| Subject | English | German |
| gen. | approximation algorithm | Approximationsalgorithmus |
| econ. | approximation algorithm | Näherungsalgorithmus |
| comp. | approximation algorithms | Approximation-Algorithmen |
| phys. | approximation calculus | Näherungsrechnung |
| tech. | approximation calculus | Naeherungsrechnung |
| tech. | approximation circle | Näherungskreis |
| IT | approximation computation | Näherungsrechnung |
| tech. | approximation computation | Überschlagsrechnung |
| market., commun. | approximation equation | Näherung |
| tech. | approximation equation | Näherungsformel |
| tech. | approximation equations | Näherungsbeziehungen |
| gen. | approximation error | Näherungsfehler |
| math. | approximation error | Approximationsfehler |
| phys. | approximation error | Verfahrensfehler |
| med. | approximation forceps | Wundrandpinzette |
| math. | approximation formula | Näherungsformel |
| tech. | approximation formula | Naeherungsformel |
| meas.inst. | approximation formula for calculation | Näherungsformel für Berechnungen |
| phys. | approximation function | Näherungsfunktion |
| stat. | approximation function | Approximationsfunktion |
| automat. | approximation in the frequency domain | Approximation im Frequenzbereich |
| automat. | approximation in the time domain | Approximation im Zeitbereich |
| nucl.phys. | approximation method | Näherungsmethode |
| meas.inst. | approximation method | Annäherungsverfahren |
| tech. | approximation method | Naeherungsverfahren |
| tech. | approximation method | Näherungsverfahren |
| automat. | approximation method | Approximationsmethode |
| tech. | approximation method | Naeherungsmethode |
| agric. | approximation method of linear programming | Approximationsverfahren der linearen Optimierung |
| meas.inst. | approximation model | Näherungsmodell |
| agric. | approximation of critical values | Annäherung der kritischen Grenzwerte |
| automat. | approximation of exponential functions | Approximation von Exponentialfunktionen |
| tech. | approximation of functions | Approximierung von Funktionen |
| econ. | approximation of laws | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| EU. | approximation of laws | Angleichung der Gesetzgebung Rechtsvorschriften (i.S. von Annäherung) |
| law | approximation of laws | Rechtsangleichung |
| law | approximation of laws | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| law | approximation of laws in the field of company law | Angleichung des Gesellschaftsrechts |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Rechtsangleichung |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| EU. | approximation of legislation | Angleichung der Gesetzgebung Rechtsvorschriften (i.S. von Annäherung) |
| tax. | approximation of methods of taxation | Angleichung der Besteuerungsverfahren |
| law | approximation of national laws on trademarks | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften über Marken |
| econ. | approximation of policies | Annäherung der Politiken |
| econ. | approximation of prices | Annäherung der Preise |
| tax. | approximation of tax rates | Annäherung von Steuersätzen |
| law | approximation of the laws and regulations of the Member States | Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten |
| EU. | approximation of the laws of Member States | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| law | approximation of the laws of the Member States | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| law, ADR | approximation of the municipal laws | Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| tax. | approximation of the rates of excise duty on | Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf |
| automat. | approximation of time functions | Approximation von Zeitfunktionen |
| ed., lab.law. | approximation of training levels | Angleichung der beruflichen Ausbildungsstufen |
| fin. | approximation of VAT rates | Angleichung der Mehrwertsteuersätze |
| tax. | approximation of VAT rates | Annäherung der MWSt-Sätze |
| tax. | approximation of VAT rates | Annäherung der MWSt.-Sätze |
| mil. | approximation of weapons legislation | Angleichung des Waffenrechts |
| gen. | approximation on the way of progress | Annäherung auf dem Wege des Fortschritts |
| comp. | approximation problem | Approximationsproblem |
| math. | approximation procedure | Näherungsverfahren |
| AI. | approximation procedure | Näherungsprozedur |
| math. | approximation procedure | Näherungsmethode |
| AI. | approximation procedure | Approximationsprozedur |
| automat. | approximation sensor system | Näherungssensorsystem |
| automat. | approximation simulation | Näherungssimulation |
| tech. | approximation switch | Annäherungsschalter |
| tech. | approximation switch | berührungsloser Endschalter |
| CNC | approximation system | Approximationsverfahren |
| econ. | approximation technique | Näherungsverfahren |
| busin. | approximation technique | Annäherungsverfahren |
| econ. | approximation technique | Näherungsmethode |
| econ. | approximation technique | Methodik der Näherungsrechnungen |
| meas.inst. | approximation theory | Näherungstheorie |
| gen. | approximation theory | Approximationstheorie |
| opt. | approximation to actuality | Annäherung an die Wirklichkeit |
| tech. | approximation to the mean | Mitteilung |
| meas.inst. | approximation value | Näherungswert |
| meas.inst. | approximation value | Annäherungswert |
| tech. | approximation value | Naeherungswert |
| tech. | approximation value | Naeherungsrechnung |
| tech. | Borns approximation method | Born'sche-Naeherung |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gen. | common rules on competition, taxation and approximation of laws | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| automat. | controllable approximation sensor | steuerbarer Näherungssensor |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| environ. | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| stat., scient. | Dvoretsky's stochastic approximation theorem | Dvoretsky's Satz zur stochastischen Aproximation |
| math. | Dvoretsky's stochastic approximation theorem | Dvoretskysches Theorem über stochastische Approximation |
| automat. | electrooptical approximation sensor | elektro-optischer Annäherungssensor |
| environ. | Environmental Approximation Facility | Fazilität zur Angleichung der Umweltrechtsvorschriften |
| automat. | first approximation method | Methode der ersten Annäherung |
| AI. | generalized stochastic approximation procedure | verallgemeinerte stochastische Näherungsprozedur |
| crim.law. | Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union |
| phys. | Newton approximation formula | Newtonsches Näherungsverfahren |
| phys. | Newton's approximation formula | Newtonsches Näherungsverfahren |
| automat. | pneumatic approximation sensor | pneumatischer Annäherungssensor |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ausschuss für Maschinen |
| gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| econ. | stochastic approximation method | stochastisches Näherungsverfahren |
| stat. | stochastic approximation plan | Plan der stochastischen Näherung |
| stat. | stochastic approximation plan | Plan der stochastischen Approximation |
| stat. | stochastic approximation procedure | stochastisches Näherungsverfahren |
| math. | stochastic approximation procedure | stochastische Approximation |
| AI. | stochastic approximation procedure | stochastische Näherungsprozedur |
| math., stat. | stochastic approximation technique | Verfahren der stochastischen der stochastischen Näherung |
| math., stat. | stochastic approximation technique | Verfahren der stochastischen Approximation |
| law | Subcommittee on the approximation of legislation | Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften |
| IT | successive approximation a/d converter | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung |
| IT | successive approximation analog/digital converter | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung |
| IT | successive approximation analogue/digital converter | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung |
| IT | successive approximation converter | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung |
| tech. | successive approximation method | Wägemethode |
| el. | successive approximation register | Register für sukzessive Approximation |
| math. | successive approximation technique | Methode schrittweiser Näherungen |
| law | the approximation of the laws of Member States | die Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften |
| econ. | the approximation shall proceed as steadily as possible | die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen |
| gen. | Working Party on Approximation of Levels of Training | Arbeitsgruppe " Angleichung der Ausbildungsstufen " |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |