
| tech. | moment of area | l |
| tech. | moment of area | quadratische Momentflaeche |
| gen. | moment of inertia of an area | Flächenträgheitsmoment |
| gen. | moment of inertia of area | Flächenträgheitsmoment |
| tech. | moment of inertia of cross-sectional area | Traegheitsmoment des Querschnitts |
| tech. | moment of inertia of cross-sectional area | Querschnitts-Trägheitsmoment |
| tech. | moment of inertia of plane area | Flächenträgheitsmoment |
| tech. | mouth area of nozzle | Muendungflaeche |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| nat.sc., agric. | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| mater.sc. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| construct. | multiplication of area moments | Integration von Zustandslinien |
| construct. | multiplication of area moments | Multiplikation von Zustandslinien |
| biol. | muscular area of neck | Halsstück mit Muskeln |
| min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich |
| gen. | name of the football match between two clubs of the Ruhr Area, FC Schalke 04 and BVB Dortmund | Revierderby |
| agric. | nationalization of water areas | Nationalisierung der Gewässer |
| gen. | nature protection areas of Community importance | Naturschutzgebiete von gemeinschaftlichem Interesse |
| agric. | network of protected areas | ökologisches Verbundsystem |
| tech. | number of meshes per unit area | Maschendrahtzahl |
| agric. | Observatory of Rural Areas | Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum |
| gen. | of equal area | flächengleich |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege |
| gen. | operational area of an authority | Amtsbereich (Zuständigkeitsbereich) |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | Ausstattung der Siedlung |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlagegrundstücke |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Einlage |
| life.sc., agric. | original surface area and value of property | Altbesitz |
| gen. | out of area-mission | Einsatz außerhalb des NATO-Gebiets |
| tech. | outline of scanned area | Umriss des abgetasteten Gebietes |
| gen. | out-of-area | außerhalb der Nato-Zone |
| med. | oval area of Flechsig | Fasciculus septomarginalis |
| med. | oval area of Flechsig | Centrum ovale Flechsig |
| nat.res. | percent of forested area | Bewaldungsprozent |
| tech. | percent reduction of area of a test specimen | prozentuale Flaechenverminderung eines Pruefstueckes |
| tech. | percentage elongation before reduction of area | Gleichmassdehnung |
| gen. | percentage reduction of area | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area after fracture | Brucheinschnürung |
| tech. | percentage reduction of area on fracture | Brucheinschnürung |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| construct. | physical division of the area | physikalische Gliederung des Gebiets |
| construct. | physical division of the area | Gestaltung des ländlichen Raums |
| life.sc., coal. | plan of mining areas | Bergbauflächenplan |
| construct., mun.plan., environ. | planning of coastal areas | Raumordnung in den Küstengebieten |
| construct. | planning of green areas | Grünplanung |
| construct. | planning of green areas | Grünflächenplanung |
| construct. | planning of urban areas | Planung städtischer Siedlungen |
| construct. | planning of urban areas | Planung städtischer Gebiete |
| gen. | planting of areas under vines | Bepflanzung von Anbauflächen |
| gen. | planting of green areas | Anlage von Grünflächen |
| tech. | polar moment of inertia of the plane area | Flächenträgheitsmoment |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | der Gemeinschaft unterstellte Bereiche |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen |
| med. | posterior intercondylar area of tibia | Fossa intercondylica posterior |
| med. | posterior intercondylar area of tibia | Fossa intercondyloidea posterior |
| med. | posterior intercondylar area of tibia | Area intercondylaris posterior tibiae |
| med. | posterior intercondylar area of tibia | Area intercondylaris posterior |
| gen. | prior-ranking areas of regulation | vorrangige Regelungsbereiche |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-Zivilrecht |
| tech. | progress of the cross-section area | Querschnittverlauf |
| gen. | prospecting of special areas | Erschliessung besonderer Gebiete |
| construct. | protection area of lightning conductor | Einzugsbereich des Blitzableiters |
| construct. | protection area of lightning conductor | Schutzbereich des Blitzableiters |
| gen. | protection of alluvial areas | Auenschutz |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| tech. | raising of an area by filling | Landaufschuettung |
| tech. | raising of an area by filling | Landaufhoehung |
| tech. | rate of engine horsepower to frontal area | Leistungsdichte |
| busin. | reaching area of the hands | Reichweite der Hände |
| busin. | reaching area of the hands | Griffbereich |
| nat.res. | reclamation of surface mined areas | Wiederurbarmachung von Bergbaugelände |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | ortsnahes Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | Naherholungsraum |
| construct. | redevelopment of areas with old industries | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
| chem. | reduction of area | Querschnittsverminderung |
| tech. | reduction of area | Brucheinschnürung (at fracture) |
| tech. | reduction of area | Einschnuerung |
| tech. | reduction of area | Querschnittsverringerung |
| tech. | reduction of area | Querschnittverringerung |
| construct. | reduction of area | Einschnürung (Zugprüfung) |
| geomech. | reduction of area | Querschnittsverminderung (der Probe beim Zugversuch) |
| tech. | reduction of cross-sectional area | Querschnittabnahme |
| construct. | reduction of sectional area | Querschnittsverminderung |
| agric. | reforestation of degraded areas | Aufforstung degradierter Zonen |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| law, demogr. | register of stand area | Flächenverzeichnis |
| nat.res. | rehabilitation of coal mined areas | Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten |
| nat.res. | rehabilitation of coal mined areas | Sanierung von Kohlengrubengebieten |
| mil. | remote reconnaissance of mined areas | Fernaufklärung von Minensperrgebieten |
| nat.res. | reservation area of water management | wasserwirtschaftliches Vorbehaltsgebiet (to assure planed projects, zur Sicherung künftiger Standorte) |
| gen. | reservation of areas | Vormerkung von Feldern |
| construct. | residential area of settlement | Wohngebietsfläche einer Siedlung |
| nat.res. | response area of a country | betroffenes Gebiet eines Landes (due to pollution, infolge Verschmutzung) |
| nat.res. | response area of a country | Auswirkungsgebiet eines Landes (due to pollution, infolge Verschmutzung) |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | Sanierung der ehemaligen Kohlenreviere |
| social.sc., ed. | revitalization of depressed areas | Wiederbelebung benachteiligter Gebiete |
| med. | scattered area of opacity | verstreutes Opazitätsbereich |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| earth.sc., industr., construct. | second moment of area | Querschnittsträgheitsmoment |
| construct. | in-plane second moment of area | Flächenmoment 2. Grades |
| construct. | second moment of area | Trägheitsmoment |
| gen. | second moment of area | Flächenträgheitsmoment |
| life.sc. | semi-numerical calculation of areas | halbgrafische Flächenberechnung halbgraphische Flächenberechnung |
| law, life.sc. | setting out of area | Flächenabsteckung |
| law | shared area of prosperity and peace | gemeinsamer Raum des Wohlstands und des Friedens |
| nat.res. | single area of a land appraisal class | Klassenfläche |
| construct. | site plan of building development area | Baustellenlageplan |
| gen. | social dimension of a frontier-free area | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| agric., construct. | special area of conservation | besonderes Schutzgebiet |
| gen. | special character of the specific land-use area | Eigenart des Baugebiets |
| gen. | speciality of the area | Spezialität der Gegend |
| construct. | specified norm of living area | Berechnungsnorm für die Wohnfläche |
| med. | sphincter of the collum-cystic duct area | Kollum-Zystikus-Sphinkter |
| law, life.sc. | staking out of area | Flächenabsteckung |
| gen. | statical moment of an area | statisches Moment |
| gen. | statical moment of an area | Flächenmoment erster Ordnung |
| gen. | statistical surveys of areas under vines | statistische Erhebungen der Rebflächen |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand |
| law, IT | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| life.sc., agric. | subdivision of the area into sections | Flureinteilung |
| gen. | super-critical area of extraction | Ueberflaeche |
| gen. | supercritical area of extraction | Ueberflaeche |
| construct. | surface area of reservoir | maximaler Stauspiegel |
| construct. | surface area of reservoir | Stauflaeche |
| construct. | surface area of unfinished structure | Rohbaufläche |
| construct. | survey of area | Flächenaufnahme |
| agric. | table of basal areas | Grundflächentafel |
| agric. | table of basal areas | Kreisflächentafel |
| agric. | table of sectional areas | Grundflächentafel |
| agric. | table of sectional areas | Kreisflächentafel |
| tech. | target area sector of fire | Zielraum |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| gen. | ... the zoning of this area as ... | die Erklärung dieses Gebietes zum |
| earth.sc., mech.eng. | theorem of areas | Flaechensatz |
| work.fl. | title and statement of responsibility area | Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe |
| gen. | total area of fuselage bottom | Gesamtrumpffläche |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| gen. | transfer to a new geographical area of employment | Aenderung des Dienstorts |
| nat.res. | tributary drainage area of a lake | Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees |
| nat.res. | tributary drainage area of a lake | Eigeneinzugsgebiet eines Sees |
| tech. | unclad area on both sides of the weld | Plattierungsrücksprung |
| tech. | unit of area | Flaecheninhalt |
| tech. | unit of area | Oberflaecheneinheit |
| gen. | unit of area | Flächeneinheit |
| med. | vestibular area of the floor of fourth ventricle | Area vestibularis fossae rhomboideae |
| med. | vestibular area of the floor of fourth ventricle | Area acustica |
| nat.res. | water balance of area | Gebietswasserhaushalt |
| busin. | with a minimum selling area of | mit einer Mindestverkaufsfläche von |
| gen. | withdrawal from cultivation of areas planted | Rodung der Parzellen |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Sicherheit und Recht" |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs |