| Subject | English | German |
| IT | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction | ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen |
| IT | A rule based approach to information systems development | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| transp. | abbreviated visual approach slope indicator system | vereinfachtes Gleitwinkelbefeuerungssystem |
| IMF. | absorption approach to the balance of trade | Absorptionsansatz |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zugang zum Weinberg |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zufahrt zum Weinberg |
| transp. | advanced approach and landing system | fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem |
| tech. | aeronautical approach chart | Anflugkarte (Navigation) |
| transp., avia. | aircraft approach limitation | Anflughöhenbegrenzung |
| tech. | aircraft approach limitation | Anflughoehenbegrenzung (fuer bestimmtes Luftfahrzeug Muster) |
| construct. | airport approach corridor | Einflugschneise |
| gen. | airport approach corridor | Flughafenanflugschneise |
| tech. | alternate-missed-approach procedure | Ausweichfehlanflugv erfahren |
| commun., el. | angle of approach indicator | Anflugwinkelfeuer |
| tech. | angle of approach lights | Gleitwinkelfeuer (AAp) |
| tech. | angle-of-approach lights | Anflugwinkelfeuer |
| law, ADR | approach a customer | mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen |
| gen. | approach a girl | sich an ein Mädchen heranmachen |
| gen. | approach a task | an eine Aufgabe herangehen |
| transp. | approach aids | Anflughilfen |
| tech. | approach aids | Anflughilfsmittel |
| tech. | approach and holding aids | Anflug- u. Warteraumeinrichtung |
| tech. | approach and landing aids | Anflug- u. Landehilfsmittel |
| commun. | approach and landing system | Anflug-und Landesystem |
| commun., transp. | approach-and-landing aids | Anflug- und Landehilfsmittel |
| gen. | approach angle | Anflugwinkel |
| tech. | approach arc | Anflugbogen |
| transp., avia. | approach area | Anflugsektor |
| tech. | approach area | Anflugsektor (AGA) |
| construct. | approach areas | Anflugstreifen |
| fin. | approach as regards legal bases | Frage der Rechtsgrundlagen |
| opt. | approach asymptotically | sich asymptotisch nähern |
| microel. | approach asymptotically the steady-state value | sich asymptotisch dem stationären Wert nähern |
| earth.sc., transp. | approach attitude | Anfluglage |
| commun., transp. | approach beacon | Ansteuerungsbake |
| construct. | approach bridge | Vorlandbrücke |
| tech. | approach capacity | Anflugkapazitaet |
| construct. | approach channel | Zufahrtrinne |
| construct. | approach channel | Zufahrt |
| transp. | approach channel | Seekanal |
| transp. | approach channel | Zufahrtsrinne |
| transp. | approach channel | Tiefwasser-Fahrrinne |
| construct. | approach channel | Schifffahrtsrinne |
| tech. | approach climb requirements | Durchstartanforderungen |
| opt. | approach closely the optical axis | sich dicht der optischen Achse nähern |
| transp., avia. | approach configuration | Anflugkonfiguration |
| gear.tr. | approach contact | Einlaufeingriff |
| tech. | approach control | FS-Anflugkontrolle |
| mun.plan., transp. | approach control | Annäherungssteuerung |
| mun.plan., transp. | approach control | Annäherungssignalsystem |
| tech. | approach control | Anflugleitung (S) |
| tech. | approach control office | Anflugkontrollstelle |
| tech. | approach control office | FS-Anflugkontrollstelle |
| gen. | approach control office airport | Anflugkontrollstelle |
| tech. | approach control procedure | FS-Anflugkontrollverfahren |
| tech. | approach control procedure | Anflugleitverfahren |
| tech. | approach control procedure | Anflugkontrollverfahren |
| tech. | approach control radar | Radar-Annaeherungskontrolle |
| avia. | approach control radar | FS-Anflugkontrollradar |
| commun., el. | Approach Control Radar | Anflugradar |
| gen. | approach control radar | Radarlandegerät |
| tech. | approach control rating | Berechtigung fuer Anflugleitung u. Anflugkontrolle |
| tech. | approach control service | Anflugleitdienst (S) |
