Terms containing Appropriate

Subject	English	German
gen.	after receiving the opinion of the appropriate committee	wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat
law, ADR	against payment of an appropriate fee	gegen e-e angemessene Gebühr
med.	age-appropriate	altersentsprechend (paseal)
gen.	age-appropriate	altersgerecht
f.trade.	all appropriate documents proving ...	alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis von
law	all precautions appropriate under the circumstances	alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt
cust.	allow appropriate customs controls	geeignete Zollkontrollen ermöglichen
f.trade.	allow the appropriate audit of	angemessene Kontrolle von etw. ermöglichen (sth)
f.trade.	allow the appropriate audit of a procedure	angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen
econ.	an appropriate regional economic policy	eine angemessene Standortpolitik
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
gen.	appropriate action	geeignete Schritte
gen.	appropriate administrative departments	zuständige Verwaltungsstellen
tech.	appropriate airworthiness requirement	anzuwendende Lufttuechtigkeitsvorschrift
gen.	appropriate analysis	angemessene Analyse
account.	appropriate audit evidence	angemessene Prüfungsnachweise
gen.	appropriate authority	zuständige Behörde
gen.	appropriate background training	angemessene Grundausbildung
gen.	appropriate basis	geeignete Rechtsgrundlage
IT, dat.proc.	appropriate body	zuständige Stelle
econ.	appropriate body	einschlägiges Organ
econ.	appropriate body	zuständiges Organ
gen.	appropriate building technology	angepasste Bautechnologie
law, transp.	appropriate certificate	entsprechendes Zeugnis
law	appropriate compensation	angemessene Entschädigung
cust.	appropriate customs controls	angemessene Zollkontrollen
fin., IT	appropriate data	zweckmäßige Daten
gen.	appropriate decision-making procedure	geeignetes Beschlussverfahren
agric.	appropriate definition	anwendbare Definition
econ., fin.	appropriate delegation of authority	angemessene Kompetenzübertragung
f.trade.	appropriate enquiries	zweckdienliche Ermittlungen
biol.	appropriate evaluation	Verträglichkeitsprüfung
gen.	appropriate for children	kindgerecht
gen.	appropriate for young people	jugendgerecht
gen.	appropriate form	vorgeschriebenes Formular
econ.	appropriate funds	zuweisen (Haushaltsmittel)
econ.	appropriate funds	Haushaltsmittel bewilligen
busin.	appropriate funds	Mittel bereitstellen
econ.	appropriate goods to the contract	die Ware konkretisieren (zur Erfüllung des Vertrages)
fin., IT	appropriate information	zweckmäßige Daten
health., agric.	appropriate level of sanitary or phytosanitary protection	gesundheitspolizeiliches Schutzniveau
health., agric.	appropriate level of sanitary protection	angemessenes Schutzniveau
health., agric.	appropriate level of sanitary protection	angemessenes gesundheitspolizeiliches Schutzniveau
health., agric.	appropriate level of sanitary protection	angemessenes Niveau des gesundheitspolizeilichen Schutzes
gen.	appropriate machinery	geeignete Verfahren
law	appropriate mandate for negotiation	Verhandlungsmandat
IMF.	appropriate market rate debt	angemessener Marktsatz
law, fin.	appropriate measure	geeignete Maßnahme
gen.	appropriate penalties	angemessene Ahndung von Verstössen
gen.	appropriate period	angemessene Frist
gen.	appropriate procedures	einschlägige Verfahren
gov., ed.	appropriate professional experience	einschlägige Berufserfahrung
patents.	appropriate protection of rights	zweckentsprechende Wahrung der Rechte
law	appropriate provisions for enforcement	geeignete Vorkehrungen zur Durchsetzung
social.sc., ed., empl.	appropriate qualifications	erforderliche Sachkunde
social.sc., ed., empl.	appropriate qualifications	erforderliche Fachkenntnisse
f.trade.	appropriate rate	zutreffender Abgabensatz
cust.	appropriate record of compliance with customs requirements	angemessene Einhaltung der Zollvorschriften
f.trade.	appropriate record-keeping	angemessene Führung der Geschäftsbücher
gen.	appropriate regional economic policy	angemessene Standortpolitik
law	appropriate regulation	zweckdienliche Durchführungsverordnung
gen.	appropriate reserves	Rücklagen auflösen
f.trade.	appropriate security and safety standards	angemessene Sicherheitsstandards
agric.	appropriate seed	Qualitätssaatgut
lab.law.	appropriate signs at workplaces	entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen
tech.	appropriate skills and processing techniques	Abwicklungsmodalitäten
f.trade.	appropriate staff	geeignetes Personal
f.trade.	appropriate standards	angemessene Führung der Geschäftsbücher
law, ADR	appropriate steps	geeignete Schritte (Maßnahmen)
tax.	appropriate submission	sachgemäßer Vortrag
gen.	appropriate support measures	geeignete Stützungsmassnahmen
gen.	appropriate surcharge	angemessener Zuschlag
environ.	appropriate technology techology transfer; 1. A flexible and participatory approach to developing economically viable, regionally applicable and sustainable technology. 2. Technology designed to be used in developing countries. Typical requirements are that it should: be easy to use by the unskilled; have no difficult-to-get parts; be easily repaired on the spot. Typical example: a simple windmill to pump water rather than a diesel-driven pump. The terms `alternative', `intermediate' and `appropriate' are often used interchangeably	Angepasste Technik
health.	appropriate technology	angepasste Technik
health.	appropriate technology	angepasste Technologie
environ.	appropriate technology	Angepasste Technik Technologietransfer
busin.	appropriate to	entsprechend
law, ADR	appropriate to the market requirements	den Markterfordernissen entsprechen
gen.	appropriate to the period	periodengerecht
econ.	appropriate to the place	örtlich zuständig
gen.	appropriate to the procedure	prozedurgemäß
gen.	appropriate to the species	artgerecht
social.sc., construct.	appropriate town planning	behindertengerechte Stadtplanung
econ.	appropriate training	geeignete Fortbildungsmaßnahme
environ., industr.	appropriate treatment	geeignete Behandlung
stat.	appropriate use of chi-square test	richtige Anwendung des Chi-Quadrat-Tests
gen.	appropriate use of land	natürlicher Eignung der Böden
gen.	appropriate use of land and rural development	Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung
gen.	appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
gen.	appropriated berth	reservierter Liegeplatz
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
busin.	as appropriate	wie jeweils anwendbar
law	as appropriate	soweit erforderlich
gen.	as appropriate	dementsprechend
gen.	at a time which he considers appropriate	innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist
law, ADR	at the appropriate time	zur gegebenen Zeit
gen.	at the appropriate time	zu gegebener Zeit
f.trade.	base sth on appropriate evidence	etwas hinreichend belegen
tax.	be capable of appropriate submission	zum sachgemäßen Vortrag fähig sein (gegenüber Verwaltung)
law, ADR	be entitled to appropriate compensation	Anspruch auf angemessene Entschädigung haben
gen.	by appropriate identification	durch geeignete Kennzeichnung
microel.	call up the appropriate microprogram	das entsprechende Mikroprogramm aufrufen
cust.	carry out checks considered appropriate by customs authorities	von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen
f.trade.	checks considered appropriate	zweckdienlich erachtete Kontrollen
patents.	classify goods in the appropriate classes	Waren in entsprechende Klassen einordnen
microel.	command the microcontroller to select the appropriate substrate	den Befehl an das Mikrosteuergerät zur Auswahl des entsprechenden Substrats geben
industr., construct.	complete industrial plant appropriate to section 8	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 8
industr., construct.	complete industrial plant appropriate to section 6	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 6
stat.	complete industrial plant appropriate to section 7	vollständige Fabrikationsanlagen des Teils 7
f.trade.	conditions deemed appropriate	zweckdienlich erscheinende Voraussetzungen
microel.	connection of appropriate channels of two computer systems	Verbindung entsprechender Kanäle von zwei Rechenanlagen
patents.	consider a hearing to be appropriate	die Anhörung für sachdienlich erachten
gen.	consider to be appropriate	für zweckmäßig halten
f.trade.	constitute appropriate evidence	als hinreichender Beleg gelten
gen.	control of access by appropriate identification	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung
gen.	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen
fin.	degree of resource transfer appropriate	Umfang der entsprechenden Mitteltransfers
gen.	delete as appropriate	Unzutreffendes bitte streichen
f.trade.	sth does constitute appropriate evidence for	etwas gilt als hinreichender Beleg
law	duty to choose an appropriate means	Verpflichtung zur Wahl eines geeigneten Mittels
microel.	encode into the appropriate binary word	in das entsprechende Binärwort kodieren
f.trade.	ensure an appropriate level of	angemessenes Niveau von ... gewährleisten
gen.	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren
f.trade.	experts shall have appropriate qualifications	Sachverständige müssen eine entsprechende Eignung aufweisen
gen.	... feel it is appropriate ...	Ich halte es für angebracht
law	fix an appropriate time limit	eine angemessene Frist setzen
law	fix an appropriate time limit	eine angemessene Frist ansetzen
gen.	for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
mil.	for appropriate action	zur weiteren Veranlassung
med.	freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium	frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium
busin.	give appropriate instructions	geeignete Weisungen erteilen
f.trade.	give appropriate powers to the competent authorities	zuständigen Behörden angemessene Befugnisse einräumen
gen.	to give appropriate security	geeignete Sicherheit leisten
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
f.trade.	grant under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
cust.	have an appropriate record of compliance with customs requirements	einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben
law	if appropriate	soweit erforderlich
gen.	if appropriate	wenn erforderlich
law	impose fines of an appropriate size	Geldbußen in angemessener Höhe verhängen
gen.	to impose fines of an appropriate size	Geldbussen in angemessener Höhe verhängen
gen.	in an appropriate manner	in entsprechender Weise
gen.	in an appropriate place	geeignetenorts
f.trade.	incorporate appropriate powders in an alloy	geeignetes Pulver in eine Legierung einbringen
microel.	initiate an appropriate action	eine entsprechende Maßnahme einleiten
transp., patents.	intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
gen.	it is appropriate	angezeigt (notwendig)
gen.	it is appropriate to	empfiehlt sich
gen.	it is appropriate to	es ist sachgerecht
gen.	it is appropriate to	es ist angebracht
f.trade.	it is therefore appropriate to	es ist daher angezeigt
