| Subject | English | German |
| gen. | a comprehensive and coherent common political approach | ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild |
| gen. | absorption approach | Absorptionstheorie |
| gen. | accounting approach | Abrechnungsart |
| gen. | adding machine approach | Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag |
| gen. | to address approaches | Konzepte erarbeiten |
| tech. | ADF approach | Anflug mit automatischem DF |
| tech. | aerodrome approach | Flughafen-Anflug |
| tech. | aeronautical approach chart | Anflugkarte (Navigation) |
| gen. | agency approach | Vermittlungskonzept |
| tech. | aid to approach | Anflughilfe |
| tech. | aircraft approach limitation | Anflughoehenbegrenzung (fuer bestimmtes Luftfahrzeug Muster) |
| gen. | airport approach corridor | Flughafenanflugschneise |
| gen. | Allied Forces Baltic Approaches | Alliierte Streitkräfte Ostseezugänge |
| tech. | alternate-missed-approach procedure | Ausweichfehlanflugv erfahren |
| med. | analytical approach | analytische Auffassung |
| tech. | angle of approach | Landegleitwinkel |
| tech. | angle of approach | Anflugwinkel (Kartenebene) |
| tech. | angle of approach lights | Gleitwinkelfeuer (AAp) |
| tech. | angle-of-approach lights | Anflugwinkelfeuer |
| gen. | approach a girl | sich an ein Mädchen heranmachen |
| gen. | approach a task | an eine Aufgabe herangehen |
| tech. | approach aids | Anflughilfsmittel |
| tech. | approach and holding aids | Anflug- u. Warteraumeinrichtung |
| tech. | approach and landing aids | Anflug- u. Landehilfsmittel |
| gen. | approach angle | Anflugwinkel |
| tech. | approach arc | Anflugbogen |
| tech. | approach area | Anflugsektor (AGA) |
| tech. | approach capacity | Anflugkapazitaet |
| tech. | approach climb requirements | Durchstartanforderungen |
| gear.tr. | approach contact | Einlaufeingriff |
| tech. | approach control | FS-Anflugkontrolle |
| tech. | approach control | Anflugleitung (S) |
| tech. | approach control office | FS-Anflugkontrollstelle |
| tech. | approach control office | Anflugkontrollstelle |
| gen. | approach control office airport | Anflugkontrollstelle |
| tech. | approach control procedure | Anflugleitverfahren |
| tech. | approach control procedure | FS-Anflugkontrollverfahren |
| tech. | approach control procedure | Anflugkontrollverfahren |
| avia. | approach control radar | FS-Anflugkontrollradar |
| tech. | approach control radar | Radar-Annaeherungskontrolle |
| gen. | approach control radar | Radarlandegerät |
| tech. | approach control rating | Berechtigung fuer Anflugleitung u. Anflugkontrolle |
| tech. | approach control service | FS-Anflugkontrolldienst |
| tech. | approach control service | Anflugleitdienst (S) |
| gen. | approach control service | Anflugkontrolldienst |
| avia. | approach controller | Anflugkontrollotse |
| tech. | approach controller | Anflugverkehrslotse (D) |
| tech. | approach controller | Anflugverkehrsleiter (S) |
| tech. | approach controller | Anflugverkehrskontrollor (0) |
| transp., avia. | approach controller | Anfluglotse |
| gen. | airport approach corridor | Anflugschneise |
| tech. | approach corridor | Anflugschneise |
| gen. | airport approach corridor | Flugschneise (Anflug) |
| tech. | approach coupler | Steuerrechner fuer Standlinienanfluege |
| tech. | approach course | Anflugrichtung |
| opencast. | approach cut | Aufschlußgraben |
| tech. | approach data | Anfahrmasse |
| tech. | approach day marking system | Tage-Kennzeichnungssystem fuer Anflug |
| tech. | approach direction | Anflugkurs |
| tech. | approach-end of runway | Anfang der Piste |
| avia. | approach fix | Anflugspunkt |
| tech. | approach flight | Zielanflug |
| tech. | approach for landing | Landeanflug |
| tech. | approach for landing | Anschweben |
| tech. | approach frequency | Anflugfrequenz |
| gen. | approach full capacity | sich der vollen Auslastung nähern |
| tech. | approach gate | Anflugablaufpunkt |
| tech. | approach gate | Ablaufpunkt (Anflug-) |
| tech. | approach ground line | Anfluggrundlinie |
| tech. | approach head-on | auf Gegenkurs anfliegen |
| tech. | approach horizon | Leithorizont |
| tech. | approach idling condition | Anflug-Leerlauf-Drehzahl |
| tech. | approach idling conditions | Anflugleerlaufzustand |
| tech. | approach instructions | Anfluganweisungen |
| tech. | approach interval | Anflugabstand |
| tech. | approach lane | Anflugschneise |
| tech. | approach leg | Anflugzeit (der Platzrunde) |
| tech. | approach light | Anflugfeuer |
| tech. | approach light beacon | Anflugleuchtfeuer |
| tech. | approach light lane | befeuerte Anflugschneise |
| tech. | approach lighting | Anflugfeuer |
| tech. | approach lighting | Anflugbefeuerung |
| tech. | approach lighting system | Anflug-Befeuerungssystem |
| gen. | approach lights | Anflugfeuer |
| tech. | approach locking | Anruecksperre |
| tech. | approach locking | Annaeherungsverschluss |
| tech. | approach locking device | Annaeherungsverschluss |
| tech. | approach maneuver | Anflugmanoever |
| tech. | approach march | Anmarsch |
| tech. | approach march formation | Annaeherungsformation |
| tech. | approach marker beacon | Einflugzeichensender |
| tech. | approach motion | Anstellbewegung |
| tech. | approach navigation | Annaeherungsnavigation |
| tech. | approach of cutter | Anschnittweg (Fraeser) |
| gen. | approach path | Anflugweg |
| tech. | approach path | Einfahrlinie |
| tech. | approach path | Anflugbahn |
| emerg.care | approach path | Anflugschneise |
| gen. | approach path | Einflugschneise |
| tech. | approach pattern | Anflugschema |
| gen. | approach pier | Leitwerk |
| tech. | approach portal | Anflugtor |
| tech. | approach priority | Anflugvorrang |
| gen. | approach profile | Anflugprofil |
| tech. | approach ramp | Zufahrtsrampe |
| gen. | approach road | Anfahrtsstraße |
| tech. | approach road | Zufahrtsstrasse |
| tech. | approach road | Zugangsweg |
| gen. | approach road | Auffahrt (Straße) |
| gen. | approach road | Zufahrtsstraße |
| tech. | approach route | Anflugweg |
| tech. | approach route | Anflugstrecke |
| tech. | approach sector | Anflugsektor |
| tech. | approach sequence of an automatic flight | Anflugphase eines automatischen Fluges |
| tech. | approach side | Anschnittseite (Fraeser) |
| tech. | approach surface | Anflugflaeche |
| tech. | approach surface | Anflugebene |
| tech. | approach system | Anflugsystem |
| gen. | approach to | Einstellung zu (etw., sth) |
| tech. | approach to a stall | Annaeherung an Stroemungsabriss |
| gen. | approach to criticality | Annäherung an die Kritikalität |
| gen. | approach to criticality | Annäherung an den kritischen Zustand |
| gen. | approach to criticality | erstes Kritischmachen |
| tech. | approach to criticality phase | Annaeherungsphase an den kristischen Zustand |
| tech. | approach to land | Landeanflug |
| gen. | approach to life | Lebensanschauung |
| gen. | approach to a solution | Lösungsansatz |
| tech. | approach-to-land | zur Landung anfliegen |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf Leistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| tech. | approach-to-power testing program | Pruefprogramm für allmähliche Leistungssteigerung |
| tech. | approach track | Einflugschneise |
| tech. | approach track | Anflugkurs ueber Grund |
| tech. | approach trajectory | Gleitbahn |
| tech. | approach trench | Laufgraben |
| gen. | approach velocity | Anlaufgeschwindigkeit |
| tech. | approach way | Anflugweg |
| tech. | approach zone | Anflugschneise |
| tech. | approach zone | Anflugbereich |
| gen. | approached graft | seitliches Anplatten |
| gen. | approaching target | Annäherung des Zieles |
| transp. | approaching vessel | Gegenlieger |
| tech. | arc approach | Bogenanflug |
| med. | auditory approach | frühe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung |
| tech. | automatic approach coupler | Flugreglernflugkoppler-Automatik |
| tech. | automatic approach coupling | automatische Anflugschaltung |
| tech. | automatic approach limit | Grenze fuer automatischen Anflug |
| gen. | basic approach | Ansatz |
| gen. | basic approaches | Ansätze |
| tech. | beacon approach | Landefunkfeuer |
| tech. | beacon approach | Radar-Landevon zwei Leuchtfeuer |
| tech. | beacon approach | Radar-Landevon zwei Funkfeuer |
| tech. | beacon approach | Platzanflug mit Hilfesystem |
| tech. | beacon approach system | Funkfeuer-Landesystem |
| tech. | beam approach | Radiopeilung |
| tech. | beam approach | Leitstrahl-Anflug |
| tech. | beam approach beacon system | Leitstrahl-Lande-Funkfeueranlage (BABS) |
| gen. | beam approach beacon system | Leitstrahllandeverfahren |
| tech. | beam approach beacons system | Babs-Verfahren |
| tech. | beginning standard instrument approach | Beginn des Standard-Instrumentenanfluges |
| tech. | beginning straight in approach | Beginn des Direkt-Anfluges |
| tech. | bl in d-approach training | Blindanflugschulung (BAT) |
| tech. | blind approach beacon | Blindlandefeuer |
| tech. | blind approach beacon system | BABS-Svstem |
| tech. | blind approach beacon system | Blindanflugfunkfeuersystem |
| tech. | blind approach beacon system | BABS-Leitstrahl-Blindlandeverfahren |
| gen. | blind approach beacon system | Leitstrahllandeverfahren |
| tech. | blind approach beam system | impulsgesteuerte Navigationsbake zum Ansteuern der Landebahn |
| avia. | blind approach beam system | impulsgesteuerte Navigationsbake zur Ansteuerung der Landebahn |
| tech. | blind approach procedure | Blindanflugverfahren |
| gen. | bottom-up approach | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | bottom-up approach | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | bottom-up approach | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | bottom-up approach | "Bottom-up"-Ansatz |
| tech. | boundary layer approach | Grenzschichtnaeherung |
| tech. | Calvert approach lighting system | Calvert Annaeherungslandebeleuchtungssystem |
| tech. | carrier controlled approach | CCA-Verfahren |
| tech. | carrier-controlled approach system | CCA-System (CCA) |
| tech. | carrier-controlled approach system | Flugzeugtraeger-Anflugradarsystem (CCA) |
| gen. | category I approach operation | Landeanflug nach CAT I |
| tech. | change to approach control | umschalten zu Anflugkontrolle |
| tech. | change to approach control | wechseln zu Anflugkontrolle |
| tech. | clear for approach | freigeben |
| tech. | clearance for approach | Freigabe fuer den Anflug (ATC) |
| gen. | "command and control" approach | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| gen. | Commander Allied Forces Baltic Approaches | Befehlshaber Alliierte Streitkräfte Ostseezugänger |
| tech. | commence approach for landing | den Landeanflug beginnen |
| gen. | commodity approach marketing | güterorientierter Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | gütertypologischer Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | warenorientierter Ansatz Marketing |
| gen. | commodity approach marketing | güterbezogene Betrachtungsweise Marketing |
| gen. | Community approach | gemeinschaftliches Vorgehen |
| gen. | Community approach | gemeinschaftliche Gesichtspunkte |
| gen. | comprehensive approach | umfassendes Konzept |
| gen. | comprehensive approach | umfassender Ansatz |
| tech. | concept evaluation approach | Konzeptbeurteilungsverfahren |
| gen. | concerted approach | einverständliches Vorgehen |
| gen. | concerted approach | einvernehmliches Vorgehen |
| gen. | concerted approach | abgestimmtes Vorgehen |
| gen. | concerted approach | konzertierter Lösungsansatz |
| gen. | concerted approach | konzertiertes Vorgehen |
| med. | control approach | Kontrollkonzept |
| tech. | controlled formation approach | kontrollierter Verbandanflug |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität |
| tech. | correct bearing for approach | Landeachse |
| tech. | correct line for approach | Landeachse |
| gen. | could/would approach | "could/would approach" |
| tech. | counter approach trench | Gegenlaufgraben |
| gen. | country by country approach | Land-fuer-Land-Vorgehen |
| tech. | crane approach | Krananfahrmass |
| gen. | criticality approach diagram | Kurve für die Annäherung an den kritischen Zustand |
| gen. | criticality approach diagram | Annäherungskurve |
| gen. | customer approach | Kundenansprache |
| tech. | 360 degrees overhead approach | 360 Grad Platzanflug |
| tech. | 360 degrees overhead 360 approach | Grad Platzanflug |
| energ.ind., el. | design of the safeguards approach | Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen |
| tech. | DF approach | Peilanflug |
| tech. | DF-approach procedure | Peilanflugverfahren |
| tech. | direct approach | Geradeausflug |
| tech. | direction of approach | Anflugrichtung |
| tech. | direction-finder approach procedure | Peilanflugverfahren |
| tech. | distance of closed approach | dichteste Annäherung |
| tech. | distance of closed approach | geringster Abstand bei der Annäherung |
| gen. | distance of closest approach | geringster Passierabstand |
| gen. | double-track approach | zweigleisiges Vorgehen |
| gen. | double-track approach | zweigleisiger Ansatz |
| tech. | dummy approach | Scheinannaeherung |
| tech. | electronic multiple track approach computer | elektronischer Mehrweg-Anflugrechner |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| mater.sc., mech.eng. | end approach | Anfahrmass in Kranfahrrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | end approach | Kranbrueckenanfahrmass |
| gen. | ESCO working group on fostering harmonised risk assessment approaches | ESCO-Arbeitsgruppe zur Förderung von harmonisierten Risikobewertungsansätzen |
| biol. | European Coherent Approach to RTD in Air Traffic Management | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| tech. | expected approach clearance at | voraussichtliche Anflugfreigabe um... |
| tech. | expected approach clearance not later than | voraussichtliche Anflugfreigabe nicht spaeter als... |
| tech. | expected approach time | voraussichtlicher Anflugbeginn (EAT) |
| tech. | expected time approach | voraussichtlicher Anflugzeitpunkt |
| tech. | expected time of ATC approach | voraussichtliche Anflugzeit |
| tech. | expedite your approach | beschleunigen Sie Ihre Annaeherung |
| gen. | expert system approaches | Konzepte von Expertensystemen |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | ENAP-Projekt |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
| energ.ind., el. | facility safeguards approach | Sicherungskonzept für Anlagen |
| emerg.care | final approach | Endanflug |
| tech. | final approach | Endanf' |
| gen. | final approach | Endanflug |
| tech. | final-approach area | Enaanflugbereich |
| tech. | final-approach course | Endanflugkurs |
| tech. | final-approach fix | Endanflugfestpunkt |
| tech. | final-approach gate | Endanflugablaufpunkt |
| tech. | final approach leg | Endanflugsektor im Landekreis |
| tech. | final approach level | Endanflughoehe |
| tech. | final-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Endanflugbereich |
| tech. | final-approach radial | Endanflugradial |
| tech. | final-approach track | Endanflugskurs ueber Grund |
| tech. | final-approach track | Endanflugskurs |
| gen. | fishing mortality of the precautionary approach level | Fpa-Wert |
| tech., law, el. | flow based approach | lastflussbasierter Ansatz |
| tech. | formation approach | Verbandanflug |
| tech. | formation-timed approach | vom Verband zeitgesteuerter Anflug |
| gen. | forward-looking approach | vorausschauende Betrachtung |
| comp. | gate array approach | Gatterfeldlösung (Schaltungsrealisierung mittels regulärer Gatteranordnung) |
| comp. | gate-array approach | Gatterfeldlösung |
| tech. | GCA monitored ILS approach | GCA-ueberwachter ILS-Anflug |
| tech. | "general reference to standards" approach | "Normenverweis" |
| tech. | gliding approach | Anschweben (Flugzeug) |
| gen. | Global approach | globaler Ansatz |
| gen. | Global approach | Gesamtkonzept |
| gen. | global approach on deployability | umfassendes Konzept für die Verlegefähigkeit |
| gen. | goal-oriented approach | zielorientierter Ansatz |
| gen. | grammar-oriented approach | grammatikorientierter AnsatzFreksa,München |
| tech. | ground-approach antenna | Anflugantenne |
| tech. | ground controlled approach | vom Boden kontrollierter Anflug (GCA) |
| tech. | ground controlled approach | GCA-Anflug (v. Boden geleiteter Radaranflug) |
| tech. | ground controlled approach | GCA-Verfahren (GCA) |
| tech. | ground controlled GCA approach | GCA-Anflugverfahren (Radar) |
| tech. | ground controlled approach procedure GCA | Verfahren |
| tech. | ground controlled approach system | GCA-Anfluganlage |
| tech. | ground-controlled approach | GCA-Landeverfahren (GCA) |
| tech. | ground-controlled approach | GCA-System bodengelenkte Landung (GCA) |
| avia. | ground-controlled approach | GCA-Anflugsystem |
| avia. | ground-controlled approach | bodengesteuertes Radarlandeverfahren |
| tech. | ground-controlled approach service | Landekontrolldienst |
| amer. | harbor approach | Hafenansteuerung |
| brit. | harbour approach | Hafenansteuerung |
| biol. | harmonised approach | harmonisierter Ansatz |
| tech. | head-on approach | Anflug auf Gegenkurs |
| gen. | helicopter approach profile | hubschrauberspezifisches Anflugprofil |
| tech. | high intensity approach lights not operating unit further notice | starke Anflugleuchtfeuer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| tech. | high intensity approach lights resumed operation | starke Anflugleuchtfeuer wieder in Betrieb |
| tech. | high-intensity approach lighting system | Hochleistungsanflugbefeuerung |
| tech. | high-intensity approach lighting system | Hochleistungsanflugbefeuerungssystem |
| tech. | high-level approach | Hochanflug |
| gen. | historical look back standardised approach | standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz |
| gen. | holistic approach | ganzheitliche Vorgehensweise |
| gen. | holistic approach | ganzheitlicher Ansatz |
| mater.sc., mech.eng. | hook approach | Katzanfahrmass |
| mater.sc., mech.eng. | hook approach | Anfahrmass in Katzfahrrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | hook approach | Hakenanfahrmass |
| tech. | IFR approach | Schlechtwetteranflug |
| tech. | ILS approach | ILS-Anflug |
| tech. | ILS monitored approach | ueberwachter ILS Anflug |
| gen. | in the framework of a global and balanced approach | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens |
| tech. | initial approach | erster Anflugteil |
| tech. | initial approach | Anflugbeginn |
| tech. | initial approach | erster Teil der Annaeherung |
| avia. | initial approach | Anfangsanflug (ssn) |
| tech. | initial-approach altitude | Anfangsanflughoehe (ue. M"NN) |
| gen. | initial approach altitude | Anfangsanflughöhe |
| tech. | initial-approach area | Anfangsanflugbereich |
| tech. | initial approach leg | Erstanfluggerade |
| tech. | initial-approach level | Anfangsanflughoehe |
| tech. | initial-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Anfangsanflugbereich |
| gen. | initial approaches | erste Ansätze |
| gen. | innovatory approaches | innovatorische Ansätze |
| tech. | instrument approach aid | Instrumentenanflughilfe |
| tech. | instrument approach and landing chart | Instrumeriten-Anflug- u. Landekarte |
| tech. | instrument approach area | Instrumentenanflugsektor |
| tech. | instrument approach charts | Schlechtwetter-Anflugkarten |
| tech. | instrument approach procedure | Instrumente n-Anflugverfahren |
| tech. | instrument approach system | Instrumentenanflugsystem |
| gen. | instrumental approaches | instrumentelle Methoden |
| tech. | integrated approach | Integrativer Zugang |
| gen. | integrated approach | integrierte Betrachtungsweise |
| gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | integrated approach in text planning | integrierter Ansatz |
| gen. | integrated approach operation | Gesamtkonzept |
| gen. | integrated approach to project cycle management | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| gen. | integrated policy approach | politische Gesamtstrategie |
| gen. | intergovernmental approach | rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit |
| tech. | intermediate approach altitude | Zwischenfluqhoehe |
| tech. | intermediate-approach area | Zwischenanflugbereich |
| tech. | intermediate-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Zwischenanflugbereich |
| tech. | intermediate-approach track | Zwischenanflugkurs (ueber Grund) |
| gen. | investigation approach | Ermittlungsansatz |
| tech. | KNL approach indicator KNL | Anflugphasenanzeige |
| gen. | knowledge-based approach to generation | wissensbasierter Ansatz der Generierung |
| emerg.care | landing approach | Landeanflug |
| gen. | landing approach | Landeanflug |
| tech. | landing approach chute | Landeanflugbremsschirm |
| tech. | landing-approach chute | Landeanflugbremsschirm |
| tech. | landing approach parachute | Landeanflugbremsschirm |
| tech. | lane of approach | Anflugschneise (ATC) |
| gen. | lane of approach | Einflugschneise |
| gear.tr. | length of approach path | Fußflanken- Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | length of approach path | Schrägenüberdeckungslänge |
| gear.tr. | length of approach path | Einlauf-Eingriffsstrecke |
| tech. | line of approach beacon | Ansteuerungsfeuer |
| tech. | long approach | verlengerter Anflug |
| tech. | low approach | Tiefanflug |
| tech. | low approach | niedriger Anflug |
| tech. | low level approach | Tiefanflug |
| tech. | low range radio altimeter for low approach | Funkhoehenmesser fuer unteren Hoehenbereich |
| tech. | main approach direction | Hauptanflugrichtung |
| tech. | main approach sector | Hauptanflugsektor |
| tech. | main approach sector | Haupteinflugschneise |
| gen. | make an approach to about | wegen etw. an jdn. herantreten |
| transp. | manoeuvre when approaching pilot vessel | Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff |
| gen. | medical approach | medizinische Betrachtungsweise |
| tech. | method of approach | Art des Vorgehens (bei mathematischem Problem usw) |
| gen. | methodical approach | Sinn für Methodik |
| tech. | minimum approach level | Mindestanflughoehe |
| tech. | minimum initial approach altitude | Anfangsanflugmindesthoehe |
| emerg.care | miss approach | durchstarten |
| emerg.care | missed approach | Landungsabbruch |
| emerg.care | missed approach | Durchstarten |
| tech. | monitored approach | ueberwachter Anflug |
| brit. | motorway approach road | Autobahnzubringer |
| transp. | movements approaching each other | auf gleichem Gleis sich entgegenkommende Zugfahrten |
| biol. | multi-antigenic approach | Vorgehen über ein pluriantigenes Konzept |
| gen. | multidisciplinary approach | multidisziplinärer Ansatz |
| gen. | multi-disciplinary approach | multidisziplinärer Ansatz |
| gen. | multifund approach | Multifonds-Konzept |
| gen. | multifund approach | Multifonds-Ansatz |
| gen. | multiple processor approaches | Mehrprozessorkonzepte |
| med. | multisensory approach | meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne |
| tech. | nearest approach | Mindest-Sicherheitsabstand |
| tech. | neon approach lights | Neon-Anflugbefeuerung (resumed operation, wieder in Betrieb) |
| tech. | neon-approach lights | Neon-Anflugbefeuerung (not operative until further notice, nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe) |
| gen. | new approach | neue Konzeption |
| gen. | new approach directive | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
| gen. | new approach directive | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
| gen. | new approach directive | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
| gen. | new approach directive | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
| gen. | new approach directive | Richtlinie der neuen Konzeption |
| gen. | "new approach" Directives | Richtlinien nach dem neuen Konzept |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| gen. | new partnership approach | "New Partnership"-Konzept |
| gen. | new solution approaches | neuartige Lösungen |
| tech. | ninety degree approach ATC 90 | Grad Anflug zur Anfluggrundlinie |
| tech. | ninety degree approach | Neunziggrad-Anflug |
| tech. | non-intrusive approach | unaufdringliches Verfahren |
| gen. | of an overall and balanced approach | in einer globalen und ausgewogenen Sicht |
| tech. | one hundred eighty degree approach | Anfluglandemanoever mit gedrosselten Motoren mit 180 Grad Kurve (for a landing) |
| gen. | overall approach | Globallösung |
| tech. | overhang angle of approach | Ueberhang |
| tech. | overhead approach 360 | Grad Anflug nach Ueberfliegen |
| tech. | overhead approach 360 | Grad Landung nach Ueberfliegen |
| tech. | overhead approach 360 degrees | Vollkreisanflug ueber Platz |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| gen. | partnership approach | Partnerschaftsansatz |
| tech. | path of approach | Anflugweg (space) |
| biol. | pharmacogenomic approach | pharmakogenomischer Ansatz |
| gen. | pilot project approach | Konzept der Piloterfahrungen |
| tech. | plan approach angle | Komplementenwinkel des Einstellwinkels |
| tech. | plan position indicator approach PPI | Anflug (ATC) |
| tech. | point of closest approach to the moon surface | Mondnaechster Punkt der Flugbahn (Periselenium, Periselenium) |
| med. | polysensory approach | meint frühe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne |
| gen. | port approach | Hafenzufahrt |
| tech. | position of approach | Anflug mit Radarfuehrung (radar) |
| gen. | possible approach | Lösungsansatz |
| tech. | practice approach | Uebungsanflug |
| tech. | practice instrument approach | Instrumentenanfluguebung |
| tech. | practice low approach | Tiefanfluguebung |
| gen. | precision approach radar PAR | Präzisionsanflugradar |
| tech. | primary approach fix | Hauptanflugfestpunkt |
| tech. | principal course of approach | Anfluggrundlinie (ATC) |
| tech. | probabilistic approach | Wahrscheinlichkeitsverfahren |
| med. | probit approach | Probit-Konzept |
| gen. | problem-oriented approach | problemorientierte Ausrichtung |
| gen. | problem/solution approach | Aufgabe-Lösungs-Ansatz |
| gen. | programme-based approach | Programmansatz |
| gen. | programming approach | Programmansatz |
| gen. | project approach | Projektansatz |
| gen. | project execution approach | Projektausführungsansatz |
| gen. | promising approaches | aussichtsreiche Ansätze |
| gen. | pursue an approach | einem Ansatz folgen |
| tech. | QDM approach | QDM-Anflug |
| tech. | quick approach | Eilvorlauf |
| tech. | quick approach | Anlauf (Werkzeugschlittenspindel) |
| tech. | radar approach control center | Anflugkontrollzentrum |
| tech. | range of approach | Zustellbereich |
| tech. | rapid approach | Eilvorlauf |
| gen. | Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| gen. | regionalized approach | regionalisierter Ansatz |
| gen. | research approaches | Forschungsansätze |
| gen. | runway approach | Landebahnanflug |
| energ.ind., el. | safeguards approach | Sicherungskonzept |
| gen. | safeguards approach and implementation | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| gen. | sales approach | Kundenansprache |
| gen. | sectoral approach | sektorales Konzept |
| gen. | sectoral approach | sektoraler Ansatz |
| gen. | separated approach in text planning | separater Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | separated approach in text planning | differenzierter Ansatz bei der Textplanung |
| gen. | sex-sells approach | Sex-sells-Muster |
| amer. | shock-and-awe approach | Schock-Methode |
| mater.sc., mech.eng. | side approach | Hakenanfahrmass |
| mater.sc., mech.eng. | side approach | Katzanfahrmass |
| mater.sc., mech.eng. | side approach | Anfahrmass in Katzfahrrichtung |
| gen. | simplified approach | vereinfachtes Konzept |
| gen. | smarmy approach | Anbiederungsversuch |
| gen. | social approach to home ownership in Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| tech. | solution approach | Lösungsansatz |
| tech. | standard approach | Standard-Anflug |
| tech. | standard beam approach system | Leitstrahlanflug-Anlage |
| tech. | standard beam approach system | SBA-Landefunkfeuer-Anlage |
| tech. | standard beam approach system | SBA-Blindlande-Funkfeuersystem |
| tech. | standard instrument approach | Standard-Instrumentenanflug |
| tech. | straight in approach | Anflug ohne Verfahrenskurve |
| tech. | straight in approach | Direkt-Anflug |
| tech. | straight in approach | Geradeaus-Anflug |
| tech. | straight in approach | Anflug aus direktem Anflugkurs |
| gen. | strategic approach | systematische Orientierung |
| med. | surgical approach | chirurgischer Zugang |
| tech. | system of approach day system | Anflug-Tagesmarkensystem |
| gen. | take an approach | einen Ansatz wählen |
| gen. | take the carrot-and-stick approach | zu Zuckerbrot und Peitsche greifen |
| tech. | take-off end of the runway approach end of the runway | Anfang der Start- u. Landebahn |
| gen. | teaching using the theme approach | Blockunterricht |
| gen. | territorial approach | territorialer Ansatz |
| gen. | the English Channel and its approaches | der Ärmelkanal und seine Eingangsgewässer |
| min.prod., fish.farm., geogr. | the Western Approaches | die Südwestirische See Western Approaches |
| gen. | theoretical approach | theoretischer Denkansatz |
| tech. | three hundred and sixty degrees overhead approach | Vollkreisanflug ueber Platz |
| tech. | time of approach | Anflugzeitpunkt |
| tech. | timed approach | zeitgesteuerter Anflug |
| tech. | timed approach | fahrplanmaessige Ankunft |
| tech. | timed approaches | zeitgesteuerte Platzanfluege |
| gen. | "top to bottom" approach | Vorgehen "von oben nach unten" |
| gen. | top-down approach | Top-down-Konzept |
| gen. | top-down approach | "Top-down"-Ansatz |
| tech. | tracer airfield approach lighting | Leuchtspur-Flughafen-Anflugfeuer |
| tech. | training approach | Uebungsflug |
| tech. | training approach | Ausbildungsanflug |
| biol. | translational approach | translationaler Ansatz |
| gen. | twin-track approach | zweigleisiger Ansatz |
| gen. | twin-track approach | zweigleisiges Vorgehen |
| gen. | two-headed approach | bizephales Vorgehen |
| gen. | unit crossing-site approach | Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle |
| tech. | unobstructed approach | hindernisfreier Anflug |
| tech. | until advised by approach control | bis Sie beraten werden von der Anflugkontrolle |
| tech. | visual approach | sichtbare Annaeherung |
| gen. | visual approach | Sichtanflug |
| tech. | visual approach chart | Sichtanflugkarte |
| tech. | visual contact approach | Sichtanflug |
| tech. | visual flight rules approach | Anflug nach Sichtflugregeln |
| gen. | Whom should I approach? | An wen soll ich mich wenden? |
| tech. | wrong approach | Falschüberlegung |