| tech. | approach control service | FS-Anflugkontrolldienst |
| gen. | approach control service | Anflugkontrolldienst |
| avia. | approach controller | Anflugkontrollotse |
| tech. | approach controller | Anflugverkehrskontrollor (0) |
| tech. | approach controller | Anflugverkehrslotse (D) |
| tech. | approach controller | Anflugverkehrsleiter (S) |
| transp., avia. | approach controller | Anflugkontrolleiter |
| transp., avia. | approach controller | Anfluglotse |
| gen. | airport approach corridor | Anflugschneise |
| tech. | approach corridor | Anflugschneise |
| gen. | airport approach corridor | Flugschneise (Anflug) |
| tech. | approach coupler | Steuerrechner fuer Standlinienanfluege |
| tech. | approach course | Anflugrichtung |
| opencast. | approach cut | Aufschlußgraben |
| construct. | approach cutting | Voreinschnitt |
| construct. | approach cutting | Portaleinschnitt |
| tech. | approach data | Anfahrmasse |
| tech. | approach day marking system | Tage-Kennzeichnungssystem fuer Anflug |
| tech. | approach direction | Anflugkurs |
| mining. | approach distance | Anschnittbereich (Schrämmaschine) |
| construct. | approach drift | Zugangsstollen |
| tech. | approach-end of runway | Anfang der Piste |
| avia. | approach fix | Anflugspunkt |
| commun., transp. | approach flight | Anschweben |
| tech. | approach flight | Zielanflug |
| earth.sc., mech.eng. | approach flow angle | Zulaufwinkel |
| earth.sc., mech.eng. | approach flow angle | Anstroemwinkel |
| tech. | approach for landing | Landeanflug |
| tech. | approach for landing | Anschweben |
| tech. | approach frequency | Anflugfrequenz |
| gen. | approach full capacity | sich der vollen Auslastung nähern |
| tech. | approach gate | Anflugablaufpunkt |
| tech. | approach gate | Ablaufpunkt (Anflug-) |
| agric. | approach grafting | Ablaktieren |
| tech. | approach ground line | Anfluggrundlinie |
| tech. | approach head-on | auf Gegenkurs anfliegen |
| tech. | approach horizon | Leithorizont |
| tech. | approach idling condition | Anflug-Leerlauf-Drehzahl |
| tech. | approach idling conditions | Anflugleerlaufzustand |
| transp. | approach indicator | Gleitweganzeiger |
| transp. | approach indicator | Anfluganzeiger |
| opt. | approach infinity | unendlich werden |
| tech. | approach instructions | Anfluganweisungen |
| tech. | approach interval | Anflugabstand |
| tech. | approach lane | Anflugschneise |
| tech. | approach leg | Anflugzeit (der Platzrunde) |
| tech. | approach light | Anflugfeuer |
| tech. | approach light beacon | Anflugleuchtfeuer |
| tech. | approach light lane | befeuerte Anflugschneise |
| commer., transp., avia. | approach light system | Anflugbefeuerungssystem |
| railw., sec.sys. | approach lighting | Annäherungsbeleuchtung |
| tech. | approach lighting | Anflugfeuer |
| tech. | approach lighting | Anflugbefeuerung |
| commun., transp. | approach lighting of signals | Annäherungsbeleuchtung der Signale |
| commer., transp., avia. | approach lighting system | Anflugbefeuerungssystem |
| tech. | approach lighting system | Anflug-Befeuerungssystem |
| gen. | approach lights | Anflugfeuer |
| transp. | approach-locked route | Fahrstraße mit Annäherungsverschluss |
| transp., el. | approach locking | Annäherungsverschluß |
| transp., el. | approach locking | Annäherungsverschluss |
| tech. | approach locking | Anruecksperre |
| tech. | approach locking | Annaeherungsverschluss |
| tech. | approach locking device | Annaeherungsverschluss |
| railw., sec.sys. | approach locking section | Annäherungsverschlussabschnitt |
| tech. | approach maneuver | Anflugmanoever |
| transp., avia. | approach manoeuver | Anflugmanöver |
| transp., avia. | approach manoeuvre | Anflugmanöver |
| transp., avia. | approach manoeuvre | Annäherungsmanöver |
| tech. | approach march | Anmarsch |
| tech. | approach march formation | Annaeherungsformation |
| tech. | approach marker beacon | Einflugzeichensender |
| automat. | approach mode | Einfahrverhalten |
| tech. | approach motion | Anstellbewegung |
| tech. | approach navigation | Annaeherungsnavigation |
| tech. | approach of cutter | Anschnittweg (Fraeser) |
| hobby, transp., avia. | approach parachute | Landeanflugbremsschirm |
| tech. | approach path | Anflugbahn |
| tech. | approach path | Einfahrlinie |
| emerg.care | approach path | Anflugschneise |
| gen. | approach path | Anflugweg |
| gen. | approach path | Einflugschneise |
| tech. | approach pattern | Anflugschema |
| gen. | approach pier | Leitwerk |
| tech. | approach portal | Anflugtor |
| tech. | approach priority | Anflugvorrang |
| gen. | approach profile | Anflugprofil |
| construct. | approach ramp | Auffahrtsrampe |
| construct. | approach ramp | Auffahrt |
| tech. | approach ramp | Zufahrtsrampe |
| commun. | approach receiver | Anflugempfänger |
| gen. | approach road | Auffahrt (Straße) |
| gen. | approach road | Anfahrtsstraße |
| tech. | approach road | Zugangsweg |
| construct. | approach road | Zubringerstraße |
| construct. | approach road | Anfahrtsweg |
| construct. | approach road | Zugangsstraße |
| construct. | approach road | Auffahrt |
| construct. | approach road | Zufahrtsrampe |
| construct. | approach road | Zubringer |
| construct. | approach road | Zufahrtstraße |
| tech. | approach road | Zufahrtsstrasse |
| gen. | approach road | Zufahrtsstraße |
| met. | approach roller table | Zufuhrrollgang |
| tech. | approach route | Anflugweg |
| tech. | approach route | Anflugstrecke |
| gymn. | approach run | Anlauf |
| railw., sec.sys. | approach section | Einschaltweg |
| tech. | approach sector | Anflugsektor |
| tech. | approach sequence of an automatic flight | Anflugphase eines automatischen Fluges |
| met., mech.eng. | approach side | Anschnittseite |
| tech. | approach side | Anschnittseite (Fraeser) |
| commun., transp. | approach signal | Vorsignal |
| transp., el. | approach signal lighting | Annäherungsbeleuchtung |
| transp. | approach speed | Annäherungsgeschwindigkeit |
| transp. | approach speed | Anfluggeschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | approach speed | Leerhubgeschwindigkeit |
| tech. | approach surface | Anflugflaeche |
| tech. | approach surface | Anflugebene |
| tech. | approach system | Anflugsystem |
| met. | approach table | Zufuhrrollgang |
| opt. | approach the limiting value | sich dem Grenzwert nähern |
| microel. | approach the limits of optical lithography | an die Grenzen der optischen Lithografie herankommen |
| opt. | approach the normal | sich der Senkrechten nähern |
| microel. | approach the practical performance limit | bis an die praktische Leistungsgrenze herankommen |
| microel. | approach the resolution limits of light optics | die Auflösungsgrenzen der Lichtoptik annähernd erreichen |
| microel. | approach the stopping location | die Halteposition anfahren |
| microel. | approach the theoretical limit on axis | sich der theoretischen Grenze in der optischen Achse nähern |
| opt. | approach the tolerance limit | sich der Toleranzgrenze nähern |
| gen. | approach to | Einstellung zu (etw., sth) |
| busin. | approach to a problem | Lösungsversuch |
| commun., transp. | approach to a signal | Gleisabschnitt vor einem Signal |
| tech. | approach to a stall | Annaeherung an Stroemungsabriss |
| meas.inst. | approach to criticality | Kritizitätsnäherung |
| gen. | approach to criticality | Annäherung an den kritischen Zustand |
| gen. | approach to criticality | Annäherung an die Kritikalität |
| gen. | approach to criticality | erstes Kritischmachen |
| tech. | approach to criticality phase | Annaeherungsphase an den kristischen Zustand |
| earth.sc. | approach to equilibrium phase | Uebergangsphase zum Gleichgewicht |
| earth.sc. | approach to fuel cycle equilibrium | Annäherung an das Brennstoffkreislauf-Gleichgewicht |
| law, ADR | approach to inflation | Art, der Inflation zu begegnen |
| tech. | approach to land | Landeanflug |
| gen. | approach to life | Lebensanschauung |
| gen. | approach to a solution | Lösungsansatz |
| tech. | approach-to-land | zur Landung anfliegen |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln |
| pharma. | approach towards harmonisation of withdrawal periods | Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten |
| tech. | approach track | Einflugschneise |
| tech. | approach track | Anflugkurs ueber Grund |
| tech. | approach trajectory | Gleitbahn |
| tech. | approach trench | Laufgraben |
| microel. | approach unity | auf Eins zustreben |
| earth.sc., life.sc. | approach velocity | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc., life.sc. | approach velocity | Einlaufgeschwindigkeit |
| gen. | approach velocity | Anlaufgeschwindigkeit |
| railw., sec.sys. | approach warning time | Annäherungszeit |
| tech. | approach way | Anflugweg |
| opt. | approach zero | auf Null zustreben |
| opt. | approach zero | sich Null nähern |
| tech. | approach zone | Anflugschneise |
| tech. | approach zone | Anflugbereich |
| construct. | approach-zone district | Einflugschneise (Flugplatz) |
| construct. | approach-zone district | Einflugsgebiet |
| construct. | approach-zone district | Einfluggebiet |
| transp., el. | automatic advice of the approach of a train | selbsttätige Zugvormeldeeinrichtung |
| transp., el. | automatic advice of the approach of a train | selbsttätige Zugvormeldung |
| IT, transp., avia. | automatic approach and landing | Betriebsart automatischer Anflug und automatische Landung |
| commun., transp. | automatic approach control | automatische Anflugkontrolle |
| tech. | automatic approach coupler | Flugreglernflugkoppler-Automatik |
| tech. | automatic approach coupling | automatische Anflugschaltung |
| tech. | automatic approach limit | Grenze fuer automatischen Anflug |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | Bilanzansatz |
| tech. | beacon approach system | Funkfeuer-Landesystem |
| tech. | beam approach beacon system | Leitstrahl-Lande-Funkfeueranlage (BABS) |
| gen. | beam approach beacon system | Leitstrahllandeverfahren |
| tech. | beam approach beacons system | Babs-Verfahren |
| fish.farm. | biomass of the precautionary approach level | Bpa-Wert |
| fish.farm. | biomass of the precautionary approach level | Biomasse-Vorsorgewert |
| tech. | bl in d-approach training | Blindanflugschulung (BAT) |
| tech. | blind approach beacon | Blindlandefeuer |
| tech. | blind approach beacon system | Blindanflugfunkfeuersystem |
| tech. | blind approach beacon system | BABS-Leitstrahl-Blindlandeverfahren |
| tech. | blind approach beacon system | BABS-Svstem |
| econ. | blind approach beacon system | Blindlandeverfahren (Flugverkehr) |
| gen. | blind approach beacon system | Leitstrahllandeverfahren |
| tech. | blind approach beam system | impulsgesteuerte Navigationsbake zum Ansteuern der Landebahn |
| avia. | blind approach beam system | impulsgesteuerte Navigationsbake zur Ansteuerung der Landebahn |
| el. | blind approach landing apparatus | Geraet zum Ueberwachen der Blindlandung |
| tech. | blind approach procedure | Blindanflugverfahren |
| construct. | bridge approach area | Brückenvorplatz |
| tech. | Calvert approach lighting system | Calvert Annaeherungslandebeleuchtungssystem |
| tech. | carrier-controlled approach system | CCA-System (CCA) |
| tech. | carrier-controlled approach system | Flugzeugtraeger-Anflugradarsystem (CCA) |
| gen. | category I approach operation | Landeanflug nach CAT I |
| tech. | change to approach control | umschalten zu Anflugkontrolle |
| tech. | change to approach control | wechseln zu Anflugkontrolle |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| tech. | commence approach for landing | den Landeanflug beginnen |
| immigr. | Common approach on visa facilitation | gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| tech. | contact approach control or changing to approach control | Fuehlung mit Anflugkontrolle od. ueberwechseln zur Anflugkontrolle |
| tech. | counter approach trench | Gegenlaufgraben |
| gen. | criticality approach diagram | Kurve für die Annäherung an den kritischen Zustand |
| gen. | criticality approach diagram | Annäherungskurve |
| construct. | cross-road approach section | Stauraum an Kreuzungen |
| ed. | deductive approach to learning | deduktive Lernmethode |
| transp., avia. | departure and approach procedures | An- und Abflugverfahren |
| tech. | DF-approach procedure | Peilanflugverfahren |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | Peilanflugverfahren |
| tech. | direction-finder approach procedure | Peilanflugverfahren |
| fish.farm. | ecosystem-based approach to fisheries management | Ökosystem-Ansatz im Fischereimanagement |
| tech. | electronic multiple track approach computer | elektronischer Mehrweg-Anflugrechner |
| construct. | emergency vehicle's approach path | Rettungsgasse (bei Unfällen) |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| crim.law. | EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| biol. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| commun. | expect approach clearance at | erwarte Anfluggenehmigung um |
| transp. | expected approach clearance | voraussichtliche Anflugfreigabe |
| tech. | expected approach clearance at | voraussichtliche Anflugfreigabe um... |
| tech. | expected approach clearance not later than | voraussichtliche Anflugfreigabe nicht spaeter als... |
| transp., avia. | expected approach time | voraussichtlicher Anflugzeitpunkt |
| tech. | expected approach time | voraussichtlicher Anflugbeginn (EAT) |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| commer., transp., avia. | final approach altitude | Endanflughöhe |
| transp., avia. | final approach and take-off area | Endanflug- und Startfläche |
| tech. | final-approach area | Enaanflugbereich |
| tech. | final-approach course | Endanflugkurs |
| commer., transp., avia. | final approach fix | Endanflugs-Fix |
| tech. | final-approach fix | Endanflugfestpunkt |
| tech. | final-approach gate | Endanflugablaufpunkt |
| commer., transp., avia. | final approach height | Endanflughöhe |
| tech. | final approach leg | Endanflugsektor im Landekreis |
| tech. | final approach level | Endanflughoehe |
| tech. | final-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Endanflugbereich |
| commer., transp., avia. | final approach procedure | Endanflugverfahren |
| tech. | final-approach radial | Endanflugradial |
| transp., avia. | final approach segment | Endanflugsegment |
| tech. | final-approach track | Endanflugskurs ueber Grund |
| tech. | final-approach track | Endanflugskurs |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgereferenzwert für die Befischungsintensität |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgewert für die fischereiliche Sterblichkeit |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | Vorsorgeniveau der Befischungsintensität |
| gen. | fishing mortality of the precautionary approach level | Fpa-Wert |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | Flexible Umweltschutzauflage |
| environ. | flexible approach to environmental protection | Flexible Umweltschutzauflage |
| econ. | flexible approach to remunerations depending on the individual performance | nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung |
| gen. | global approach on deployability | umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit |
| industr. | global approach to conformity assessment | Gesamtkonzept für die Konformitätsbewertung |
| immigr. | Global Approach to Migration | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Global Approach to Migration | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regelungsdichte |
| law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regulierung |
| law, commun. | graduated approach to regulation | abgestufte Regelung |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| construct., econ., immigr. | Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| tech. | ground-approach antenna | Anflugantenne |
| transp. | ground control approach final controller | Radarlotse für Präzisions-Radargerät |
| transp. | ground control approach system | vom Boden gesteuerter Anflug |
| tech. | ground controlled approach procedure GCA | Verfahren |
| transp. | ground controlled approach system | GCA-Anflugsystem |
| transp. | ground controlled approach system | G.C.A.-Anflugsystem |
| tech. | ground controlled approach system | GCA-Anfluganlage |
| transp., avia. | ground-controlled approach procedure | GCA-Verfahren |
| tech. | ground-controlled approach service | Landekontrolldienst |