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
f.trade.	lodging of appropriate security	Leistung einer angemessenen Sicherheit
gen.	machine of appropriate autonomy	Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise
law	to make the appropriate order for costs	eine angemessene Kostenentscheidung treffen
f.trade.	may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate	unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
gen.	members of the appropriate sex MOTAS	Angehörige des zutreffenden Geschlechts
IT	most appropriate challenge conditions	Worst-Case-Test
busin.	must bear appropriate detail	muss geeignete Einzelheiten enthalten
environ.	nationally appropriate mitigation actions	länderspezifische Klimaschutzmaßnahme
environ.	nationally appropriate mitigation actions	national angemessene Minderungsmaßnahme
environ.	nationally appropriate mitigation actions	NAMA
f.trade.	notify smb. in the appropriate form	jdn in geeigneter Form mitteilen
f.trade.	notify smb. of a decision in the appropriate form	jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen
gen.	to pay appropriate compensation	eine angemessene Entschädigung zahlen
law	pay appropriate damages	billige Entschädigung
gen.	to pay appropriate damages	eine billige Entschädigung gewähren
met.	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden
tech.	privileges appropriate to license	sich aus einem Ausweis ergebende Rechte
gov.	to produce the appropriate character reference	den sittlichen Anforderungen genügen
gen.	to produce the appropriate character reference	den sittlichen Anforderungen genuegen
gen.	produce the appropriate character reference, to	den sittlichen Anforderungen genügen
environ.	product whose date for appropriate use has expired	unbrauchbares Produkt
environ.	product whose date for appropriate use has expired	Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
fin.	to provide for an appropriate Community procedure	ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen
law	providing all appropriate supporting documentation	unter Vorlage aller Beweisstücke
gen.	to refer to the appropriate committee with the power to take a decision	an den zuständigen Ausschuss zur Entscheidung überweisen
patents.	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden
insur.	safety margin of an appropriate amount	angemessener Sicherheitszuschlag
gen.	Section for Research and Appropriate Technology	Referat Forschung und angepasste Technologie
law	set an appropriate time limit	eine angemessene Frist ansetzen
law	set an appropriate time limit	eine angemessene Frist setzen
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen
opt.	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
gen.	species-appropriate	artgerecht
gen.	species-appropriate husbandry	artgerechte Tierhaltung
health., anim.husb.	standard material in the appropriate matrix material analytical procedure	Standardmaterial im jeweiligen Matrixmaterial Analyseverfahren
microel.	store the data in the appropriate location	die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern
f.trade.	submit to the appropriate office	der zuständigen Stelle vorlegen
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen,damit diese Verhandlungen aufgenommen werden
gen.	take appropriate action	angemessene Maßnahmen ergreifen
f.trade.	take appropriate measures to	zweckdienliche Maßnahmen treffen
EU., cust.	take appropriate steps to discharge an obligation	für die Erfüllung von Verpflichtungen erforderliche Maßnahmen treffen
gen.	to take the appropriate measures	die geeigneten Vorschriften erlassen
busin.	the appropriate maturity date	der betreffende Fälligkeitstag
gen.	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
polit.	the Commission shall take all appropriate steps	die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen
law, econ.	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
law	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei
law	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...	der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
law	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
gen.	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
gen.	to be appropriate for	passend sein für
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
gen.	treatment appropriate to his condition	seinem Zustand angemessene Behandlung
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
gen.	under an appropriate heading	mit entsprechender Bezeichnung
f.trade.	under such terms and conditions as they deem appropriate	unter geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen
f.trade.	use an appropriate itinerary	geeigneten Transportweg wählen
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
gen.	use appropriate containment to avoid environmental contamination	S57
interntl.trade.	value, apportioned as appropriate	entsprechend anteilig aufgeteilter Wert
interntl.trade.	value, apportioned as appropriate	entsprechend aufgeteilter Wert
tech.	weight saving way of appropriate structural arrangement	Formleichtbau
law	where appropriate	gegebenenfalls ggf. (wo angezeigt)
law	where appropriate	soweit erforderlich
law	where appropriate	sofern dies angebracht ist
f.trade.	where it seems appropriate	wo es zweckmäßig erscheint
law	wherever appropriate	gegebenenfalls
law	within an appropriate time period	binnen angemessener Frist
law	within an appropriate time period	innerhalb einer angemessenen Frist
law	within an appropriate time period	innert angemessener Frist
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide