Terms containing Appropriation

Subject	English	German
fin.	administration of appropriations	Verwaltung der Mittel
fin.	administration of appropriations	Mittelbewirtschaftung
fin.	administrative appropriation	operationelle Mittel
fin.	administrative appropriation	Verwaltungsmittel
econ., account.	administrative appropriations	Verwaltungsmittel
gen.	advance appropriation	Vorausbewilligung
market.	advertising appropriation	bewilligter Werbeetat
fin.	allocating same level of appropriations	praktisch fortgeschriebene Mittel
gen.	allocation for appropriations accorded	Zuweisung der bewilligten Mittel
fin.	allocation of appropriations	Verteilung der Mittel
fin.	allocation of appropriations	Aufteilung der Mittel
f.trade.	alloted appropriations	zugewiesene Haushaltsmittel
fin.	allotted appropriation	bewilligte Mittel
fin.	allotted appropriations	zugewiesene Mittel
fin.	amendments to appropriations introduced by means of transfer	Änderungen durch Mittelübertragungen
gen.	an official paid from appropriations in the research and investment budget	ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt
econ.	annual appropriations	jährliche Mittelbeträge
gov., fin., econ.	annual requirements in appropriations and posts	jährlicher Mittel- und Personalbedarf
econ.	apply for an appropriation	Haushaltsmittel beantragen
econ.	apply for an appropriation	Mittel beantragen
fin.	apportionment of appropriations	Aufteilung der Mittel
IMF.	apportionment of appropriations	Zuteilung der bewilligten Mittel
fin.	apportionment of appropriations	Verteilung der Mittel
fin.	appropriation account	Sammelkonto
gen.	appropriation account	Bereitstellungskonto
fin., econ.	appropriation account	Gewinnverteilungskonto
f.trade.	appropriation and funds	bewilligte und zur Verfügung stehende Haushaltsmittel
fin.	appropriation authorised	bewilligte Mittel
UN	appropriation authority	Bewilligungsbefugnis
fin.	appropriation available after transfers	verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers
econ.	appropriation bill	амер.Gesetzesvorlage zur Bewilligung von Geldern (zweckbestimmt)
econ., BrE	appropriation bill	Ausgabebudget (Bewilligung der in den Voranschlägen vorgesehenen Ausgaben)
econ., account.	appropriation carried forward	übertragene Mittel
fin.	appropriation carried over	übertragene Mittel
IMF.	appropriation ceiling	Bewilligungshöchstbetrag
fin.	appropriation committed	gebundene Mittel
econ.	appropriation committee	Haushaltsausschuß (im Parlament)
gen.	appropriation depreciation method	Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
fin., econ.	appropriation earmarked for expenditure on staff	Mittelzuweisung für Personalausgaben
fin.	appropriation for operations	Interventionsmittel
fin., econ., account.	appropriation for payments	Mittel für Zahlungen
fin.	appropriation for the financial year	Mitteln des Haushaltsjahres
econ.	appropriation-in-aid	finanzielle Zuwendung
econ.	appropriation-in-aid	Beihilfe
fin.	appropriation law	Haushaltsgesetz
fin.	appropriation made available	aufgehobene Mittelbindung
fin.	appropriation made available again	wiederverwendete Mittel
law	appropriation of assets	Zuordnung der Vermögenswerte
bank.	appropriation of budget funds	Bewilligung von Haushaltsmitteln
transp.	appropriation of charges	Verteilung von Beförderungskosten
transp.	appropriation of charges	Aufteilung von Beförderungskosten
gen.	appropriation of earnings	Ertragsverwendung
econ., fin.	appropriation of earnings	Gewinnverwendung
econ., fin.	appropriation of earnings	Gewinnverteilung
econ., fin.	appropriation of earnings	Gewinnausschüttung
market.	appropriation of funds	Mittelzuweisung
busin.	appropriation of funds	von Mitteln (für bestimmten Zweck)
busin.	appropriation of funds	Bereitstellung von Mitteln (für bestimmten Zweck)
law	appropriation of funds	Kapitalbewilligung
busin.	appropriation of funds	Verteilung von Geldmitteln
econ.	appropriation of funds	Bereitstellung von Geldmitteln
busin.	appropriation of funds	Geldmittelbereitstellung
econ.	appropriation of funds	Geldbereitstellung
econ.	appropriation of funds	Geldzuweisung
busin.	appropriation of funds	Bewilligung
econ.	appropriation of labor power	Aneignung von Arbeitskraft
econ.	appropriation of labor time	Aneignung von Arbeitszeit
life.sc., agric.	appropriation of land for public installations	Landabzug
law	appropriation of money	Zuweisung von Mitteln
law	appropriation of net income	Gewinnverwendung
econ.	appropriation of net income	Reineinkommensverwendung
law	appropriation of net income	Ergebnisverwendung
gen.	appropriation of net income	Verwendung des Reingewinns
busin.	appropriation of net proceeds	Verteilung des Reingewinns
law	appropriation of net profit of the year	Verwendung des Bilanzgewinns
gen.	appropriation of operating profit	Verwendung des Ergebnisses
busin.	appropriation of payments	Zweckbestimmung von Zahlungen
insur.	appropriation of payments received	Anrechnung von Zahlungen
gen.	appropriation of profit or treatment of loss	Verwendung des Ergebnisses
fin.	appropriation of profits	Verwendung des Gewinns
econ., fin.	appropriation of profits	Gewinnverteilung
econ., fin.	appropriation of profits	Gewinnausschüttung
commer., polit., busin.	appropriation of profits	Verwendung der Betriebsergebnisse
econ., fin.	appropriation of profits	Gewinnverwendung
gen.	appropriation of profits	Verwendung des Jahresüberschusses
tax.	appropriation of taxes levied on added value	Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind
econ., stat.	appropriation of the national product	Verwendung des Sozialprodukts
law	appropriation of the profit	Gewinnverwendung
gen.	appropriation period	Bewilligungszeitraum
gen.	appropriation power	Bewilligungsrecht
f.trade.	appropriation reimbursement	Erstattung bewilligter Haushaltsmittel
fin.	appropriation released from commitment	aufgehobene Mittelbindung
fin.	appropriation remaining available	verfügbar bleibendes Mittel
econ.	appropriation request	Geldbewilligungsantrag
econ.	appropriation request	Bewilligungsantrag
law	appropriation request	Antrag auf Mittel
econ.	appropriation request	Antrag auf Mittel (Haushalt)
law	appropriation request	Investitionsantrag
fin.	appropriation requirements	Mittelbedarf
econ.	appropriation to a debt	Anrechnung z.B. einer Zahlung auf eine Schuld
f.trade.	appropriation to a debt	Anrechnung einer Zahlung auf eine Schuld
law, ADR	appropriation to a debt	Anrechnung e-r Zahlung auf e-e Schuld
busin.	appropriation to reserves	Zuführung zu den Reserven
econ.	appropriation to the contract	Bestimmung für den Vertrag (bei Warenspezifizierung)
gen.	appropriation to the contract	Konkretisierung einer Ware
corp.gov.	appropriation to the reserve	Zuweisung
corp.gov.	appropriation to the reserve	zur Rücklage
law	appropriation to the reserve	Zuordnung zu den Reserven
f.trade.	appropriation transfer	Haushaltsmittelübertragung
fin.	appropriation which remains unused	nicht verwendetes Mittel
fin.	appropriations allocated for the financial year	Ausgabenmittel des Haushaltsjahres
gen.	appropriations assigned to the Committee	Ausgabenansätze des Ausschusses
fin.	appropriations assigned to the cooperation policy	für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel
gen.	appropriations authorised for the current financial year	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel
fin.	appropriations available	verfügbare Mittel
fin.	appropriations available	verfügbare Kassenmittel
gen.	appropriations bill	Bewilligungsvorlage
f.trade.	appropriations brought forward from previous year	aus dem Vorjahr übertragene Mittel
fin.	appropriations carried forward	auf das folgende Haushaltsjahr übertragene Mittel
fin.	appropriations carried forward	übertragene Mittel
law, ADR	appropriations committed	gebundene Haushaltsmittel (Mittel)
gen.	appropriations committee	Haushaltsausschuss
gen.	appropriations committee	Bewilligungsausschuss
gov., fin., econ.	appropriations converted into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	appropriations currently allocated	derzeit vorgesehene Mittel
fin., R&D.	appropriations earmarked for exploratory research	veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung
fin.	appropriations entered in the Annex	im Anhang veranschlagte Mittel
fin., econ.	appropriations entered in the budget	in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel
fin.	appropriations entered in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel
fin.	appropriations entered in the budget	im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel
obs., econ.	appropriations for commitments	Mittel für Verpflichtungen
fin.	appropriations for payment	Zahlungsermächtigung (Haushalt)
obs., fin.	appropriations for payments	Mittel für Zahlungen
fin.	appropriations for the financial year	Mittel des Haushaltsjahres
polit., agric.	appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft
law, ADR	appropriations in the budget	Ansätze des Haushaltsplans
fin.	appropriations in the budget	Mittelansätze
fin.	appropriations in the budget	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
law, ADR	appropriations in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel
fin.	appropriations initially available	ursprünglich verfügbare Mittel
fin., econ.	appropriations shall lapse	die Mittel verfallen
fin.	appropriations made available again	wiedereingesetzte Mittel
gen.	appropriations not used	nicht verwendete Mittel
fin.	appropriations of surplus	Rücklage (Aktien)
fin.	appropriations opened in the budget	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
fin., econ.	appropriations opened/made available	veranschlagte Mittel
fin., econ.	appropriations opened/made available	bereitgestellte Mittel
fin.	appropriations reused	wiederverwendete Mittel
fin., econ.	appropriations shall be classified	die Mittel werden gegliedert
fin.	appropriations shall be classified under different chapters	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert
econ.	appropriations shown under a specific budget heading	Mittel einer besonderen Haushaltslinie
fin.	appropriations still uncommitted	nichtgebundene Mittel
fin.	appropriations transferred between chapters	von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel
fin.	appropriations which have not been used	nicht in Anspruch genommene Mittel
econ.	approve an appropriation	Bereitstellung von Haushaltsmitteln billigen
econ.	approve an appropriation	Bereitstellung von Mitteln billigen
fin.	to attest that the appropriations are available	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
fin.	authorised appropriation	bewilligte Mittel
f.trade.	availability of appropriations	Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln
fin., econ.	availability of the appropriations	Verfügbarkeit der Mittel
fin.	available appropriations	verfügbare Kassenmittel
fin.	available appropriations	verfügbare Mittel
law, ADR	boosting the appropriations	Aufstockung der Mittel
fin.	breakdown of appropriations	Aufgliederung der Mittel
law, ADR	breakdown of appropriations	Aufschlüsselung der Mittel
fin.	breakdown of the appropriations	Aufgliederung der Mittel
law	budget appropriation	Haushaltsbewilligung
fin., econ.	budget appropriation	Haushaltsmittel
fin., econ.	budget appropriation	Mittelansatz
IMF.	budget appropriation	Bewilligung von Haushaltsmitteln
IMF.	budget appropriation	Bewilligung des Haushalts
fin., econ.	budget appropriation	Mittel
fin.	budget appropriation	Haushaltskredit
econ.	budget appropriation	Haushaltsmittelansatz
law	budget appropriation	Finanzzuweisung
law	budget appropriation	Etatzuweisung
IMF.	budget appropriation process	Bewilligung des Haushalts
IMF.	budget appropriation process	Bewilligung von Haushaltsmitteln
fin.	budget appropriations	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
bank.	budget appropriations	Haushaltsmittel (bereits bewilligte)
fin.	budget appropriations	im Haushaltsplan bewilligte Mittel
econ.	budget appropriations committed	gebundene Haushaltsmittel
fin.	budget appropriations for the preceding financial year	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
IMF.	budgetary appropriation	Bewilligung von Haushaltsmitteln
IMF.	budgetary appropriation	Bewilligung des Haushalts
econ.	budgetary appropriation	Haushaltsbewilligung
IMF.	budgetary appropriation process	Bewilligung des Haushalts
IMF.	budgetary appropriation process	Bewilligung von Haushaltsmitteln
bank.	budgetary appropriations	Ansätze des Haushaltsplans
bank.	budgetary appropriations	Mittelansätze
bank.	budgetary appropriations	Haushaltsbewilligungen
bank.	budgetary appropriations	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel
econ.	budgetary estimate of appropriations	Haushaltsvoranschlag
f.trade.	canceled appropriation	zurückgezogene Haushaltsmittel
fin.	cancellation of additional appropriations	Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel
fin.	cancellation of an appropriation	die Mittel werden in Abgang gestellt
polit., fin.	cancellation of appropriations	Annullierung von Mitteln
fin.	cancellation of appropriations carried over	Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel
fin.	cancelled appropriation	verfallene Mittel
fin.	cancelled appropriations	gestrichene Mittel
econ.	cancelled appropriations	verfallene Mittel
law	capital appropriation	Kapitalbereitstellung
busin.	capital appropriation	Investitionsbewilligung
busin.	capital appropriation	Kapitalverwendung
econ.	capitalist appropriation	kapitalistische Aneignung
fin.	carried over appropriation	übertragene Mittel
obs., fin.	carried over commitment appropriation	übertragene Verpflichtungsermächtigung
fin.	carry over appropriations automatically	die Mittel sind zu übertragen
fin.	carrying appropriations forward	Mittelübertragung
fin.	carrying appropriations forward	Übertragung
econ.	carrying-over of appropriations which have not been committed	Übertragung der nicht gebundenen Mittel
fin.	carry-over of appropriations	Übertragung von Mitteln
fin.	carryover of appropriations	Mittelübertragung
econ.	carry-over of appropriations	Mittelübertragung
fin., econ.	carryover of appropriations not committed	Übertragung der nicht gebundenen Mittel
fin.	change in appropriations	Veränderung bei den Mittelansätzen
fin.	changes in appropriations from one financial year to the next	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
econ.	civil expenditure appropriations	Haushaltsansätze für Zivilausgaben
fin.	commit appropriations	Mittel binden
fin.	commitment appropriation	Verpflichtungsermächtigung (Haushalt)
fin.	commitment appropriation	Kreditleihe
fin.	commitment appropriation	Mittel für Verpflichtungen
gen.	commitment appropriation	Verpflichtungen
obs., fin.	commitment appropriation entered in budget	in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung
fin.	commitment appropriations carried over	aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen
fin.	commitment of appropriations	Mittelbindung
fin.	commitment of appropriations	Bindung der Mittel
obs., fin.	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
fin., econ.	committed appropriations	gebundene Mittel
gov.	Committee for Interinstitutional Social Appropriations	Interinstitutioneller Sozialmittelausschuss
gen.	Committee of Authorizing Officers for Administrative Appropriations	Ausschuss der Anweisungsbefugten für Verwaltungsmittel
econ.	congressional appropriation	амер.Bewilligung von Mitteln durch den Kongreß
account.	consolidated appropriation account for general government	zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat
fin.	consolidation of the appropriations	Zusammenfassung der Mittel
fin., lab.law.	Conversion of appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	conversion of appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	to convert appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
econ.	cut an appropriation	bereitgestellte Haushaltsmittel kürzen
econ.	cut an appropriation	bereitgestellte Mittel kürzen
agric.	cyclical revision of appropriations	konjonkturelle Neubewertung der Mittel
econ.	decommit appropriations	Mittelbindungen aufheben
fin.	decommitted appropriation	freigewordene Mittel
fin.	decommitted appropriation	freigegebene Mittel
econ.	decommitted appropriations	freigewordene Mittel
gen.	department administering appropriations	mittelverwaltende Dienststelle
fin.	detailed appropriations	spezifische Mittel
fin.	differentiated appropriation	getrennte Mittel
fin.	differentiated appropriations	getrennte Mittel
fin., polit., agric.	EAGGF guarantee appropriations	Mittel des EAGFL,Abteilung Garantie
econ.	earmark appropriations for specific purposes by chapter and article	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern
fin.	to enter appropriations	Mittel ausweisen
econ.	entry of refund appropriations in chapter 92	Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92
fin., econ.	estimated annual appropriations	vorläufige Jahresbeträge
fin., econ.	estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts	voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs
fin.	estimates of appropriations	Mittelansätze
law, ADR	EU appropriations	EU-Mittel
fin.	evolution of appropriations	Entwicklung der Mittel
law, ADR	exceed the limit of appropriations	die bewilligten Mittel überschreiten
fin.	to exceed the total amount of the appropriations	den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen
fin.	expenditure charged to the appropriations for publication	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
fin.	expenditure paid in excess of appropriations	unter Ueberschreitung der Haushaltsmittel getätigte Ausgabe
fin., econ.	extension of the appropriations	Aufrechterhaltung der Mittel
fin.	final appropriations for the financial year	endgültige Mittel des Haushaltsjahres
econ.	financial appropriation	finanzielle Zuwendung
econ.	financial appropriation	Beihilfe
econ.	Foreign Aid Appropriation Act	амер.Bewilligungsgesetz für Auslandshilfe
law	fraudulent appropriation of lost property	Fundunterschlagung
law	fraudulent appropriation of subsidies	Subventionsbetrug
econ.	function-orientated budget applicable to research and investment appropriations	Programmhaushalt für die Forschungs- und Investitionsmittel
gen.	fund for future appropriations	Fonds für spätere Zuweisungen
fin.	global appropriations	globale Mittel
econ.	grant an appropriation	Haushaltsmittel bewilligen
econ.	grant an appropriation	Mittel bewilligen
econ., amer.	House Appropriation Committee	Bewilligungskomitee (vom Repräsentantenhaus für die Ausgabenberatung eingesetzt)
patents.	illegal appropriation of an invention	widerrechtliche Enteignung einer Erfindung
fin.	implementation of appropriations	Verwendung der Mittel
fin.	implementation of appropriations	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel
fin., econ.	implementation of appropriations entered in the budget	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel
IMF.	impound appropriations	Haushaltsmittel sperren
IMF.	impound appropriations	bewilligte Haushaltsmittel nicht freigeben (USA)
fin.	in excess of the budgetary appropriations	Mittelüberschreitung
econ., fin.	income appropriation	Gewinnverwendung
econ., fin.	income appropriation	Gewinnverteilung
econ., fin.	income appropriation	Gewinnausschüttung
law, ADR	increase in appropriations	Aufstockung der Mittel
bank.	increase of appropriations	Erhöhung der Mittel
law, ADR	increase the appropriations	die Mittel erhöhen
polit., loc.name., fin.	indicative allocations of the commitment appropriations	Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen
fin.	initial appropriations	ursprüngliche Mittelansätze
fin.	interinstitutional appropriations	gemeinsame Ausgaben der Organe
econ.	itemized appropriation	detaillierte Mittelzuweisung
f.trade.	lapsed appropriation	erloschene Bewilligung
econ.	legal appropriations	gesetzliche Rücklagen
fin.	limits of the budget appropriations	Rahmen der Haushaltsmittel
IMF.	line-item appropriation	nach Kategorien aufgegliederter Haushalt
gen.	to make provisions for appropriations	vorläufig Mittel einsetzen
econ.	making appropriations available again	Wiederverwendung von Mitteln
fin.	management of appropriations	Mittelbewirtschaftung
fin.	management of appropriations	Verwaltung der Mittel
fin.	management of budget appropriations	Bewirtschaftung der Haushaltsmittel
gen.	management of the appropriations	Verwaltung der Mittel
econ.	method of negative appropriations	Negativmittel-Methode
fin.	misallocated appropriations	nicht richtig verbucht
polit., econ.	mode of appropriation	Aneignungsweise
fin., commun., el.	movement in appropriations	Mittelbewegung
fin.	movement in appropriations for the financial year	Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
logist.	multiple-year appropriation	Ausgabebewilligung für mehrere Jahre (nicht für wiederkehrende Ausgaben, for nonrecurrent expenditures)
fin.	nature and purpose of the appropriations	Art und Bestimmung der Mittel
tech.	naval-appropriation bill	Marinehaushaltsgesetz
fin.	negative appropriation	negative Mittelzuweisung
fin.	non-appropriation of revenues	Verzicht auf Zweckbindung
fin.	non-appropriation of revenues	Nonaffektationsprinzip
fin.	non-budget appropriation	Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts
fin.	non-differentiated appropriation	nichtgetrennte Mittel
fin.	non-differentiated appropriations	nicht getrennte Mittel
fin.	non-differentiated appropriations	nichtgetrennte Mittel
fin.	non-differentiated appropriations carried over	übertragene nichtgetrennte Mittel
econ.	not used appropriation	zu geringe Mittelverwendung
econ.	notice of appropriation	Mitteilung über Bestimmung einer Ware
econ.	no-year appropriation	Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist
fin., lab.law.	official paid from appropriations in the research and investment budget	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
fin.	operating appropriation	Verwaltungsmittel
fin.	operating appropriation	operationelle Mittel
fin.	operational appropriation	operative Mittel
fin.	operational appropriation	Verwaltungshaushalt
econ.	operational appropriations	operative Mittel
fin.	overall total of the appropriations opened in the budget	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
fin., econ.	paid appropriations	ausgezahlte Mittel
fin.	payment against appropriations	Zahlung zu Lasten der Mittel
fin.	payment appropriation	Mittel für Zahlungen
econ.	payment appropriation	Zahlungsermächtigung
econ.	payment appropriation entered in budget	in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
fin.	payment appropriations	Mittel für Zahlungen
obs., fin.	payment appropriations	Zahlungsermächtigungen
gen.	payment appropriations	Zahlungen
obs., fin.	payment appropriations carried over	übertragene Zahlungsermächtigungen
fin.	payment made from the appropriations for the financial year	Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres
fin.	policies for which the appropriations are requested	die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen
fin.	private appropriation	private Aneignung
fin.	pro forma appropriation	Pro-forma-Betrag
fin.	profit appropriation	Ausschüttung
fin.	profit appropriation	Gewinnverteilung
law	profit appropriation	Gewinnverwendung
busin., labor.org., account.	profit appropriation account	als Anteil am Jahresgewinn verbucht
fin.	profit before appropriation	Gewinn vor Verteilung
fin.	proposal for transfer of appropriations	Vorschlag für eine Mittelübertragung
fin.	proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
law	proposed appropriation of profits	Vorschlag zur Gewinnverwendung
gen.	provision for appropriations	vorläufige Mittel
econ.	provisional appropriation	vorläufig eingesetzte Mittel
fin.	provisional appropriations	vorläufig eingesetzte Mittel
fin.	purpose of appropriations	Zweckbestimmung der Mittel
fin.	rate of utilization of appropriations	Verwendungsrate der Kredite
construct., econ.	reallocation of appropriations	Neuverteilung der Mittel
construct., econ.	reallocation of appropriations	Neuaufteilung der Mittel
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
construct., econ.	redeployment of appropriations	Neuaufteilung der Mittel
construct., econ.	redeployment of appropriations	Neuverteilung der Mittel
fin.	redistribution of appropriations	Mittelumschichtung
econ.	refund appropriations	Erstattungsmittel
fin., econ.	refund of amounts paid in error against budget appropriations	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
econ.	release of appropriation	Freigabe von Mitteln
fin.	to release the appropriations reserved	die gesperrten Mittel freigeben
obs., fin.	remaining commitment appropriation	fortbestehende Verpflichtungsermächtigung
fin.	remark on the use of the appropriation	Angabe über die Mittelverwendung
econ.	request for appropriations	Mittelanforderung (Haushaltsmittel)
fin., econ.	request to carry over appropriations	Mittelübertragungsantrag
fin.	research and technological development appropriation	Mittel für Forschung und technologische Entwicklung
econ.	research and technological development appropriations	Mittel für Forschung und technologische Entwicklung
gen.	research appropriation	Forschungshaushalt
law, ADR	research appropriations	bewilligte Forschungsmittel
law, ADR	reserve appropriation	an die Rücklage
law, ADR	reserve appropriation	Zuweisung
fin.	residual appropriation	Restmittel
fin.	residual appropriations	Restmittel
fin.	retained earnings appropriations	Zuweisung zur Gewinnrücklage
fin.	reused appropriations	wiederverwendete Mittel
IMF.	sequester appropriations	Haushaltsmittel sperren
IMF.	sequester appropriations	bewilligte Haushaltsmittel nicht freigeben (USA)
fin., econ.	special appropriation	Sonderrückstellung
gen.	special appropriation	Sonderrueckstellung
fin.	staff appropriations	Personalmittel
market.	statement of appropriation of profits	Gewinnverwendung
gen.	statement of appropriations	Bericht über den Stand der Mittel
IMF.	supplementary appropriation	Nachtragshaushalt
econ., amer.	supplementary appropriation	Nachtragsbewilligung (durch den Kongreß)
IMF.	supplementary appropriation	Ergänzungshaushalt
law	supplementary appropriation	Nachtragsetat
fin.	system of differentiated appropriations	System von getrennten Mitteln
fin.	tables showing the use of the appropriations	Ausgabentabellen
gen.	take-up of appropriations for budget items	Überblick über die Mittelverwendung
gen.	take-up of Community appropriations	Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel
fin.	technical appropriations	technische Mittel
econ.	the appropriation shall be restored to its initial level	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
fin., econ.	the appropriations shall be cancelled	die Mittel verfallen
fin.	these appropriations may be carried forward to the next financial year only	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden
fin.	total appropriation	Finanzausstattung
fin., econ.	total appropriation	Gesamtzuweisung
market., fin., earth.sc.	total appropriations	Gesamtmittelzuweisung
fin.	total financial appropriation	Finanzausstattung
fin.	total revenue shall cover total appropriations for payments	die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen
econ.	to transfer appropriations	Mittelübertragungen vornehmen
law	transfer appropriations	Mittel übertragen
fin.	to transfer appropriations from one chapter to another	Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen
econ.	transfer of appropriations	Mittelübertragung
gen.	transfer to or from the fund for future appropriations	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
fin.	transparency of appropriations	Transparenz der Mittel
fin.	uncommitted appropriations	nichtgebundene Mittel
fin., econ.	under-utilisation of appropriations	unzureichende Mittelinanspruchnahme
fin.	underutilization of appropriations	niedrige Verwendungsrate der Mittel
fin.	underutilization of appropriations	unzureichende Mittelinanspruchnahme
gen.	under-utilization of appropriations	unzureichende Inanspruchnahme der Mittel
law, ADR	unexpended appropriations	nicht verbrauchte Mittel
law	unlawful appropriation	widerrechtliche Aneignung
law, immigr., tech.	unlawful appropriation of credit card, document, ...	widerrechtliche Aneignung
law	unlawful appropriation	unrechtmässige Aneignung
fin.	unused appropriations	nicht in Anspruch genommene Mittel
fin.	unused FEOGA Guarantee appropriations	nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie
fin.	unutilized appropriation for payment	nicht verwendetes Mittel für Zahlungen
fin.	use of appropriations	Verwendung der Mittel
fin.	use of appropriations by the Commission	Verwendung der Mittel durch die Kommission
fin.	use of appropriations by the Commission	Ausführung der Mittel durch die Kommission
fin.	utilisation of appropriations	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel
fin.	utilisation of appropriations	Verwendung der Mittel
fin.	where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
fin.	within the limits of the appropriations	im Rahmen der zugewiesenen Mittel