| commun., el. | ground-controlled approach system | GCA-Anflugsystem |
| law, tech. | Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach | Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung |
| transp., avia. | helicopter approach path indicator | Anflugwinkelbefeuerung für Helikopter |
| transp., avia. | helicopter approach path indicator | Anflugwinkelbefeuerung für HelikopterHAPI |
| gen. | helicopter approach profile | hubschrauberspezifisches Anflugprofil |
| tech. | high intensity approach lights not operating unit further notice | starke Anflugleuchtfeuer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| tech. | high intensity approach lights resumed operation | starke Anflugleuchtfeuer wieder in Betrieb |
| tech. | high-intensity approach lighting system | Hochleistungsanflugbefeuerung |
| tech. | high-intensity approach lighting system | Hochleistungsanflugbefeuerungssystem |
| transp., avia. | high/medium intensity approach lights | Hochleistungs-/MittelleistungsHI/MI-Anflugbefeuerung |
| transp., avia. | HI/MI approach lights | Hochleistungs-/MittelleistungsHI/MI-Anflugbefeuerung |
| econ. | horizontal approach to industrial policy | horizontales Konzept für die Industriepolitik |
| ed. | individualistic approach to family | individualistisches Familienverständnis |
| IT | inductive approach to learning | induktive Lernmethode |
| tech. | initial-approach altitude | Anfangsanflughoehe (ue. M"NN) |
| gen. | initial approach altitude | Anfangsanflughöhe |
| tech. | initial-approach area | Anfangsanflugbereich |
| commer., transp., avia. | initial approach fix | Anfangsanflug-Fixpunkt |
| tech. | initial approach leg | Erstanfluggerade |
| tech. | initial-approach level | Anfangsanflughoehe |
| tech. | initial-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Anfangsanflugbereich |
| tech. | instrument approach aid | Instrumentenanflughilfe |
| tech. | instrument approach and landing chart | Instrumeriten-Anflug- u. Landekarte |
| transp., avia. | instrument approach and landing operations | Instrumentenanflug und Landebetrieb |
| tech. | instrument approach area | Instrumentenanflugsektor |
| transp., avia. | instrument approach chart | Instrumentenanflugkarte |
| tech. | instrument approach charts | Schlechtwetter-Anflugkarten |
| transp., avia. | instrument approach procedure | Instrumentenanflugverfahren |
| tech. | instrument approach procedure | Instrumente n-Anflugverfahren |
| transp., avia. | instrument approach runway | Instrumentenanflugpiste |
| tech. | instrument approach system | Instrumentenanflugsystem |
| transp., avia. | Instrument departure and approach procedures | Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren |
| gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz |
| gen. | integrated approach operation | Gesamtkonzept |
| gen. | integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| IT, industr. | Integrated formal approach to industrial software development | integrierter formaler Ansatz für die industrielle Software-Entwicklung |
| tech. | intermediate approach altitude | Zwischenfluqhoehe |
| tech. | intermediate-approach area | Zwischenanflugbereich |
| commer., transp., avia. | intermediate approach fix | Zwischenanflug-Fix |
| tech. | intermediate-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Zwischenanflugbereich |
| tech. | intermediate-approach track | Zwischenanflugkurs (ueber Grund) |
| tech. | KNL approach indicator KNL | Anflugphasenanzeige |
| gen. | knowledge-based approach to generation | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| hobby, transp. | landing approach canopy | Landeanflugschirm |
| tech. | landing approach chute | Landeanflugbremsschirm |
| tech. | landing-approach chute | Landeanflugbremsschirm |
| transp., el. | landing-approach lighting | Anflugbefeuerung |
| tech. | landing approach parachute | Landeanflugbremsschirm |
| transp. | landing approach speed | Anfluggeschwindigkeit |
| opt. | length of approach path | Fußflankeneingriffsstrecke |
| gear.tr. | length of approach path | Schrägenüberdeckungslänge |
| gear.tr. | length of approach path | Fußflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | length of approach path | Einlauf-Eingriffsstrecke |
| opt. | let z approach infinity | z unendlich werden lassen |
| transp., avia. | LI approach lights | Anflugbefeuerung von niedriger Leistung LI |
| tech. | line of approach beacon | Ansteuerungsfeuer |
| tech. | main approach direction | Hauptanflugrichtung |
| tech. | main approach sector | Hauptanflugsektor |
| tech. | main approach sector | Haupteinflugschneise |
| gen. | make an approach to about | wegen etw. an jdn. herantreten |
| el., sec.sys. | minimum approach distance | Mindest-Arbeitsabstand |
| tech. | minimum approach level | Mindestanflughoehe |
| tech. | minimum initial approach altitude | Anfangsanflugmindesthoehe |
| transp. | missed-approach altitude | Fehlanflughöhe |
| tech. | missed-approach altitude | Fehlanflughoehe |
| tech. | missed-approach area | Fehlanflugbereich |
| transp., avia. | missed approach criteria | Festlegungen für einen Fehlanflug |
| transp., avia. | missed approach gradient of climb | Steiggradient für Fehlanflug |
| commun., transp. | missed approach guidance | Führung bei Fehlanflug |
| commun., transp. | missed approach guidance | Fehlanflughilfe |
| commun., transp. | missed approach height | Fehlanflughöhe |
| commun., transp. | missed approach height | Durchstarthöhe |
| tech. | missed-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Fehlanflugbereich |
| transp., avia. | missed approach on instruments from minima | Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe |
| tech. | missed-approach point | Fehlanflugpunkt |
| tech. | missed approach procedure | Fehlanfluege |
| tech. | missed approach procedure | verfehltes Landemanoever |
| tech. | missed approach procedure | Fehlanflugverfahren |
| tech. | missed-approach track | Fehlanflug ueber Grund |
| tech. | missed-approach track | Fehlanflug |
| brit. | motorway approach road | Autobahnzubringer |
| tech. | neon approach lights | Neon-Anflugbefeuerung (resumed operation, wieder in Betrieb) |
| tech. | neon-approach lights | Neon-Anflugbefeuerung (not operative until further notice, nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe) |
| gen. | new approach directive | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
| gen. | new approach directive | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
| gen. | new approach directive | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
| gen. | new approach directive | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
| gen. | new approach directive | Richtlinie der neuen Konzeption |
| gen. | "new approach" Directives | Richtlinien nach dem neuen Konzept |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| transp., avia. | nil approach light facilities | Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung |
| transp., avia. | non-precision approach minima | Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge |
| transp., avia. | non-precision approach operation | Nichtpräzisionsanflug-Betrieb |
| transp., avia. | non-precision approach procedure | Nichtpräzisionsanflug |
| transp., avia. | nonprecision approach procedure | Anflug ohne Höhenführung |
| transp., avia. | non-precision approach runway | Nichtpräzisionsanflug-Landebahn |
| transp., avia. | non-precision approach to minima | Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe |
| opt. | optical approach to light analysis | Versuch einer Lichtanalyse mit optischen Mitteln |
| tech. | overhead approach 360 degrees | Vollkreisanflug ueber Platz |
| tech. | plan approach angle | Komplementenwinkel des Einstellwinkels |
| tech. | plan position indicator approach PPI | Anflug (ATC) |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| commun., industr., construct. | port approach radar | Hafenradar |
| commun. | precision-approach interferometer radar | Radarabfrage für die Landung |
| tech. | precision approach radar | Praezisions-Anflug-Radargeraet (PARXATC) |
| tech. | precision approach radar | Praezisionsradr zur Anflugkontrolle |
| nat.sc., transp. | precision approach radar | Präzisionsanflug-Radar |
| tech. | precision approach radar | Praezisions-Anflugradar |
| commun. | precision approach radar | Präzisions-Anflugradar |
| commun. | precision approach radar | Präzisionsanflugradargerät |
| commun., el. | precision approach radar | Präzisionsanflugradar |
| gen. | precision approach radar PAR | Präzisionsanflugradar |
| tech. | precision approach runway | Praezisionsflugpiste |
| tech. | precision approach runway | Praezisionsanflug-Start- u. Landebahn (D) |
| lab.law. | preventive approach to safety | vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes |
| tech. | primary approach fix | Hauptanflugfestpunkt |
| environ. | proactive approach to environment | Klimavorsorge |
| fin. | proactive approach to its portfolio | proaktive Vorgehensweise beim Portfolio |
| commun. | radar approach control | Radaranflugkontrolle |
| tech. | radar approach control center | Anflugkontrollzentrum |
| commun., transp. | radio approach aids | Funkanflughilfen |
| gen. | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| commun., transp. | restricted approach speed aspect | Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung |
| IT | Rigourous Approach to Industrial Software Engineering | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering |
| transp., construct. | roadway approach slab | Strassenanschlussplatte |
| gen. | safeguards approach and implementation | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| gen. | separated approach in text planning | separater Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | separated approach in text planning | differenzierter Ansatz bei der Textplanung |
| mining. | single-approach pit bottom | Füllort mit einseitiger Zufuhr |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| commun., transp. | standard beam approach system | Leitstrahlanfluganlage |
| commun., transp. | standard beam approach system | SBA-Landefunkfeuersystem |
| tech. | standard beam approach system | Leitstrahlanflug-Anlage |
| tech. | standard beam approach system | SBA-Landefunkfeuer-Anlage |
| tech. | standard beam approach system | SBA-Blindlande-Funkfeuersystem |
| transp., avia. | steep approach procedures | Steilanflugverfahren |
| chem. | Strategic Approach to International Chemical Management | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement |
| chem., UN | Strategic Approach to International Chemicals Management | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| tech. | system of approach day system | Anflug-Tagesmarkensystem |
| tech. | take-off end of the runway approach end of the runway | Anfang der Start- u. Landebahn |
| transp., avia. | target approach flight | Zielanflug |
| microel. | technical approach to making complex devices | technisches Verfahren zur Herstellung komplexer Bauelemente |
| interntl.trade. | The European Union approach to the WTO Millennium Round | das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde |
| scient., mech.eng. | tool approach angle | Einstell-Ergänzungswinkel |
| met., mech.eng. | tool approach motion | Anstellbewegung |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| tech. | tracer airfield approach lighting | Leuchtspur-Flughafen-Anflugfeuer |
| railw., sec.sys. | train approach warning duration | Annäherungszeit |
| mining. | underground approach passage | unterirdischer Zugang |
| tech. | until advised by approach control | bis Sie beraten werden von der Anflugkontrolle |
| fin. | variance minimisation approach to tracking | Varianzminimierung |
| fin. | variance minimization approach to tracking | Varianzminimierung |
| commun., transp. | vertical approach coupler | HΦhlenkregler |
| tech. | visual approach chart | Sichtanflugkarte |
| light. | visual approach slope indicator | Gleitwinkelbefeuerung |
| commun., el. | visual approach slope indicator | Anflugwinkelfeuer |
| light. | visual approach slope indicator | Gleitwinkelfeuer |
| transp., avia. | visual approach slope indicator system | Gleitwinkelbefeuerungssystem |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| scient., mech.eng. | working approach angle | Wirk-Einstellergänzungswinkel |