| Subject | English | German |
| work.fl. | archive administration | Archivkunde |
| phys. | archive bit | Archivbit |
| gen. | archive cabinet | Archivierungsschrank |
| IT, dat.proc. | archive copy | Sicherungskopie |
| IT, dat.proc. | archive copy | Archivierungskopie |
| IT | archive file | Archivierungsdatei |
| polygr. | archive file | Datenträgerarchiv |
| comp., MS | archive file | Archivdatei (A file that contains a set of files, such as a program with its documentation and example input files, or collected postings from a newsgroup. On UNIX systems, archive files can be created using the tar program; they can then be compressed using compress or gzip. PKZIP under MS-DOS and Windows and StuffIt under Mac OS create archive files that are already compressed) |
| gen. | archive file | Archivdatei |
| gen. | archive group | Fonds |
| gen. | archive group | Einheitsbestand |
| comp., MS | archive mailbox | Archivpostfach (An alternate storage location in which to store historical messaging data, accessible online through Outlook 2010 or Outlook Web App) |
| gen. | archive material | Archivmaterial |
| ed. | archive museum | Archivmuseum |
| gen. | archive number | Archivnummer |
| gen. | archive number comparison | Archivnummernvergleich |
| gen. | archive photograph | Archivbild |
| gen. | archive picture | Archivbild |
| gen. | archive repository | Archiv |
| tax. | archive securely | archivmäßig sichern |
| comp. | archive server | Archiv-Server |
| comp., MS | archive site | Archivsite (A site on the Internet that stores files. The files are usually accessed through one of the following ways: downloaded through anonymous FTP, retrieved through Gopher, or viewed on the World Wide Web) |
| commun. | archive site | Archivsite |
| commun. | archive site | FTP-Site |
| commun. | archive site | FTP-Archive |
| comp. | archive site | Archivstandort (a mechanism that renders access to a collection of files across the Internet; also, a computer on which such a collection is stored) |
| phys. | archive storage | Archivierung |
| busin., IT | archive system | Archivsystem |
| gen. | archive tape | Archivband |
| gen. | archive wine | Archivwein Osteuropa |
| arts. | archives administration | Archivkunde |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| work.fl. | archives material | Archivmaterial |
| work.fl. | archives of an organization | Organisationsarchiv |
| arts. | archives science | Archivkunde |
| gen. | archives secretary | Archivsekretär |
| gen. | archives secretary | Archivsekretärin |
| comp., MS | Archiving and CDR Server | Archivierungs- und KDS-Server (A server that provides the ability to archive instant messages for specified users for two-party IM sessions as well as IM conferences with more than two parties, and adds the ability to archive call detail records for specified users for peer-to-peer sessions, conferences and Enterprise Voice calls) |
| el. | archiving images of metal seals on laser disc | Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte |
| gen. | audiovisual archive | Ton- und Bildarchiv |
| IT | back-up system for image archive | Unterstützungssystem für das Bildarchiv |
| gen. | to be deposited in the archives | im Archiv hinterlegt werden |
| work.fl. | central archive repository | Zentralarchiv |
| work.fl. | central archives | Zentralarchiv |
| gen. | Central Register of Family Archives | Zentralregister für Familienarchive |
| work.fl. | Central Register of Private Archives | Zentralregister der Privatarchive |
| gen. | Commission archives | Archiv der Kommission |
| gen. | company archives | Firmenarchiv |
| relig., IT | computerised archiving system | elektronisches Dokumentationssystem |
| relig., IT | computerised archiving system | elektronisches Archiv |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| polit., IT | current archives | Dienstregistraturen |
| polit., IT | current archives | Arbeitsarchive |
| work.fl., IT | data archives | Datenarchiv |
| work.fl. | data archiving format | Format für die Datenarchivierung |
| busin., IT | data medium archive | Datenträgerarchiv |
| econ. | digital archiving | digitale Archivierung |
| arts. | Director-General of the National Archives | Reichsarchivar |
| med. | Documentation and archiving | Dokumentation und Archiv |
| IT | European Digital Data Archive | Europäisches Digitales Datenarchiv |
| IT | European Image Archiving System | gefälschte und echte Dokumente |
| IT | European Image Archiving System | Europäisches Bildspeicherungssystem |
| gen. | federal archive | Bundesarchiv |
| work.fl. | film archives | Filmarchiv |
| ed. | film archives | Filmothek |
| gen. | Film Archives Section | Unterabteilung Filmarchiv |
| commun. | FTP archive | FTP-Archive |
| commun. | FTP archive | FTP-Site |
| commun. | FTP archive | Archivsite |
| commun., IT | general-extend archiving | allgemein erweiterte Archivierung |
| tech. | graphics archive | Grafikarchive |
| hist. | historical archive | historisches Archiv (Andrey Truhachev) |
| IT | historical archives | historische Archive |
| arts. | historical archives of the Commission | historische Archive der Kommission |
| IT | Historical Archives of the European Union | Historisches Archiv der Europäischen Union |
| polit. | Historical Archives Unit | Referat Historisches Archiv |
| med.appl. | hospital archive automation | Krankenhausarchivautomatisierung |
| gen. | House of Orange-Nassau Archives Trust | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau |
| ed. | image archive | Bildarchiv |
| immigr., IT | image-archiving system | Bildspeichersystem |
| immigr. | image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| fin. | immunity of archives | Unverletzlichkeit der Archive |
| IMF. | immunity of archives | Unverletzlichkeit der Archive (IWF-Übereinkommen) |
| IT | Information summary on archives | INSAR |
| IT | Information summary on archives | Europäische Archivnachrichten |
| IT, dat.proc. | interim archive | vorläufiges Archiv |
| gen. | intermediate archives | Zwischenarchive |
| arts. | International Council for Archives | Internationaler Archiv-Rat |
| relig. | International Council for Archives | Internationaler Archivrat |
| relig. | International Council on Archives | Internationaler Archivrat |
| gen. | inviolable archives | unverletzliche Archive |
| law | to keep in the archives of the Office | im Archiv aufbewahren |
| econ. | keeper of the archives | Archivar |
| gen. | Keesing's Contemporary Archives | Keesings Archiv der Gegenwart |
| phys. | kilogram des archives | Urkilogramm |
| commun. | library archives | Bibliotheksarchive |
| gen. | linking up of European archives services | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| tech. | long-term archive | Langzeitarchiv |
| work.fl. | long-term archives | Registratur |
| med. | medical archives | aerztliches Archiv |
| health. | medical records archives | Krankenblattarchiv |
| gen. | Memory Archives Programme | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | Memory-Archives-Programmes-TV | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| work.fl. | microfilm archives | Mikrofilmarchiv |
| arts. | Military Archives | Kriegsarchiv |
| life.sc., coal. | mineral deposit archives | rohstofflich-wirtschaftliches Kartenwerk |
| life.sc., coal. | mineral deposit archives | Lagerstättenarchiv |
| gen. | municipal archive | Stadtarchiv |
| NGO | Municipal Department 8 City Archives | MA 08 - Wiener Stadtund Landesarchiv |
| gen. | Museums, Monuments and Archives Directorate | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| phys. | mètre des archives | Urmeter |
| arts., commun. | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| amer. | National Archives | Staatsarchiv |
| amer. | National Archives | Nationalarchiv |
| arts. | National Archives | Reichsarchiv |
| work.fl. | National Archives | Reichsarchivbehoerde |
| environ. | Ocean Colour European Archive Network | Europäisches Archivnetz über Meeresfarben |
| dat.proc. | open archive | offenes Archiv |
| gen. | papers and documents in/from the archives | Archivalien |
| photo. | photo archive | Fotoarchiv (Andrey Truhachev) |
| ed. | photo archive | Bildarchiv |
| gen. | photo archives | Fotoarchiv |
| photo. | photographic archive | Fotoarchiv (Andrey Truhachev) |
| gen. | photographic archives | Fotoarchiv |
| gen. | Photographic Archives Subdivision | Unterabteilung Fotoarchiv |
| photo. | picture archive | Fotoarchiv (Andrey Truhachev) |
| work.fl. | picture archive | Bildarchiv |
| IT | picture-archiving and communication system | Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem |
| health. | picture archiving and communication system | Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem |
| gen. | Press Archives Subdivision | Pressearchiv |
| work.fl. | private archives | Privatarchiv |
| med. | radiograph archives | Filmarchiv |
| work.fl. | Royal Archives | Königliches Hausarchiv |
| pharma. | Sector for Documentation and Archives | Bereich Dokumentenverwaltung und Archivierung |
| ed. | sound archive | Phonothek |
| work.fl. | special archives | sonderarchive |
| work.fl. | special archives | Spezialarchiv |
| work.fl. | state archives | Staatsarchiv |
| work.fl. | State Archives Department | Reichsarchivdienst |
| gen. | storage archive | Datenarchiv |
| fin. | storage of archives | Archivierung |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| work.fl. | Swiss Federal Archives | Schweizerisches Bundesarchiv |
| IT, social.sc. | Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| work.fl. | Swiss Literary Archives | Schweizerisches Literaturarchiv |
| cultur. | Swiss National Sound Archive | F.N. |
| cultur. | Swiss National Sound Archive | Schweizerische Landesphonothek (Fonoteca Naziunala Svizra) |
| busin., IT | tape archive | Bandarchiv |
| tech. | text archive | Textarchiv |
| law, IT | tranfer into archives | Archivierung |
| law, IT | tranfer into archives | Archivieren |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| comp., MS | Web archive | Webarchiv (A presentation saved in MHTML format that integrates all supporting information, including graphics and other files, into a single file) |
| cultur. | to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten |
| med.appl. | X-ray archive | Röntgenfilmarchiv |
| med.appl. | X-ray archive | Lager für Röntgenfilme |
| med. | x-ray film archives | Röntgenarchiv |