| Subject | English | German |
| fin. | a Member State which applies exchange controls | ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung |
| f.trade. | administrative act shall apply in accordance with its content as disclosed | Verwaltungsakt wird mit dem Inhalt wirksam, mit dem er bekannt gegeben wird |
| gen. | applies for | beantragt |
| med. | apply a bandage | einen Verband anlegen (Andrey Truhachev) |
| industr., construct. | to apply a border | eine Paspel ansetzen |
| tech., mech.eng. | to apply a distinctive mark | eine Kennmarke anbringen |
| gen. | apply a dressing | einen Verband anlegen |
| fin. | to apply a duty | einen Zollsatz anwenden |
| transp., el. | to apply a force in all directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| transp., mater.sc. | to apply a label | bezetteln |
| transp., mater.sc. | to apply a label | einen Zettel anbringen |
| busin. | apply a method | eine Methode anwenden |
| busin. | apply a new technique | ein neues Verfahren anwenden |
| law | apply a penalty | Strafe verhängen |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | einen Bleiverschluss anbringen |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | plombieren |
| transp., mater.sc. | to apply a seal | verbleien |
| f.trade. | apply a strict standard to | einen strengen Maßstab an ... anlegen |
| gen. | apply a zero rate | Zollsatz Null anwenden |
| tax. | apply an exemption from tax | eine Steuerbefreiung anwenden |
| law | to apply as of right for new shares | auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen |
| transp. | apply brake board | Bremsanlegesignal |
| transp. | apply brake signal | Bremsanlegesignal |
| transp. | to apply brake-blocks | die Bremsklötze anlegen |
| gen. | apply by analogy | etw. sinngemäß anwenden |
| oil.lubr. | apply by brush | streichen |
| oil.lubr. | apply by brush | aufstreichen (Schmierstoff) |
| textile | apply coat | Auftragen |
| f.trade. | apply Community regulations | anwenden einer Gemeinschaftsregelung |
| fin. | apply controls on | Kontrollen vornehmen |
| tech. | apply corrosion-resistant finish | brünieren |
| f.trade. | apply directly | Antrag direkt stellen |
| gen. | apply double standards | mit zweierlei Maß messen |
| gen. | apply first aid | erste Hilfe leisten |
| gen. | apply for | um etw. ansuchen |
| arts. | apply for | anfragen |
| gen. | apply for | beantragen bei jdm. (to sb.) |
| gen. | apply for | ansuchen |
| patents. | apply for | antragen (nachsuchen, verlangen) |
| patents. | apply for | beantragen |
| patents. | apply for | nachsuchen (ansuchen) |
| patents. | apply for | einkommen |
| gen. | apply for | ersuchen |
| gen. | apply for | beantragen (bei jemandem) |
| patents. | apply for a deferment | um Stundung der Gebühren einkommen |
| busin. | apply for a job | sich für eine Stelle bewerben |
| agric. | apply for a job | sich um eine Anstellung bewerben |
| gen. | apply for a job | sich um eine Stelle bewerben |
| econ. | apply for a licence | eine Lizenz beantragen |
| fin. | to apply for a loan | sich um einen Kredit bewerben |
| fin. | to apply for a loan | sich um ein Darlehen bewerben |
| patents. | apply for a patent | ein Patent nachsuchen |
| gov., patents. | to apply for a patent | etwas zum Patent anmelden |
| gen. | to apply for a patent | ein Patent anmelden |
| gen. | apply for a patent, to | ein Patent anmelden |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | Rentenanspruch erheben |
| insur., lab.law. | to apply for a pension | Antrag auf Pension stellen |
| busin. | apply for a pension | Rente beantragen |
| busin. | apply for a pension | Pension beantragen |
| agric. | apply for a post | sich um eine Anstellung bewerben |
| f.trade. | apply for a respite | Stundung beantragen |
| gen. | apply for a scholarship | ein Stipendium beantragen |
| f.trade. | apply for a warrant of arrest | Haftbefehl beantragen |
| gen. | apply for admission | Aufnahmeantrag |
| law | apply for an advance payment | einen Vorschuß beantragen |
| law | apply for an advance payment | Vorschuss beantragen |
| polit. | apply for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen |
| gen. | apply for asylum | einen Asylantrag stellen |
| gen. | apply for bankruptcy proceedings | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| f.trade. | apply for custody | Verwahrung beantragen |
| law | to apply for excess shares | frei zeichnen |
| gen. | apply for half year's leave of absence | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen |
| busin. | apply for insurance | Versicherung beantragen |
| f.trade. | apply for patent | Patent anmelden |
| law | apply for permission to defend in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| law | apply for permission to sue in forma pauperis | unter Inanspruchnahme von Prozesskostenhilfe klagen |
| fin. | to apply for shares | Anteile zeichnen |
| fin. | to apply for shares | Aktien zeichnen |
| busin. | apply for sth. | sich um etwas bewerben |
| gen. | apply for to | etw. bei jdm. beantragen |
| f.trade. | apply for with | eine Eingabe machen an |
| gen. | to apply in a corresponding manner | entsprechende Anwendung finden |
| formal | apply for a job, position in writing | sich schriftlich um einen Arbeitsplatz bewerben: |
| industr., construct., chem. | apply lacquer | lackieren |
| tech. | apply load | belasten |
| construct. | to apply load factors | gewogene Sicherheitsfaktoren anwenden |
| construct. | to apply load factors | Lastfaktoren anwenden |
| law | apply measures | Maßnahmen treffen |
| patents. | to apply mutatis mutandis | entsprechend anzuwenden sein |
| gen. | apply mutatis mutandis | sinngemäß anwenden |
| gen. | apply mutatis mutandis | entsprechende Anwendung finden |
| gen. | apply Occam's razor | sich auf das Wesentliche beschränken |
| gen. | apply oneself to | sich widmen |
| gen. | apply oneself to | obliegen |
| f.trade. | apply properly | ordnungsgemäß anwenden |
| tech. | apply protective coating | konservieren |
| mil. | apply sanctions | Sanktionsmaßnahmen einleiten |
| gen. | apply some makeup | etwas Makeup auftragen |
| gen. | to apply sparingly | mit Zurückhaltung anwenden |
| commun. | apply,to | anlegen |
| cultur., chem. | apply to | auftragen auf |
| cultur., chem. | apply to | aufbringen auf |
| gen. | apply to | sich auf etw. anwenden lassen |
| patents. | to apply to | anwenden auf |
| cultur., chem. | apply to | anordnen auf |
| patents. | apply to | anwenden3 auf |
| gen. | apply to | man wende sich an |
| f.trade. | apply to a court for a search warrant | Durchsuchungsbeschluss bei Gericht beantragen |
| gen. | apply to university | sich um einen Studienplatz bewerben |
| industr., construct., chem. | apply varnish | lackieren |
| earth.sc. | to apply voltage | unter Spannung setzen |
| tech. | apply voltage | Spannung anlegen |
| gen. | apply wax | einwachsen |
| gen. | apply with a spatula | spachteln mit dem Spachtel auftragen |
| gen. | apply with a spatula | spachteln (mit der Spachtel auftragen) |
| tech. | apply zinc phosphate | zinkphosphatieren |
| fin. | applying a flat rate for charges | Pauschalierung (Abgabensatz) |
| fin. | applying a flat rate for duties | Pauschalierung (Abgabensatz) |
| gen. | applying a zero-rate | Anwendung des Nullsatzes |
| mech.eng. | applying angle bars | Winkelverlaschung |
| law | applying Directive | Durchführungsrichtlinie |
| gen. | applying finishes to textiles | Appretierung von Textilien |
| gen. | applying for | ansuchend |
| insur. | applying for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| mech.eng. | applying head free jointbars | Laschenverband an stumpfen Stössen |
| mech.eng. | applying joint bars | Laschenverbindung |
| mech.eng. | applying joint bars | Verlaschung |
| mech.eng. | applying joint bars | Laschenverband |
| cust. | applying legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| construct. | applying load factors | Anwendung von gewogenen Sicherheitsfaktoren |
| met. | applying of load without shock | stossfreies Aufbringen der Pruefkraft |
| met. | applying of load without shock | stossfreie Aufbringung der Belastung |
| automat. | applying of syntactic algorithms | Anwendung syntaktischer Algorithmen |
| industr., construct., met. | applying of wax resist | Abdecken mit Decklack |
| cust. | applying the necessary legal formalities in accordance with customs law | Einhaltung der zollrechtlichen Formalitäten |
| f.trade. | applying the rules in compliance with transport formalities | Einhaltung der Beförderungsformalitäten |
| law | applying the Statute of the Court | Anwendung der Satzung des Gerichtshofes (EuGH) |
| f.trade. | applying to the rules on transport formalities | Einhaltung der Beförderungsformalitäten |
| f.trade. | article ... shall apply mutatis mutandis | Artikel... gilt sinngemäß |
| comp., MS | auto apply quota | automatisches Zuweisen von Kontingenten (A quota that allows the user to assign a quota template on a folder and have quotas based on the template be automatically created for the existing subfolders and any subfolders created in the future) |
| gen. | by applying mutatis mutandis | durch entsprechende Anwendung |
| med.appl. | clip applying forceps | Clipanlegezange |
| med. | clip applying forceps | Klammeranlegezange |
| interntl.trade. | contracting party applying the restrictions | die Beschränkungen anwendende Vertragspartei |
| law | convention applying | Übereinkommen zur Durchführung |
| law | convention applying | Durchführungsübereinkommen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Schengener Zusatzabkommen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, on the gradual abolition of checks at their common borders) |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| f.trade. | criteria apply to all... regardless of | Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von (...) |
| f.trade. | cumulation does not apply to | Kumulierung gilt nicht für |
| EU. | decisions applying a common strategy | Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie |
| f.trade. | derogation provided for in paragraph ... shall apply for | Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für |
| gen. | easy to apply | leicht anwendbar |
| gen. | Fees apply | Gebührenpflichtig |
| tax. | first sentence above shall apply accordingly | Satz 1 gilt entsprechend |
| f.trade. | first subparagraph shall also apply where | Unterabsatz 1 findet ferner Anwendung, wenn |
| f.trade. | first subparagraph shall not apply to | Unterabsatz 1 gilt nicht für |
| transp. | flow to which compulsory interavailability applies | der Verbundpflicht unterliegender Strom |
| f.trade. | for the purpose of applying preferential treatment | zur Gewährung der Präferenzbehandlung |
| f.trade. | for the purpose of applying the preceding provision | zur Anwendung der vorstehenden Bestimmungen |
| EU., cust. | for the purposes of applying export duties | für die Erhebung der Ausfuhrabgaben (zum Zwecke der Erhebung) |
| law | to form an indivisible whole for applying the law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| transp. | freely applying tariffs | unabhängige Anwendung der Tarife |
| gen. | he applies | er wendet an |
| gen. | he applies | er bezieht |
| f.trade. | heading ... applies not only to ... but also to | zu Position ... gehören sowohl ... als auch |
| f.trade. | heading ... applies to | zu Position ... gehören |
| med. | Hegenbarth clip-applying forceps | Hegenbarth Klammersetzer |
| met. | load-applying mechanism | Aufbringmechanismus |
| gen. | load line that applies to winter sea water | Winter-Freibord |
| tax. | method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| med.appl. | microclip applying forceps | Mikroclipanlegezange |
| gen. | obligation to apply minimum resale prices | Mindestpreisbedingungen |
| tax. | particular tax arrangements applying to holding companies | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylbewerber |
| law, immigr. | person applying for asylum | Asylant |
| patents. | person not entitled to apply | der zur Anmeldung Nichtberechtigte |
| f.trade. | practically applying | Praxiseinsatz |
| tech. | pressure-applying period | Andruckzeit bei Schweissmaschinen |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| f.trade. | provisions of national law in relation to ... apply | Bestimmungen des einzelstaatlichen Rechts über ... finden Anwendung |
| tax. | proviso of re-examination shall no longer apply | Vorbehalt der Nachprüfung entfällt |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln |
| gen. | receptacles for applying medicines | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel |
| gen. | rules applying to undertakings | die Vorschriften für Unternehmer |
| f.trade. | rules don’t apply in this case | Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar |
| f.trade. | shall also apply in respect of | gelten auch für (...) |
| patents. | shall apply | gelten (Vorschriften) |
| patents. | shall apply | Anwendung finden |
| cust., EU. | shall apply mutatis mutandis | sinngemäß gelten (Vorschriften) |
| cust., EU. | shall apply mutatis mutandis | gelten sinngemäß (Vorschriften) |
| patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| f.trade. | simplification shall apply solely in | Vereinfachung gilt nur in |
| f.trade. | subsidiarity principle does not apply | Subsidiaritätsprinzip findet keine Anwendung |
| med. | syringe for applying medicaments | Spritze zum Verabreichen von Medikamenten |
| f.trade. | territory where these provisions do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| f.trade. | territory where this directive do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| patents. | the cartel authority wrongly applies its consideration | die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch |
| tax., food.ind. | the tax arrangements applying to wine | Steuerregelung für Weine |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch für |
| f.trade. | these provisions shall also apply to | diese Bestimmungen gelten auch im Falle |
| f.trade. | this applies particularly in the case of | dies gilt namentlich im Falle von (...) |
| busin. | this applies to all collections | dies gilt für alle Inkassi |
| gen. | ... This applies to ... also | Das gilt auch bei |
| gen. | This does not apply to you | Das gilt nicht für dich |
| f.trade. | this principle will also apply to | dieser Grundsatz gilt auch für |
| tax. | this shall also apply where | das gilt auch dann, wenn |
| f.trade. | time limit shall not apply where | Frist gilt nicht, wenn |
| transp. | time necessary for applying | Ansprechzeit |
| med. | to apply | applizieren |
| med. | to apply | verwenden |
| med. | to apply | anwenden |
| el. | to apply voltage | Spannung anlegen (to, an) |
| transp. | undertaking applying for a licence | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt |
| busin. | we will apply for exhibition space | wir werden uns um eine Fläche bewerben |
| f.trade. | where no exception applies | sofern keine Ausnahmeregelung anwendbar ist |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |